Вход для пользователей

Легализация диплома в Италии

Juli аватар

В одной из тем форума участники заговорили о важном юридическом вопросе "Легализация диплома в Италии".

Я считаю, что это очень важная и нужная тема, поэтому вынесла её в отдельное обсуждение.

Начало темы. dorsay:

Легализация - это заверение одного документа апостилем, в соответствии с Гаагским соглашением...

Dichiarazione di valore - это заверение дипломов всех учебных заведений, включая школьный. Эта процедура длинее и сложнее, т.к., после легализации всех дипломов, документы подаются в консульство, которое, на их основе, и выдает dichiarazione...



Ясна аватар
Re: Легализация диплома в Италии

Благодарю за подсказки! Очень много информации на форуме о том что делать с дипломом на Украине или России.. апостили,консульство.... А вот что с ним делать уже в Италии,кроме как идти учиться написано мало. Мне уже под 40 и идти сдавать тесты вступительные в вуз по физике, математике и др... уже сложновато. Узнавала и про курсы социальных работников...туда принимают без тестов три тысячи евро и полтора года учиться,чтобы научиться давать таблетки,подмывать и т. д. У меня диплом фельдшера и 12 лет опыта акушеркой. Мой мозг не воспринимает зачем мне туда идти учиться)))) Хочу попробовать подтвердить свой диплом. Написала в ufficio di scolastico и на удивление мне ответили,что они действительно делают equipallenza di diploma. Так как с информации на форумах узнала,что медицинский диплом нужно подтверждать только через министерство здравоохранения в Италии. Я еще только в начале пути...если получиться поделюсь своим опытом. Буду очень благодарна всем кто расскажет о своем...может кто-то уже прошел этот путь! Всем хорлшего настроения и веры в свою мечту!

Valerii аватар
Re: Легализация диплома в Италии

Ясна, если Вы хотите идти к цели - идите. Возраст не важен - важны желание и цель.
Мне тоже, как и Вам, где-то за 40-к(:-Q, нашел в себе силы и апостиль сделать, и выучиться в Италии -главное желание и цель: зачем это тебе нужно!? Как я на этом смогу заработать!?
Деньги потраченные на учебу вернутся сторицей. Знаю "наших" врачей, которым тут, приходилось понижаться в мед. профессии, но они шли вперед.
Примите для себя решение и Вам желаю удачи!

Ясна аватар
Re: Легализация диплома в Италии

Благодарю за поддержку!:)

Tanydb аватар
Re: Легализация диплома в Италии

Пару лет назад я сходила в проведиторато (как-то так это звучит, местная контора от мин.образования).
Там удалось пообщаться со всезнающей старушкой.
Я не медик, но профессию она и не спросила.
Так вот есть 2 процесса эквиполенца и эквиваленца (разница в них есть, но я уже не помню точно как объяснить).
Для начала необходимо дипломы и программы перевести, аппостилировать и заверить в посольстве Италии в своей стране. И потом подавать их на экспертизу в Италии в институт определенный (для лауреа если не путаю) или в этот проведиторато (как мне помниться все остальные дипломы). Так она мне и приблизительные цены назвала, сколько стоит заверить одну страницу в посольстве (уже не скажу какая). В общем я грубо прикинула. У меня в дипломе около 50 дисциплин, пусть 1- 2 страницы программы на дисциплину. Вырисовалась сумма в несколько тысяч евриков. И потом Вам еще могут и экзамены назначить. И уж тогда будут решать соответствует ли Ваша образование их итальянскому (вероятно на бесплатно тоже). Плюс итальянцы они такие :D шустрые во всем, что можно себе представить сколько будет длиться этот процесс.
Ну, и я то свои дипломы получала 20-12 лет назад. В моей профессии уже все программы поменялись.
В общем решила начать с 0. Хотя желания нет большого.
А соц. работников обучают также почти бесплатно (школьный налог, добровольный взнос по желанию и книги оплачиваете). Правда 4 года. И контрольные и экзамены сдавать нужно. Зато Диплом их итальянский. Ищите институт супериоре вечерний (для взрослых), если все таки решитесь.
Удачи!:)

Ольга Куликова аватар
Re: Легализация диплома в Италии

Важная информация! С 15 февраля 2016 года поднялась стоимость консульских сборов. С этого дня пошлина за каждую страницу копии составит 10 евро, а стоимость каждой страницы перевода 13 евро. Также не забывайте, что посольство Италии принимает оплату пошлины только в евро, только наличными, без сдачи. Необходимо иметь всю необходимую сумму при себе заранее.

