Итальянский язык

Помоги,пожалуйста,со словом "песенник".Спрашиваю в книжном магазине,не знают.Поняли о чём речь.Но как правильно.?В словарях разные варианты"raccolta di canzoni popolari";"canzonittiera".

Спасибо.И вобще-ты умница!

Вот и настал мой черед спрашивать , хожу на курсы, не могу понять разницы между словами, пожалуйста поясните, желательно с примерами, как их применять. Сама перевела получется значение, почти одинаковое, немного запуталась.
prendere - ехать,брать, захватывать, получать.... andare - идти, ехать.... venire - приезжать, приходить.... Grazie !!!

С глаголоам ANDARE и VENIRE всегда происходит путаница. На примерах покажу заначения этих глаголов:

1. VENIRE в значении "приехать откуда-то" Vengo da Roma - Я приехал из Рима
Veniamo dall'Italia - Мы приехали из Италии (обяз. артикль)

2. VENIRE в значении "пойти"

СРАВНИТЕ:
ANDARE --------------- VENIRE
Oggi vai in palestra? - Ты сегодня пойдешь в тр.зал?
Oggi vieni in palestra? - Ты сегодня пойдешь в тр.зал? (это зн., что говорящий тоже там будет,
т.е. действие осуществляется в его направлении)

Quando vai a Roma? - Когда ты поедешь в Рим? (тот, кто спрашвает нах-ня не в Риме)
Quando vieni a Roma? - Когда ты приедешь в Рим? (тот кто спрашивает нах-ся в Риме,
т.е. движение осуществляется в его направлении)

Mio zio dovrebbe venire oggi - Мой дядя должен приехать сегодня
(т.е. к нам, движение осуществляетсяв нашем направлении)
Mio zio dobrebbe arrivare oggi - Мой дядя должен приехать сегодня (он приедет куда-то, но не к нам)

Кстати слово prendere употребляется еще когда вы пьете горячие напитки - prendere cafe...
и если вы говорите io prendo un tè - подразумевается горячий "нормальный" чай, а если в баре скажите voglio bere il tè , то вам принесут холодный чай со льдом.

ma sei sicura????

Да хотя это относится к так называемому официальному итальянскому, т.е. тосканскому диалекту.
На севере, кстати, уточняют всегда какой именно чай вы имели в виду, а вот во Фло и рядом ориентируются именно на слова prendo и bevo

К сожалению нет. Без контекста, эту фразу нужно сказать так

Sto andando a Vasto in macchina. или в крайнем случае
Vado a Vasto in macchina.

А глаголы
tornare - возвращаться
arrivare - приехать, прибыть

Сравните
Lo zio torna a casa - Дядя возвращается домой
Lo zio arriva alla stazione alle 7- Дядя прибывает на вокзал в 7.

Вообще глаголы движения - эта очень деликатная темка... к ней нужно подходить серьезно!

TaniaLerro

Вы СОВЕРШЕННО правы!

Нюансы в употреблении есть только у ANDARE и VENIRE!

Написано Adriatica:
Mio zio dobrebbe arrivare oggi - Мой дядя должен приехать сегодня (он приедет куда-то, но не к нам)
Кстати! Только сейчас заметила оЧЕПятку!
не DOBREBBE , а DOVREBBE!

Вроде бы все понятно, а вот когда доходит дело до использования, то сразу возникают проблемы

Пожалуйста, объясните использование andare и venire на следующих примерах:

1. Ma perche Tiziana e Mauro .......... in centro a quest'ora?

2. Ragazzi, stasera noi ..........a ballare, voi che fate?

3. Noi non ...............con voi al cinema, siamo stachi.

4. Carla, a che ora ............a scuola la matina?

5. Quando ................ dall'aeroporto Paola?

6. Domani .................con te a Milano.

Заранее большое спасибо!

Спасибо, dinamit, я в принципе почти так и думала. Думаю, что просто нужно время что-бы начать чувствовать эти нюансы.

В обоих случаях используется глагол venire, а не andare.
Всегда, когда речь идет о ком-то, кто идет с кем-то вместе, используется глагол venire, если человек идет один - andare.

Noi non ...VENIAMO...........con voi al cinema, siamo stachi.
Domani ....VENGO.............con te a Milano.

в данном случае, чтобы облегчить процесс понимания, следует помнить, что глагол - andare означает уезжать, уходить откуда-то, а venire, наоборот, приходить куда-либо...так Вам будет проще понять, какой именно глагол нужно употребить в каждом конкретном случае ..

я наверное, не совсем правильно выразилась: итак, andare-идти, ехать; а venire - приходить.....то есть, например: io vengo da te alle 8 - я прийду к тебе в 8 часов...в данном случае нельзя употребить аndare - io vado da te....

Глаголы venire и andare действительно довольно противные. Я сама очень долго запоминала какой когда говорить.
Глагол venire употребляется всегда, когда речь идет о том, что некто приходит к вам ли Вы идете к кому-то, и еще когда вы или кто-то идет вместе с Вами.

Примеры:
1.Io vengo da te.
Io vengo da voi.
Noi veniamo da te.
Noi veniamo da voi.

2. Tu vieni da me.
Voi venite da me.
Loro vengono da me.

3. Io vengo con te (con voi).
Tu vieni con me.
Lei viene con me (con noi).

andare употребляется, когда речь идет о том, что один человек куда-то пошел, и когда Вы пошли к третьему лицу, или же когда кто-то пошел к кому-то.

1. Io vado a scuola. Io vado in macchina. A casa io vado a piedi. Lui va a casa.
2. Io vado da lei. (Если она ко мне, то см. venire).
3. Lei va da sua amica.

Ну, вот, как-то так.