Слова любви на итальянском языке

луковка

Меня мой называет чифра в переводе цифра, но он говорит, что другое значение, но не признается какое. Елп ми люди добрые расшифруйте, мож он как-то не хорошо обзывается, а я млею.

Cifra - можно предположить что это происходит от dare i numeri в позитивной интерпретации - быть уникальной!
А как вам новые русские слова с итальянскими суффиксами: многиссимо, сладкиссимо, толстиссимо и т. д.
А еще я заметила, что любовь у итальянцев измеряется количеством, а у нас качеством.
Я тебя так крепко/сильно люблю.
Ti amo tanto.

да-да-да! Мне эта разница особенно видна, когда мой Серджио говорит эти слова на русском - "я тебя люблю много"
Пару раз поправляла его, но он всё равно на следующий раз забывает, не может привыкнуть. Скорее привыкну я к его версии )))

А испанцы, что ли отстают? Te quiero mucho!

Теория у всех одна! Много любить - это замечательно!

Доброго времени суток ! А меня мой называет "cucciola" , "cucciolota" , и "passerotta" я вот теперь думаю , должна ли я обижаться на последнее слово ?

слова "patata", "passera", "gnocca" в итальянском являются эвфемизмами слова "vagina". уменьшительные же от этих слов - "Patatina", "passerotta" не являются обидными и используются для ласковых прозвищ между влюблёнными. случаев, когда парень в открытую называет свою девушку ньоккой, на широте рима я вообще припомнить не могу.

как аналог, могу вспомнить употребление слова "персик", в русском языке, как эвфемизма женского полового органа. в то же время, многие влюблённые называют свою половину "персиками".

Кот, ты же тоже недавно за литературный перевод выступал! Ну, кто в здравом уме по-русски девушку "воробушком" станет называть?!

Ну, раз уж ты настаиваешь, моя голубка!

Ну, бывает... Я же речь вела о русском языке...

И меня также называет. Правда, совсем недавно стал. А началось с того, что как-то мы дурачились, и он стоял и думал как бы так меня "обозвать", в итоге выпалил "Cipollina", я так и рухнула от смеха. Теперь очень редко, чтобы как-то "задеть" меня или вызвать смех, зовет Чиполиной, причем с дурацкой интонацией

a cucciolo?????
моя ты щеночка!

Я вот подумала... Если по ассоциации с песенкой Киркорова , то прикольно будет! Типа, ты моя креветка, я твое пиво... Ну, и так далее!

Зайка моя, я твой зайчик.
Ручка моя, я твой пальчик.
Рыбка моя, я твой глазик.
Банька моя, я твой тазик.
Солнце мое, я твой лучик.
Дверца моя, я твой ключик.
Ты стебелек, я твой пестик.
Ты бережок, а я речка.
Ты фитилек, а я свечка.
Ты генерал, я погоны.
Ты паровоз, я вагоны.
Крестик ты мой, я твой нолик.
Ты мой удав, я твой кролик.

А мне вчера от фиданцато пришла smsка в которой он пишет: "Ciao, dolce Merlottina..." Забавно звучит, учитывая, что Merlo это итальянский эквивалент моей фамилии.

класс! так мило, как будто с маленькими детками дело имеешь