В одной из тем форума участники заговорили о важном юридическом вопросе "Легализация диплома в Италии".
Я считаю, что это очень важная и нужная тема, поэтому вынесла её в отдельное обсуждение.
Начало темы. dorsay:
Легализация - это заверение одного документа апостилем, в соответствии с Гаагским соглашением...
Dichiarazione di valore - это заверение дипломов всех учебных заведений, включая школьный. Эта процедура длинее и сложнее, т.к., после легализации всех дипломов, документы подаются в консульство, которое, на их основе, и выдает dichiarazione...
Ясна
Благодарю за подсказки! Очень много информации на форуме о том что делать с дипломом на Украине или России.. апостили,консульство.... А вот что с ним делать уже в Италии,кроме как идти учиться написано мало. Мне уже под 40 и идти сдавать тесты вступительные в вуз по физике, математике и др... уже сложновато. Узнавала и про курсы социальных работников...туда принимают без тестов три тысячи евро и полтора года учиться,чтобы научиться давать таблетки,подмывать и т. д. У меня диплом фельдшера и 12 лет опыта акушеркой. Мой мозг не воспринимает зачем мне туда идти учиться)))) Хочу попробовать подтвердить свой диплом. Написала в ufficio di scolastico и на удивление мне ответили,что они действительно делают equipallenza di diploma. Так как с информации на форумах узнала,что медицинский диплом нужно подтверждать только через министерство здравоохранения в Италии. Я еще только в начале пути...если получиться поделюсь своим опытом. Буду очень благодарна всем кто расскажет о своем...может кто-то уже прошел этот путь! Всем хорлшего настроения и веры в свою мечту!
Valerii
Ясна, если Вы хотите идти к цели - идите. Возраст не важен - важны желание и цель.
Мне тоже, как и Вам, где-то за 40-к, нашел в себе силы и апостиль сделать, и выучиться в Италии -главное желание и цель: зачем это тебе нужно!? Как я на этом смогу заработать!?
Деньги потраченные на учебу вернутся сторицей. Знаю "наших" врачей, которым тут, приходилось понижаться в мед. профессии, но они шли вперед.
Примите для себя решение и Вам желаю удачи!
Ясна
Благодарю за поддержку!
Tanydb
Пару лет назад я сходила в проведиторато (как-то так это звучит, местная контора от мин.образования).
Там удалось пообщаться со всезнающей старушкой.
Я не медик, но профессию она и не спросила.
Так вот есть 2 процесса эквиполенца и эквиваленца (разница в них есть, но я уже не помню точно как объяснить).
Для начала необходимо дипломы и программы перевести, аппостилировать и заверить в посольстве Италии в своей стране. И потом подавать их на экспертизу в Италии в институт определенный (для лауреа если не путаю) или в этот проведиторато (как мне помниться все остальные дипломы). Так она мне и приблизительные цены назвала, сколько стоит заверить одну страницу в посольстве (уже не скажу какая). В общем я грубо прикинула. У меня в дипломе около 50 дисциплин, пусть 1- 2 страницы программы на дисциплину. Вырисовалась сумма в несколько тысяч евриков. И потом Вам еще могут и экзамены назначить. И уж тогда будут решать соответствует ли Ваша образование их итальянскому (вероятно на бесплатно тоже). Плюс итальянцы они такие шустрые во всем, что можно себе представить сколько будет длиться этот процесс.
Ну, и я то свои дипломы получала 20-12 лет назад. В моей профессии уже все программы поменялись.
В общем решила начать с 0. Хотя желания нет большого.
А соц. работников обучают также почти бесплатно (школьный налог, добровольный взнос по желанию и книги оплачиваете). Правда 4 года. И контрольные и экзамены сдавать нужно. Зато Диплом их итальянский. Ищите институт супериоре вечерний (для взрослых), если все таки решитесь.
Удачи!
