Итальянские пословицы и выражения

P.S. al mio commento di prima... da adesso in poi intendo ad esprimermi soltanto così, cioè senza scrivere mai nulla... visto che tutte le cose che scrivo non vadano mai bene....

spiritosa

Ne sa una piu del diavolo - аналог на русском языке в голову не приходит. что-то типа чертовски умён, умнее дьявола.

Моя любимая: volere è potere... По-русски будет: Кто хочет, тот ищет возможности, кто не хочет, - ищет объяснения...

Mi fido di te

Case di pane, riunioni di rane
vecchie che ballano nelle chadillac
muscoli d'oro, corone d'alloro
canzoni d'amore per bimbi col frack
musica seria, luce che varia
pioggia che cade, vita che scorre
cani randagi, cammelli e re magi

mi fido di te
mi fido di te
mi fido di te
mi fido di te
io mi fido di te
ehi mi fido di te
cosa sei disposto a perdere

Lampi di luce, al collo una croce
la dea dell'amore si muove nei jeans
culi e catene, assassini per bene
la radio si accende su un pezzo funky
teste fasciate, ferite curate
l'affitto del sole si paga in anticipo prego
arcobaleno, più per meno meno

forse fa male eppure mi va
di stare collegato
di vivere di un fiato
di stendermi sopra al burrone
di guardare giù
la vertigine non è
paura di cadere
ma voglia di volare

mi fido di te
mi fido di te
mi fido di te
cosa sei disposto a perdere
mi fido di te
mi fido di te
io mi fido di te
cosa sei disposto a perdere

rabbia stupore la parte l'attore
dottore che sintomi ha la felicità
evoluzione il cielo in prigione
questa non è un'esercitazione
forza e coraggio
la sete il miraggio
la luna nell'altra metà
lupi in agguato il peggio è passato

forse fa male eppure mi va
di stare collegato
di vivere di un fiato
di stendermi sopra al burrone
di guardare giù
la vertigine non è
paura di cadere
ma voglia di volare

mi fido di te
mi fido di te
mi fido di te
cosa sei disposto a perdere
eh mi fido di te
mi fido di te
mi fido di te
mi fido di te
cosa sei disposto a perdere.

Речь о доверии, в целом...

Мы не знаем полумер...

Sono una persona "on-off"... Из того, что удалось услышать... вроде, похоже...

Это теперь стало пословицей?

Итальянские поговорки, на мой взгляд, самые душевные и эмоциональные

Вот которые вспомнились:

Moglie e buoi dai paesi toui

Paese che vai, usanze che trovi !

А вот написанная выше - Chi ama me, ama il mio cane - моя любимая поговорка

оооочень люблю эту фразу

A volte basta un attimo per scordare una vita, ma a volte non basta una vita per scordare un attimo.

В последнее время часто слышу выражение fare la figura del cioccolataio, что означает произвести несерьезное впечатление...

а мне что-то не удается понять смысл этой пословицы: закончился праздник - обманут святой? Мало ему праздника показалось или что-то не так прошло?

мне тут разъяснили - щаз корявенько изложу - праздник закончился потому как святой был обманут аналога не подберу... разве что sono stato fregato т.е. меня обманули

Вот мне сейчас объянили..допустим какой то церковный праздник к примеру Св.Николая или как здесь в Италии есть покровители городов..многие идут в церковь, читают молитвы, просят прощения и помощи..на следующий день праздник закончился..все опять грешат, забыли об этом святом..т.е. получается, что праздник закончился - до свидяния святой!
Вот и объяснение обманутого святого после праздника...
Я даже и не знаю, что у нас есть аналогичного????
Миле тоже правильно разъяснили!

Завтра святой Джованни в Турине, люди отдыхать будут, наверняка весело будет в этот день.