Итальянский язык

"имя, сестра, имя!" (с)
может не совсем тот толковый самоучитель? такое тоже бывает....

Попробуйте написать в окошке поиска на сайте (вверху страницы) - фильмы на итальянском

Нашла Так и сделала - ввела "фильмы на итальянском". Я таким образом искала фильмы на испанском, но я писала на испанском, т.к. на русском находилось, но выбор был маленький. Так и нашла много сайтов с фильмами. А с итальянским - я вот только на стадии обучения - начальный уровень. Вконтакте нашла "укрощение строптивого" на итальянском. Ой.. как же они быстро говорят!

Конечно нет, а латиносы ещё раза в два быстрее тараторят. Но к ним я уже привыкла и испанский как родной, тут без проблем. Буду теперь к итальянцам привыкать Не знаю как правильно выразить мысль свою... Но когда я ещё язык не учила, а просто слушала, как общаются мои итальянские друзья, то это одно. А когда уже что-то начинаешь понимать и стараешься что-то уловить, но при этом такая речь быстрая, то это уже совсем другое.

vare_hik, можете использовать такие:

Tantissimi auguri affinché questo giorno sia l’inizio di un felice e lungo futuro insieme.

Serenità, felicità e complicità vi siano compagni per tutta la vita. Auguri di cuore.

I nostri auguri per una vita ricca di felicità e di amore. Siete una coppia bellissima.

Il Signore vi benedica con ogni dono dal cielo. Auguri.

Amore e felicità rendano il vostro cammino sereno. Un augurio sincero.

Che la gioia di oggi vi leghi l’uno all’altra per tutta la vita.

Mille felicitazioni, grazia, serenità e bene.

I nostri migliori auguri ad una coppia stupenda nel ricordo del vostro giorno più bello.

Che l’incanto del giorno delle vostre nozze sia solo la premessa di una lunga e felice vita in due.

Un si che segna il primo passo di un lungo e non sempre facile cammino. Insieme lo percorrerete e vi sosterrete quando le difficoltà della vita si presenteranno. Vi abbracciamo e preghiamo il Signore di benedirvi.

Che la passione, l’amore, la stima vi leghino sempre l’uno all’altro come in questo giorno di festa.

L’amore e la fede che vi uniscono al Sacro altare, siano per voi un legame eterno.

Il vostro futuro sia luminoso come questo giorno. Auguri.

Il Signore benedica le vostre nozze con tanta gioia e serenità.

Il vostro domani sia pieno di gioia, d’amore e salute. Un augurio sincero.

Dio vi ha donato un amore speciale da condividere, perché sapeva quanto l’avreste tenuto caro.

Che il sole possa sempre scaldare i vostri cuori e che Dio possa sempre illuminarvi lungo il cammino della vostra vita insieme.

Il matrimonio non è un traguardo ma un punto di partenza verso nuovi orizzonti di felicità da condividere. Tanti auguri.

Congratulazioni per avete coronato il vostro grande sogno. Auguri di cuore.

Non sarà un percorso sempre facile ma l’amore che vi unisce vi aiuterà nel cammino. Auguri.

La luce di Dio illumini sempre il vostro cammino. Ci uniamo a voi in questo giorno di festa.

Con questo semplice messaggio, vogliamo augurarvi tutta la felicità che meritate. Possiate vivere nella gioia e nell’amore per sempre.

La vostra unione sia serena e duratura. I nostri più sinceri Auguri.

Если нужно будет, смогу что-нибудь перевести........

Здравствуйте все!!! Я Елена. Пока новичок среди вас. Наконец то нашла хороший итальянский центр , причем возле дома!! Начинаю погружаться в изучение итальянского языка! Пожелайте мне удачи!!!

доброго вечера всем!!!!
Учу итальянский-воюю с неправильными глаголами.
Когда была в Риме, купила себе книжку-правильные и неправильные глаголы, начала активно учить. но загвоздка-не могу некоторые слова перевести на русский язык-в словаре нет и google не переводит((((
если кто может помочь-заранее спасибо!! итак:
soprastare, sottostare, conquidere, diligere, divellere, elidere, ergere, frangere, fungere, pascere, solere, proferire.
и еще вопрос-в чем разница между глаголами-partire-уезжать и partire (dividere)-как это перевести правильно????
Еще раз спасибо!!!

вот вам в словарь хороший вам в помощь https://www.multitran.ru но никак не гугль

Partire - уезжать

Spartire - делить на части ( в литературном языке можно также встретить partire).

В данном случае это омонимы.

Эти слова действительно редкоупортебляемые. Если вы только начали учить ит. язык, не надо циклиться на таких литературных глаголах, которые вы можете встретить только в иторических мемуарах. Они скорее даны в книжке для иллюстрации неправильных типов спряжений.

soprastare - стоять во главе,
sottostare - быть в подчинении,
conquidere - побеждать,
diligere - предпочитать,
divellere - выдергивать, искоренять,
elidere - аннулировать ,
ergere - возносить,
frangere - дробить, разрывать,
fungere - служить,
pascere - питать,
solere иметь обыкновение делать что-то
proferire - оглашать

Я думаю, у всех по-разному (у всех разный тип мышления).
Я, например, никогда не могла учить по карточкам. И вообще, не могу учить отдельные слова (в смысле без связи с другими словами).
Я заметила, если выучить отдельные слова, то они так и будут болтаться в моей голове отдельными словами.
А в речи мы же не говорим отдельными словами. Мы говорим фразами. И не просто фразами, у некими устойчивыми словосочетаниями и оборотами. И не всякий оборот на иностранном языке вы сможете построить самостоятельно, зная лишь каждое слово в отдельности.
Поэтому слова я как правило запоминаю в устойчивых словосочетаниях или готовых фразах.
То есть учу диалоги и небольшие тексты, как стишки.
Кстати, убивается сразу несколько зайцев: запоминаешь слова, устойчивые обороты, управление (то есть предлоги), а также, если эти тексты и диалоги есть на аудионосителях (ко многим учебникам такие есть), еще и интонация с произношением тренируется.

Добрый день!)) Подскажите пожалуйста, как правильно перевести фразу на Итальянский: "Не говори мне слов любви"? Это нужно для татуировки, поэтому обложаться нельзя))) заранее признательна за любую помощь в этом вопросе!))

Девочки-мальчики, помогите, может кто знает ссылки на анатомические словари на итальянском, типа прямая мышца живота или бицепс-трицепс (это примитивно , конечно, но надо такие нормальные словосочетания, которые употребляются в фитнесе). Искала в инете, одна чухня попадается... Может конечно не там ищу((((

Спасибо огромное!!!!!

Lesyadrugaya

Вы уже сделали татуировку?
Если нет, то фраза звучит так: " Non dirmi parole d'amore."

Marina-latino

Прямая мышца живота - это которая под жиром? Не знаю А вот бицепс - bicipite, трицепс - tricipite... почти как на русском. Посмотрите эту картинку. Link почему-то не грузится... Вобщем наберите: medicinasportonline точка eu точка / PATTINARE / pattinare19 точка jpg
Удачи в фитнес-зале!