Ольга Куликова
Важная информация! С 15 февраля 2016 года поднялась стоимость консульских сборов. С этого дня пошлина за каждую страницу копии составит 10 евро, а стоимость каждой страницы перевода 13 евро. Также не забывайте, что посольство Италии принимает оплату пошлины только в евро, только наличными, без сдачи. Необходимо иметь всю необходимую сумму при себе заранее.
Alessia
что значит пошлина?
п.с. О каком городе речь?
Ольга Куликова
Alessia, для того, чтобы легализовать документы вам необходимо, помимо оригинала, предоставить в консульство Италии копию, а также перевод на итальянский язык.
Пошлина — денежный сбор, взимаемый посольством при выполнении ими определённых функций, в размерах, предусмотренных законодательством государства. Такую пошлину необходимо заплатить и в случае легализации документов. С 15 февраля 2016 года пошлина в посольстве Италии увеличилась до 10 евро за каждую страницу копии и 13 евро за каждую страницу перевода.
Допустим легализуют свидетельство о рождении. Будет два листа копии, так как необходима копия всех страниц и сторон документа, и два листа перевода, т.к. апостиль тоже необходимо переводить на итальянский язык.
Делаем расчет:
2 листа копии * 10 евро = 20 евро
2 листа перевода * 13 евро = 26 евро
Таким образом пошлина на легализацию свидетельство о рождении составит 46 евро.
Посольство Италии в Москве принимает оплату пошлины только в евро.
Ольга Куликова
Адреса посольств Италии и итальянские консульства в России:
Генеральное консульство Италии в Москве
Адрес : Якиманская набережная, 10-109180 Москва
Телефоны: +7 (495) 796-96-92; +7 (495) 916-54-49; +7 (495) 916-54-51
Электронная почта:
Почетное Генеральное консульство Италии в Краснодаре
Адрес : ул Красная, 81-350000 Краснодар, Россия
Телефон : + 7-861-2510490
Факс : + 7-861-2556003
E-mail :
Почетное консульство Италии в Калининграде
Адрес : ул Cherniahovskogo, 6, офис. 108-236040 Калининград
Телефон : + 7-4012-532432
Сотовый телефон : + 7-921-2613270
Факс : + 7-4012-532432
E-mail : / /
Почетное консульство Италии в Самаре
Адрес : ул Степана Разина, 71а - 443099 Самара
Телефон : + 7-846-3106401, + 7-846-3106403
Сотовый телефон : + 7-902-3711820
Факс : + 7-846-3106402
E-mail : /
Почетное консульство Италии в Сочи
Адрес : Маршала Vassilevskogo, 17-15 - 123182 Сочи
Телефон : + 7-962-8566280, + 7-499-1832820
Сотовый телефон : + 7-903-9773482
E-mail :
Почетное консульство Италии в Новый Уренгой
Адрес : ул Юбилейная 5, з / Бизнес-центр (офис № 7) "Ямал" - 629399 Новый Уренгой
Телефон и факс : + 7-3494-925333
Сотовый телефон : + 7-902-6031447
E-mail : /
Почетное консульство Италии в Липецке
Адрес : 398908, г. Липецк, пос. Matyrsky ОЭЗ "Липецк", Бизнес-центр, P / 344
Телефон : + 7-4742-515257, + 7-4742-515255
E-mail :
Почетное консульство Италии в Екатеринбурге
Адрес : Хохрякова 10, уф. 1009-620014 Екатеринбург
Телефон : + 7-343-3510400
Факс : + 7-343-3112404
E-mail : /
Почетное консульство Италии в Челябинске
Адрес : ул Кирова 159, Бизнес-центр "Челябинск-Сити, не 609-454092, Челябинск.
Телефон : + 7-351-7793083
Факс : + 7-351-7793084
E-mail : /
Angela
... пардон, что отвечаю за Олесю, но ей уже точно это делать не надо)). Давно всё переведено и легализировано у неё и она уже более года как студентка)).
