Апостиль на свидетельство о рождении (Консульская легализация).

не важно, что Вы гражданка... важно где родились...
если нет консульства, то заверяют в ближайшем к Вашей дружественной республике... некоторые такие дружественные относятся к Москве....
для бракосочетания апостиль не нужен... а пока Вы будете подавать на гражданство.. пройдёт 2-2,5 года... может ещё пожелаете съездить на историческую родину...
касательно Гаагской конвенции:
Дополнительная информация по легализации документов
1) СОГЛАСНО СТ. 12 КОНВЕНЦИИ О ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ И ПРАВОВЫХ ОТНОШЕНИЯХ ПО ГРАЖДАНСКИМ, СЕМЕЙНЫМ И УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ ОТ 07.10.2002 ГОДА, ПОДПИСАННОЙ в г. КИШИНЕВ
документы, засвидетельствованные компетентным учреждением либо специально на то уполномоченным лицом в пределах его компетенции, принимаются на территориях Республики Азербайджан, Молдовы, Армении, Российской Федерации, Республики Беларусь, Республики Таджикистан, Туркменистана, Республики Казахстан, Республики Узбекистан, Украине, и Кыргызской Республики без легализации.

если таки Таджикистан считается страной, присоединившейся к конвенции, то достаточно апостилизовать в спец.отделе (обычно это архив) ЗАГСа Ваш документ о рождении и его перевод (в префектуре, как и в квестуре, обычно достаточно перевода traduzione asseverata/giurata, а не из консульства.. это ещё хорошо тем, что забирают копию документа с подшитым переводом..а оригинал остаётся у Вас)

Эх, если бы была украинской гражданкой, я бы тебе посоветовала пару-тройку агентств, которые надежные и всяким таким занимаются, а с российскими не сталкивалась.
И еще совет из личного опыта. При подаче документов на брак (вы где жениться будете?), сделай ксерокопию со свидетельства о рождении и его подавай. Здесь в Италии, у меня в Укр. консульстве взяли спокойно, а вот на территории Украины итальянцы все норовят в оригиналах забрать без возврата, естественно. Единственное, где нужен только оригинал, это на гражданство. Тут без вариантов. Так что, подумай, как сделать так, чтоб тебе каждый раз не приходилось искать возможность взять новое свидетельство о рождении. Может, сделать и свидетельство и его заверенную копию. Не знаю, короче, поузнавай .

ЗЫ: если Вы уже думаете о гражданстве, то помимо апостиля нужна будет справка о несудимости с Вашей исторической родины.. где тоже нужен апостиль (а если нет таки апостилей в Таджикистане, то тогда перевод и легализация в ближайшем конс.отделе Ит.Республики...то же самое и для свидет-ва о рождении.. так что- узнавайте, проставляют ли в дружественной республике апостили)
кстати, на апостиль на св-во о рождении могут отнести Ваши знакомые/друзья или родственники, если таковые в той зоне имеются... а на справку о несудимости из МВД уже по доверенности..

у меня и у знакомых девушек взяли копию, подшитую к переводу и заверенную в суде.. что снято с ОРИГИНАЛА и перевод канает..
всё взяли и не жужжали...
кстати, после подачи на гражданство, мне ещё 2 раза нужно было свидетельство о рождении.. если бы я всем отдавала оригиналы, запарилась бы в своём ЗАГСЕ копии делать.. а так зелёненькая "книжечка" от 70 какого-то года и ОК!

спасибо, советов надавали

Лида, а ты про новый закон в курсе?

https://mia-italia.com/node/6335

офигеть...краем уха слышала, ничего себе закон...

а итальянцы что, оригинал насовсем забирают??

(простите мне глупые вопросы, просто вы через это прошли, а я для себя разобраться хочу..)

а мне не вернули правда я и не требовала..... но и не предложили...

просто я подавала почитав закон... где написано, что оригинал и его "копия аутентика"/"конфомре" оба годны.. поэтому и подавала копию.. и оригинал предъявляла лишь на "посмотреть"
да и с переводом тоже подсуетилась, чтобы в консульство не послали за оным . распечатала, что можно предъявлять перевод, заверенный в суде..

да и жужжать сильно не пришлось бы.. ибо я и закончики не только читала, но распечатала и с собой притащила (хотя до этого не сталкивалась ни с кем в реале, кто подал документы.. только потом узнала КАК оно бывает и как мотают нервы)
так что - информирован=вооружен!

а они и не предлагают! если желаете забрать, необходимо начертать заявление и ждааааааааааааааааааать...

