Итальянские пословицы и выражения

Mne ochen nravitcha ix obsheniye!

Уважаемые знатоки итольянского языка!
Мне нравится пословица
Tra dire e il fare c’e’ di mezzo il mare
Меня смущает вторая часть..никак не могу в точности понять смысла.
Растолкуйте,если не трудно.

Некоторые недобросовестные итальягские клиенты мне пару раз приводили такую вот пословицу :
Per morire e pagare c'e' sempre d'aspettare
На мой взгляд,исчерпывающая характеристика итальянцев как деловых партнеров

Ну и еще вот пару выражений интересных :
Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere
Meglio un rimorso che un rimpianto
Meglio tentare e pentirsi che pentirsi di non aver tentato

это в смысле что между обещаниями и делом пролегает огромное расстояние море просто

Спасибо,но,вероятно,я неточно выразила свою мысль.
Смысл мне как раз понятен,но вот как дословно перевести c’e’ di mezzo il mare ?

Вот спасибочки!
Сама чего-то не додумалась.что так все просто
Но я пока что дилетант и хитросплетениях итальского языка.

phanta

Quando il gatto non c'è i topi ballano

огромное Вам спасибо за все пословицы и поговорки. получил большой кайф прочитав ВСЕ! обязательно скопирую и постараюсь запомнить.По возможности обязательно расскажу визави где взял ссылку. спасибо!

Prendere due piccioni con una fava.

Это означает "Убить двух зайцев одним махом", т.е. по сути, противоположная поговорка.

А "за двумя зайцами погонишься", это говорится по-другому:

chi due lepri caccia; l'una non piglia; l'altra lascia

chi va piano va sano e va lontano

e non arriva mai

Наша преподовательница говорит, что эту фразу добовляют в конце иногда

тоже самое и у нас "Тише едешь - дальше будешь.... от того места куда едешь"

Ventiquattro domande e ventiquattro risposte

Il giorno più bello? Oggi.
L'ostacolo più grande? La paura.
La cosa più facile? Sbagliarsi.
L'errore più grande? Rinunciare.
La radice di tutti i mali? L'egoismo.
La distrazione migliore? Il lavoro.
La sconfitta peggiore? Lo scoraggiamento.
I migliori professionisti? I bambini.
Il primo bisogno? Comunicare.
La felicità più grande? Essere utili agli altri.
Il mistero più grande? La morte.
Il difetto peggiore? Il malumore.
La persona più pericolosa? Quella che mente.
Il sentimento più brutto? Il rancore.
Il regalo più bello? Il perdono.
Quello indispensabile? La famiglia.
La rotta migliore? La via giusta.
La sensazione più piacevole? La pace interiore.
L'accoglienza migliore? Il sorriso.
La miglior medicina? L'ottimismo.
La soddisfazione più grande? Il dovere compiuto.
La forza più grande? La fede.
Le persone più necessarie? I sacerdoti.
La cosa più bella del mondo? L'amore.

Madre Teresa di Calcutta

Выделенные выражения еще раз доказывают мне, что ради любви (и не только) стоит рисковать!

Написано Snowcat:
Le persone più necessarie? I sacerdoti.

Здесь наверное имеется ввиду сильный стержневой человек, поводырь, так сказать.

мой любимый тоже так считает...

спасибо всем большое за выражения,узнала много нового.Решила поделиться мудрыми изречениями в переводе на итальянский,надеюсь вам понравится)

Amore non è guardarci l'un l'altro, ma guardare insieme nella stessa direzione. (Antoine de Saint Exupéry)
Любовь не смотрит друг на друга, любовь смотрит в одном направлении.

E' ricco chi desidera soltanto ciò che gli fa veramente piacere. (Alphonse Karr)
По-настоящему богат тот, кто хочет только того, что ему действительно нравится.

Non è forte colui che non cade mai, ma colui che cadendo si rialza. (Johann Wolfgang von Goethe)
Не тот человек сильный, кто не падает, а тот, кто падает и поднимается.

Una notte d'amore e un libro letto in meno(Honore De Balzac)
Ночь любви - это на одну прочитанную книгу меньше.

Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma riguardo l'universo ho ancora dei dubbi. (Albert Einstein)
Есть две бесконечные вещи: это вселенная и человеческая глупость; но в отношении вселенной я еще сомневаюсь.

Da colpa nasce colpa

первое, что пришло на ум - che culo!