Alessia аватар
Re: Легализация диплома в Италии

Написано Ольга Куликова:
пошлина за каждую страницу копии составит 10 евро


что значит пошлина?
п.с. О каком городе речь?

Ольга Куликова аватар
Re: Легализация диплома в Италии

Alessia, для того, чтобы легализовать документы вам необходимо, помимо оригинала, предоставить в консульство Италии копию, а также перевод на итальянский язык.

Пошлина — денежный сбор, взимаемый посольством при выполнении ими определённых функций, в размерах, предусмотренных законодательством государства. Такую пошлину необходимо заплатить и в случае легализации документов. С 15 февраля 2016 года пошлина в посольстве Италии увеличилась до 10 евро за каждую страницу копии и 13 евро за каждую страницу перевода.

Допустим легализуют свидетельство о рождении. Будет два листа копии, так как необходима копия всех страниц и сторон документа, и два листа перевода, т.к. апостиль тоже необходимо переводить на итальянский язык.

Делаем расчет:
2 листа копии * 10 евро = 20 евро
2 листа перевода * 13 евро = 26 евро

Таким образом пошлина на легализацию свидетельство о рождении составит 46 евро.

Посольство Италии в Москве принимает оплату пошлины только в евро.

Ольга Куликова аватар
Re: Легализация диплома в Италии

Адреса посольств Италии и итальянские консульства в России:

Генеральное консульство Италии в Москве

Адрес : Якиманская набережная, 10-109180 Москва
Телефоны: +7 (495) 796-96-92; +7 (495) 916-54-49; +7 (495) 916-54-51
Электронная почта:

Почетное Генеральное консульство Италии в Краснодаре
Адрес : ул Красная, 81-350000 Краснодар, Россия
Телефон : + 7-861-2510490
Факс : + 7-861-2556003
E-mail :

Почетное консульство Италии в Калининграде

Адрес : ул Cherniahovskogo, 6, офис. 108-236040 Калининград
Телефон : + 7-4012-532432
Сотовый телефон : + 7-921-2613270
Факс : + 7-4012-532432
E-mail : / /

Почетное консульство Италии в Самаре

Адрес : ул Степана Разина, 71а - 443099 Самара
Телефон : + 7-846-3106401, + 7-846-3106403
Сотовый телефон : + 7-902-3711820
Факс : + 7-846-3106402
E-mail : /

Почетное консульство Италии в Сочи

Адрес : Маршала Vassilevskogo, 17-15 - 123182 Сочи
Телефон : + 7-962-8566280, + 7-499-1832820
Сотовый телефон : + 7-903-9773482
E-mail :

Почетное консульство Италии в Новый Уренгой

Адрес : ул Юбилейная 5, з / Бизнес-центр (офис № 7) "Ямал" - 629399 Новый Уренгой
Телефон и факс : + 7-3494-925333
Сотовый телефон : + 7-902-6031447
E-mail : /

Почетное консульство Италии в Липецке

Адрес : 398908, г. Липецк, пос. Matyrsky ОЭЗ "Липецк", Бизнес-центр, P / 344
Телефон : + 7-4742-515257, + 7-4742-515255
E-mail :

Почетное консульство Италии в Екатеринбурге

Адрес : Хохрякова 10, уф. 1009-620014 Екатеринбург
Телефон : + 7-343-3510400
Факс : + 7-343-3112404
E-mail : /

Почетное консульство Италии в Челябинске

Адрес : ул Кирова 159, Бизнес-центр "Челябинск-Сити, не 609-454092, Челябинск.
Телефон : + 7-351-7793083
Факс : + 7-351-7793084
E-mail : /

Angela аватар
Re: Легализация диплома в Италии

Написано Ольга Куликова:
Alessia, для того, чтобы легализовать документы вам необходимо


... пардон, что отвечаю за Олесю, но ей уже точно это делать не надо)). Давно всё переведено и легализировано у неё и она уже более года как студентка)).[sigh]

Galana аватар
Re: Легализация диплома в Италии

Да ужжжжжжжж...... Рада за олесю;) А вот тем кто еще только приготовился к легализации документов- держите карман шире... Тем более с таким то валютным курсом, доки просто золотые будут;))

Alessia аватар
Re: Легализация диплома в Италии

Ну вот да, поскольку лично переводила и потом заверяла, а тут пошлина какая-то (:-Q
Тока ща доперло, наверно имеется ввиду "заверение", слово пошлина слышу впервые в этих процессах!
ранее стояло 9 евро страница (москва)
и сдачу, кстати,давали! на каком основании её не должны давать,вот это я не поняла! есть офиц услуга,офиц.цена за услугу и оплата наличными,значит должна быть и сдача.