Galana
Да ужжжжжжжж...... Рада за олесю А вот тем кто еще только приготовился к легализации документов- держите карман шире... Тем более с таким то валютным курсом, доки просто золотые будут)
Alessia
Ну вот да, поскольку лично переводила и потом заверяла, а тут пошлина какая-то
Тока ща доперло, наверно имеется ввиду "заверение", слово пошлина слышу впервые в этих процессах!
ранее стояло 9 евро страница (москва)
и сдачу, кстати,давали! на каком основании её не должны давать,вот это я не поняла! есть офиц услуга,офиц.цена за услугу и оплата наличными,значит должна быть и сдача.
ох это во всем, к сожалению...переводы это только начало
Ясна
Привет всем! Я хочу легализовать украинский диплом медсестры. Обратилась в одну фирму,не буду тыкать пальцем )))загнули 800 евро. Написала в консульство италии в Киеве, спросила пригоден ли этот диплом потом вообще для работы в Италии? Ответили что они не знают и нужно спрашивать по месту предполагает ой работы. Ответ меня удивил. Декларации выдают,деньги берут))) и кто тогда знает если не консульстао))). Но радует что дали координаты переводчиков,которые сотрудничают с консульством. Позвонила и цены меня поразили,во первых в гривене, а не в евро и все вместе вместе с их услугами и подтверждением в министерстве образования 190 евро. Еще сказали там же,что для врачей эта процедура сложнее и надо доучиться в их университете. .... ,а диплом медсестры подтвердить вполне реально и можно с ним работу найти. В общем процесс продолжается ))))
Ясна
Скажите пожалуйста а где и кем можно работать после окончания учебы на социального работника? Почему не пошли учиться на медика?
Alessia
ну как я поняла,что эти ваши суммы разные т.к. Перв вар.это они делают все сами,а втор вар это бегаете вы. И основной момент, то что легализовать,это значит перевести и подтвердить,что он не подделка....
но это не означает,что он будет "равен" местному диплому медсестры. Это можно конечно сделать, но нужно ли. Максимум это сможет иметь вес какому-то частному доброму клиенту,если типа вы будете сидеть с его новорожденным например. В учреждениях мед.не думаю.
В янв '16 вышла в ЕС диреттива,что для медсестер и архитекторов внутри ес не нужно теперь никаких подтверждений между дипломами, конечно ранее они были условно равны, но доп.бумажка все равно нужна была!! Ща не нужна. И представьте, что даже внутри ес для медсестер надо было делать спец бумажку о равенстве, а о наших странах че говорить...не равны и никогда не будут.
Ясна
В обоих вариантах будет всей документацией и хождения ми в консульство заниматься фирма ,а не я. Так как я нахожусь в Италии. Просто в первом случае простая обдираловка денег. Насчет равенства ничего сказать не могу. Как получу декларацию и сама проверю можно ли устроиться на работу или нет тогда напишу. У моего мужа есть знакомая врач и она также говорит,что возможно с этим дипломом работать. А там посмотрим.
Angela
По закону устроиться по специальности медсестрой по нашему диплому - не возможно.
Может в домах для престарелых по уходу за стариками ещё возьмут, но там тоже нужен диплом местных курсов, учиться более года и стоимость от 1000 евро и выше. Для поступления на курсы Ваш диплом медработника особо и не нужен, но если предъявите, то Ваша персона будет просто чуть предпочтительнее, чем другие.
Апостилируйте Ваш диплом и поступайте здесь учиться на медсестру и будете иметь котируемый здесь диплом.
Ясна
Благодарю за советы! Для начала все же хочу подать документы в минестерство здравоохранения Италии. На их сайте все очень подробно описано. Если откажут,тогда пойду учиться.
Ясна
Всем привет! Столкнулась с новой задачей - получение учебных программ моего медучилища. Директор отказалась предоставить такую информацию. Говорит нужно делать запрос через министерство здравоохранения. Подскажите что делать,кто уже получил учебный план?
Alessia
В наших странах это туго, отмахиваются, что это типа интеллектуальная собственность. Нет к сожалению никакого регламента и правил, и соответственно легальных возможностей и прав на них. Получить программу чаще не реально,чем реально...
