Легализация диплома в Италии

Ребята, подскажите пожалуйста, как называется на итальянском, как искать этого специалиста и сколько могут стоить такие услуги и так выписка из ответа российского консульства на мой вопрос о переводе и легализации моего диплома: .".....Вам было бы целесообразно обратиться к авторизованному переводчику при суде любого города Италии. После его перевода и заверения в суде, документ будет считаться действительным на территории страны...." Заранее большое спасибо .

Я предоставляла программы из российского вуза! (если, конечно, кому еще интересно, так как с момента запроса прошел уже месяц)

Вас уже просили приложить?
или это самостоятельное решение?
у Вас уже апостиль из мин.образования проставлен? тогда сами качественный перевод сделайте и пусть супруг в суде "клятвенный перевод" оформит на своё имя и всё... но это только asseverazione della traduzione, а не dichiarazione di valore in loco или riconoscimento di studiо . и Вы, как я понимаю, это знаете...
но, всё же, не понимаю - кому же тогда нужен перевод и зачем?
кстати, если апостиля нет, то не получится и перевод-то заверить и куда-либо его приложить...

кстати, как идея для простого перевода для дипломов и аттестатов(в той же франции такие дипломы и в ВУЗах принимают для поступления иностранных, на примере именно русских, студентов), не прошедших министерскую легализацию...
можно сделать "заверенную копию" у нотариуса, заверить в мин.юстиции РФ(и т.д страны, где выдан диплом и проходим легализацию) данную копию, т.е. проставить апостиль и уже данный документ сдать на перевод.. для таких случаев как у Зебруни..

а, вообще, вон, всё-таки думают упростить отношения с Европой и Ит.Республикой и таки подписать Болонскую Конвенцию (правду уж сколько лет...а воз и ныне там )

Ну, что ж тут не понятного, работодателю конечно. Если будет легализован диплом, то все лучше о нем объявить и показать, чем просто на словах сказку рассказывать, какой ты профессиональный и шибко вумный при этом тыкать им в нос твердой корочкой с написанным большими буквами словом "Диплом". Уверена итальянцы, кроме двух букв "о" и "м", навряд ли смогут прочитать его полностью. .

Взяла и испортила всем настроение одним предложением

Ой, ну девчата, ну что вы ни как не поймете меня, повторяюююююююю, я хочу, что бы у меня была на руках бумажка в которой на итальянском языке было бы списано фсё шо написано у меня в дипломе и самое наиглавнейшее, что б на этой бумаженции стояли печати, апостили....., да хоть крестик , только бы он распознавался другими итальянцами у которых возмооожно когдааа-нибудь вознииикнет желааааание со мной побеседовать на тему работы, avete capito ? Этот перевод нужен, только информативно, что б не со слов, а вот вам пожалуйста, нате читайте. А да, в гос.органы я не собираюсь, в банк директором тоже, в финансовый отдел крупной корпорации ни-ни.... я о "земле", где обычным иммигрантам, таки удается заполучить работенку. Но без апостиля, ни кто не возьмется сделать такой перевод, я правильно вас поняла?

О Боги, спасибо вам , меня услышали, наконец !!! Марин, да, да и еще раз да? Это возможно сделать без апостиля на моем дипломе или нет?

Марин, это ежикам понятно, я же спрашиваю, можно ли заверить в официальном органе, воспользовавшись аккредитованным переводчиком при суде без апостиля из России на дипломе?

Вот, это я и хотела выяснить, т.е надо ставить апостиль в России, чем и займусь в следующий приезд.

Самонадеянность чего , мы как глухие сейчас разговариваем , разве сказать и показать перевод диплома это самонадеянность ?

Как это, т.е приходите к работодателю с улицы и говорите, хочу быть глав.бухом или адвокатом, или шеф поваром, а там отвечают: 1. Милости просим, проходите, занимайте свое рабочее место . Либо 2. Ой, извините, вы такой специалист высокий, нам бы по проще на данный момент, уборщицы нам нужны , но вы не забывайте нас, как освободится должность соответствующая мы вас сразу примем .

а в чем постыдность такого поступка (без обедняков, Тартаруша )

все понятно, спасибо .

sì, proprio così

и да, ни один документ из нашей с Вами страны не пройдёт официальную легализацию и не сможет быть предствален в Ита, если на нём нет Апостиля... диплом ли, свидет-во о браке|рождении|смерти, о владении имуществом и т.д
главное определиться - для чего нам это необходимо и, тогда уже решить, где проставить "волшебную печать" и где меньше заплатить за это...

"дикьярационе" можно и не делать... это более 10 000руб и 3-5мес ожидания... для чего?
делайте "копия конформе" в русском варианте, на котором будет "светиться" вожделенный Апостиль

а мне на эту тему не совсем понятно было..мне когда сказала про программу, я уточнила в институте и учебном, и где работала...
дело в том, что непонятно какая нужна программа -типо перечень по годам дисциплин или в каждой дисциплине список пройденных тем ещё..но тогда эта программа невозможно представить на скольких листах будет.... и не каждый ВУЗ это сможет предоставить, т.к. это внутренний учебный план.

и вот это -это как?не подскажете?

Согласна что чем подробнее тем лучше, но если самим типа подгонять, то в этом случае наверное программа не будет иметь подписей и печатей универа, или они не нужны на программе..?

Вы знаете, у нас все проги подмахнули и полали куда надо

бывает!

это как я до этого описывала уже...
но если ещё раз, то:
в РФ это "перепечатка 1 к 1" с оригинала со сверением, подписью и заверением нотариуса о том, что оригинал изменениям и т.п не подлежал... документ, нотариальная копия, вносится в нотариальный реестр, заверяется печатью и подписью нотариуса.. и.. всё!
затем на эту нотар.копию уже ставятся Апостили в мин.юсте и везётся куда надо!
это экономит, иногда, время получения 2х и более одинаковых справок! т.к. нотар-х копий можно хоть 100 сделать и потом апостилировать и в нужные офисы|службы в др.стране предъявить, про перевод уже ясно, я подагаю

в италии это просто ксерокопия документа, сверяющаяся визуально с оригиналом в спец.отделе суда с, так же, проставлением печатей и наклеиванием гербовой марки по 14.62Е на каждые 3, по-моему, страницы текста исходника...
далее туда же можно подшить перевод...
будет по одной цене, если документ не велик!

Скажите, а если я сделаю Dichiarazione di valore по работе, а потом вдруг я решу поучиться немного, подойдут ли эти документы для поступления в ВУЗ?