Написано Galana:
к легализации документов- держите карман шире...


ох это во всем, к сожалению...переводы это только начало:-)

Ясна аватар
Re: Легализация диплома в Италии

Привет всем! Я хочу легализовать украинский диплом медсестры. Обратилась в одну фирму,не буду тыкать пальцем )))загнули 800 евро. Написала в консульство италии в Киеве, спросила пригоден ли этот диплом потом вообще для работы в Италии? Ответили что они не знают и нужно спрашивать по месту предполагает ой работы. Ответ меня удивил. Декларации выдают,деньги берут))) и кто тогда знает если не консульстао))). Но радует что дали координаты переводчиков,которые сотрудничают с консульством. Позвонила и цены меня поразили,во первых в гривене, а не в евро и все вместе вместе с их услугами и подтверждением в министерстве образования 190 евро. Еще сказали там же,что для врачей эта процедура сложнее и надо доучиться в их университете. .... ,а диплом медсестры подтвердить вполне реально и можно с ним работу найти. В общем процесс продолжается ))))

Ясна аватар
Re: Легализация диплома в Италии

Скажите пожалуйста а где и кем можно работать после окончания учебы на социального работника? Почему не пошли учиться на медика?

Alessia аватар
Re: Легализация диплома в Италии

Написано Ясна:
Я хочу легализовать украинский диплом медсестры. Обратилась в одну фирму,не буду тыкать пальцем )))загнули 800 евро


ну как я поняла,что эти ваши суммы разные т.к. Перв вар.это они делают все сами,а втор вар это бегаете вы. И основной момент, то что легализовать,это значит перевести и подтвердить,что он не подделка....
но это не означает,что он будет "равен" местному диплому медсестры. Это можно конечно сделать, но нужно ли. Максимум это сможет иметь вес какому-то частному доброму клиенту,если типа вы будете сидеть с его новорожденным например. В учреждениях мед.не думаю.
В янв '16 вышла в ЕС диреттива,что для медсестер и архитекторов внутри ес не нужно теперь никаких подтверждений между дипломами, конечно ранее они были условно равны, но доп.бумажка все равно нужна была!! Ща не нужна. И представьте, что даже внутри ес для медсестер надо было делать спец бумажку о равенстве, а о наших странах че говорить...не равны и никогда не будут.

Ясна аватар
Re: Легализация диплома в Италии

В обоих вариантах будет всей документацией и хождения ми в консульство заниматься фирма ,а не я. Так как я нахожусь в Италии. Просто в первом случае простая обдираловка денег. Насчет равенства ничего сказать не могу. Как получу декларацию и сама проверю можно ли устроиться на работу или нет тогда напишу. У моего мужа есть знакомая врач и она также говорит,что возможно с этим дипломом работать. А там посмотрим.

Angela аватар
Re: Легализация диплома в Италии

Написано Ясна:
Как получу декларацию и сама проверю можно ли устроиться на работу


По закону устроиться по специальности медсестрой по нашему диплому - не возможно.
Может в домах для престарелых по уходу за стариками ещё возьмут, но там тоже нужен диплом местных курсов, учиться более года и стоимость от 1000 евро и выше. Для поступления на курсы Ваш диплом медработника особо и не нужен, но если предъявите, то Ваша персона будет просто чуть предпочтительнее, чем другие.
Апостилируйте Ваш диплом и поступайте здесь учиться на медсестру и будете иметь котируемый здесь диплом.

Ясна аватар
Re: Легализация диплома в Италии

Благодарю за советы! Для начала все же хочу подать документы в минестерство здравоохранения Италии. На их сайте все очень подробно описано. Если откажут,тогда пойду учиться.

Ясна аватар
Re: Легализация диплома в Италии

Всем привет! Столкнулась с новой задачей - получение учебных программ моего медучилища. Директор отказалась предоставить такую информацию. Говорит нужно делать запрос через министерство здравоохранения. Подскажите что делать,кто уже получил учебный план?

Alessia аватар
Re: Легализация диплома в Италии

В наших странах это туго, отмахиваются, что это типа интеллектуальная собственность. Нет к сожалению никакого регламента и правил, и соответственно легальных возможностей и прав на них. Получить программу чаще не реально,чем реально...
хотя какая это может интел.собственность,это вообще должно быть выложено на сайте универа,как в др.странах:-)

Ясна аватар
Re: Легализация диплома в Италии

Благодарю Алеся! К сожалению не утешили...