хотя какая это может интел.собственность,это вообще должно быть выложено на сайте универа,как в др.странах
Ясна
Благодарю Алеся! К сожалению не утешили...
Galana
Получение учебных программ - это вообще атас! Очень много зависит от учебного заведения, и от ваших взаимоотношений с администрацией. Закона нет, по какому вы могли бы стребовать с учебного заведения учебные программы. На сайте почитайте- здесь всякие варианты описывались. Народ кто во что горазд
И к слову, после оформления всех программ , вам еще придется заплатить за перевод и легализацию документов. Цены в консульстве подросли, видели наверное...
Скорее всего, полностью вам не засчитают все предметы. Придется, возможно, здесь какую то практику сдавать. И все за свои деньги, опять же.
Я вам тоже посоветовала бы не тратить деньги и время, а идти сразу учиться здесь. С легализированным дипломом вас возьмут. Плюс еще в том, что образование будет итальянское и соответственно во всей Европе без проблем найти работу сможете.
А так, пока только одни минусы видятся.....
Ясна
Да,конечно вы правы...Благодарю. Да вот только как тест вступительный сдать,да еще на итальянском языке? Школу очень давно закончила.
alik
Преподают всем одинаково что итальянкам что иностранцам... Так что не просто знание а свободное владение и конспектирование... Знакомая например на диктофон лекции записывала кода не могла с первого раза воткнуться
Galana
Вам решать, но создается впечатление, что лучше инвестировать деньги в свое обучение здесь. Сразу здесь. Можно ведь заниматься с преподавателем, пойти на курсы итальянского и параллельно пойти учиться на медсестру. Вы все равно уже имеете спец образование, и ничего особенно нового вряд ли встретите. Да, сложно с терминологией, но все решаемо. Тот же самый диктофон и потом сидеть расшифровать. Ваши знания, полученные по профессии в России вам в помощь!
Ясна
Благодарю! Тоже думала о репетиторе и о учебе здесь... Но это займет три года...да и денег нужно больше чем на подтверждение.... Но мне все же интересно, я нигде на форуме не встречала,чтобы писали что подали документы в минестерство здравоохранения и получили отказ или что то другое...все обычно останавливая на полпути...или идут учиться. Если у вас знакомые кто подавал документы в Министерство здравоохранения Италии?
Galana
В денежном плане ничего не могу вам посоветовать. Финансы- это дело личное Не знаю сколько вы можете потратить на обучение. Хотя и на легализацию у вам по деньгам выйдет оооочень много.
Слышала историю ( про подругу подругу подруги знакомой ), что ей русский диплом фармацевта подтвердили полностью(!), без передачи экзаменов. На Сицилии. Но эта история уже как " городская легенда"- все о ней что то слышали, но точно никто не знает Больше таких историй не слышала.
А так, да, у вас правильное впечатление складывается, что все желающие легализации диплома, на каком то этапе этого процесса, идут учиться в местные учебные заведения. Взвесив все " за" и " против" и сделав финансовые расчеиы. И потом уже ищут и , кстати, находят работу.
Ясна
Сегодня написала в минестерство здравоохранения Италии и получила ответ. Перечень необходимых документов и заявление. Может кому-то пригодится. Загрузить не могу, нужен другой формат,но если нужно то пришлю на почту.
Ясна
При подаче документов в минестерство здравоохранения Италии по оплате нужна лишь марка за 16 евро.
Tanydb
Нет тут никаких тестов, только записываетесь (в институт супериоре или универ) и все.
Это, наверное, смотря где и как долго в годах Вы учиться собираетесь.
Ясна
Можно узнать где вы нашли информацию,что для поступления на медицинские профессии не нужно сдавать тесты. На сайте университета написано что нужно сдать альфа тест и набрать определенное количество балов,а так же есть конкурс , так как много желающих и мало вакантных мест? Я буду рада если ошибаюсь
Наверх страницы