но просто так всё равно не отдадут, им всё равно нужен документ, показывающий, что есть свидет-во о рождении и что не просто так они выдали гражданство.
а то было бы просто, дал им попользоваться или на сохранение документ, а потом пошёл и изъял.. увы, не всё так просто...
знакомая недавно запрашивала временное изъятие свидет-ва о рождении ибо ей ВО как надо было.. заодно сбегала сделала копию перевод в суде с "переводчиком" . это и вернула потом в префектуру.. но прошло месяца 2, пока они "родили" временное изъятие...

А при чем тут всякие эти суды и переводчики? Я спокойно все делаю на Украине (находясь в Италии), в агентствах, быстро и качественно. Так намного проще, мне кажется.
Свидетельство о рождении моей подруги находится в комуне, ни под каким видом не отдают. Я так поняла, что тут забрали, то уже не отдадут. Так что надо подстраховываться.

я не в украине и мне спокойнее самой перевести и "записать" перевод в ит.суде на, скажем, подружку, что по-русски и по-итальянски шпарит (ибо на себя нельзя аттестовывать переводы ни в россии, ни в италии..)
а вообще затрат 10мин + 14,62Е на гербовую марку, которую, прочем, оплачиваете и в консульстве..
но, зато, минуя объяснения с агентствами, недели пересылок и ожиданий качественного перевода
я и сама другим людям делаю переводы, и заверяю.. и подавали и на бракосочетание несколько раз, и на воссоединение, на Нулла Оста.. так же перевод документов, подтверждающих родственные связи при подаче на ВНЖ... да и на гражданство..
и знаю чем мне это "грозит", в отличие от того, кому я перевожу,. им-то лишь качественный перевод достаётся, да и мне максимум, быть приглашённой на какой-либо процесс в виде переводчика.
ибо, если я что-то заверяю в суде, значит "клятвенно заверяю", что мой перевод точен. и суд, при нехватке своих переводчиков сможет обратиться ко мне и к ещё сотне-другой людей, так же переводящих заверяющих документы в суде. (это лирическое отступление для понимания как действует система traduzione giurata в италии)

короче, я иду, как ток, по пути меньшего сопротивления и фин.затрат
но ведь у каждого своё понятие о лёгкости путей. да и некоторые пути становятся не так легки из-за знания или незнания ит.языка....

Пришел ответ из Москвы, во всяком случае, ясно, в каком направлении идти. Буду выкладывать результаты своих поисков, может, кому пригодится.

Мое письмо:

...Для заключения брака мне необходимо легализовать или апостилировать
свительство о рождении, полученное в республике Таджикистан, так как я
родилась в Таджикистане.

в интернете я прочитала, что так как Таджикистан не входит в число стран,
подписавших Гаагскую конвенцию, следовательно необходима консульская
легализация, а не апостилизация документа.

Прошу Вас уточнить следующие вопросы:

1) если необходима консульская легализация, то апостиль не нужен?
2) свидетельство о рождении должны заверять в МИДе и МинЮсте Таджикистана,
а затем в посольстве Италии ближайшей к Таджикистану республики?
3) в посольстве Италии заверяют перевод свидетельства о рождении?

Прошу Вас рассказать, как происходить процедура легализации свидетельства
в моем случае.

Ответ из агентства:

Да, Такжикистан не входит в Гаагскую Конвенцию, поэтому Апостиль не
проставляют, а необходима легализация данного документа. Всю процедуру
легализации Вы описали правильно, но, к сожалению, с Таджикистаном мы не
работаем. Я думаю, что Вам необходимо искать аналогичную компанию в
Таджикистане.

быстрее и надежнее - сделать все самой!!!!
Я родилась в Татарстане и столкнулась с этим, все фирмы хотели на этом заработать, цена была от 2000 у.е. и никто не даст гарантию что сделают вовремя и коректно
Я решила все сделать сама, все это у меня заняло 6 дней и примерно 400 у.е
Если есть возможность лучше сделать самой но только узнать всю информацию о ЗАГСе и адресе.

я рада, что у вас все получилось. у меня нет возможности ехать в Таджикистан, поэтому решила все делать через эту фирму, 250 у.е. - не так дорого, по сравнению с тем, что с меня запрашивали другие.

Мне сегодня пришло легализованное свидетельство: со всеми печатями, подписями и расшифровкой перевода. Но, что меня смутило: к свидетельству был прикреплен отдельный лист, на котором все печати и были, на оригинале свидетельства никакой печати не было. Так правильно??