Galana аватар
Re: Легализация диплома в Италии

Получение учебных программ - это вообще атас! Очень много зависит от учебного заведения, и от ваших взаимоотношений с администрацией. Закона нет, по какому вы могли бы стребовать с учебного заведения учебные программы. На сайте почитайте- здесь всякие варианты описывались. Народ кто во что горазд ;)

И к слову, после оформления всех программ , вам еще придется заплатить за перевод и легализацию документов. Цены в консульстве подросли, видели наверное...
Скорее всего, полностью вам не засчитают все предметы. Придется, возможно, здесь какую то практику сдавать. И все за свои деньги, опять же.
Я вам тоже посоветовала бы не тратить деньги и время, а идти сразу учиться здесь. С легализированным дипломом вас возьмут. Плюс еще в том, что образование будет итальянское и соответственно во всей Европе без проблем найти работу сможете.
А так, пока только одни минусы видятся.....

Ясна аватар
Re: Легализация диплома в Италии

Да,конечно вы правы...Благодарю. Да вот только как тест вступительный сдать,да еще на итальянском языке? Школу очень давно закончила.

alik аватар
Re: Легализация диплома в Италии

Написано Ясна:
Да вот только как тест вступительный сдать,да еще на итальянском языке?

Преподают всем одинаково что итальянкам что иностранцам... Так что не просто знание а свободное владение и конспектирование... Знакомая например на диктофон лекции записывала кода не могла с первого раза воткнуться[ pardon ]

Galana аватар
Re: Легализация диплома в Италии

Вам решать, но создается впечатление, что лучше инвестировать деньги в свое обучение здесь. Сразу здесь. Можно ведь заниматься с преподавателем, пойти на курсы итальянского и параллельно пойти учиться на медсестру. Вы все равно уже имеете спец образование, и ничего особенно нового вряд ли встретите. Да, сложно с терминологией, но все решаемо. Тот же самый диктофон и потом сидеть расшифровать. Ваши знания, полученные по профессии в России вам в помощь!

Ясна аватар
Re: Легализация диплома в Италии

Благодарю! Тоже думала о репетиторе и о учебе здесь... Но это займет три года...да и денег нужно больше чем на подтверждение.... Но мне все же интересно, я нигде на форуме не встречала,чтобы писали что подали документы в минестерство здравоохранения и получили отказ или что то другое...все обычно останавливая на полпути...или идут учиться. Если у вас знакомые кто подавал документы в Министерство здравоохранения Италии?

Galana аватар
Re: Легализация диплома в Италии

В денежном плане ничего не могу вам посоветовать. Финансы- это дело личное;) Не знаю сколько вы можете потратить на обучение. Хотя и на легализацию у вам по деньгам выйдет оооочень много.
Слышала историю ( про подругу подругу подруги знакомой;) ), что ей русский диплом фармацевта подтвердили полностью(!), без передачи экзаменов. На Сицилии. Но эта история уже как " городская легенда"- все о ней что то слышали, но точно никто не знает;) Больше таких историй не слышала.
А так, да, у вас правильное впечатление складывается, что все желающие легализации диплома, на каком то этапе этого процесса, идут учиться в местные учебные заведения. Взвесив все " за" и " против" и сделав финансовые расчеиы. И потом уже ищут и , кстати, находят работу.

Ясна аватар
Re: Легализация диплома в Италии

Сегодня написала в минестерство здравоохранения Италии и получила ответ. Перечень необходимых документов и заявление. Может кому-то пригодится. Загрузить не могу, нужен другой формат,но если нужно то пришлю на почту.

Ясна аватар
Re: Легализация диплома в Италии

При подаче документов в минестерство здравоохранения Италии по оплате нужна лишь марка за 16 евро.

Tanydb аватар
Re: Легализация диплома в Италии

Написано Ясна:
Да вот только как тест вступительный сдать,да еще на итальянском языке?


Нет тут никаких тестов, только записываетесь (в институт супериоре или универ) и все.

Написано Ясна:
да и денег нужно больше чем на подтверждение

Это, наверное, смотря где и как долго в годах Вы учиться собираетесь.

Ясна аватар
Re: Легализация диплома в Италии

Можно узнать где вы нашли информацию,что для поступления на медицинские профессии не нужно сдавать тесты. На сайте университета написано что нужно сдать альфа тест и набрать определенное количество балов,а так же есть конкурс , так как много желающих и мало вакантных мест? Я буду рада если ошибаюсь



Наверх страницы


Настройки просмотра комментариев
Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Loading ...