Италия форум
Всем....ЗДРАВСТВУЙТЕ! надеюсь на ваше BENVENUTA!!!![[ friend ]](/smilies/friends.gif "[ friend ]")
Я по специальности дизайнер интерьеров, несколько месяцев назад зарегистрировалась на русском форуме дизайнеров. Знаете, как далека я стала от нашего русского менталитета
Хотелось бы узнать у вас (живущих долгое время в Италии) С вами это бывает, чувствовать себя не в своей тарелке? Вроде бы говорим почти на одном языке , пишу почти потому как русский лексикон поднабрал в себя много иностранных терминов, но по значению они во многом не совпадают или их просто от без грамотности искореживают. Жду ваших впечатлений и ответов по этому поводу, а пока лишь...CIAO TUTTI![[ hi! ]](/smilies/hello.gif "[ hi! ]")
kaushka
А можно немного подробней вот это что я выделил цитатой?
Designer
А вы часто общаетесь с русскими? Извиняюсь, как то нехорошо отвечать на вопрос вопросом![[ shy ]](/smilies/shy.gif "[ shy ]")
Хотелось бы с ориентироваться с ответом. И сколько лет вы в Италии? Если недавно, то может меня и не поймете, т.к. думаю застали этот процесс "роста" и впитали тот сленг (по другому не могу выразиться), мне же приходиться часто переспрашивать что значит то или иное выражение. Надо бы словарь Даля переиздавать![[ rofl ]](/smilies/rofl0.gif "[ rofl ]")
Кстати, слово КИТЧ даже мои коллеги " по карандашу" интерпретируют каждый по своему. А когда я услышала слово СТЕБАТЬСЯ И вовсе " пришла в восторг". Велик и могуч русский язык!!!
Kateryna
привет
бенвенута
TaniaLerro
привет
добро пожаловать
Mila
Designer, привет!
Насколько я понимаю, речь идет вообще о современном сленге, ибо слово СТЕБАТЬСЯ как термин вряд ли дизайнерами используется.
Я, честно говоря, так и не поняла - в чем проблема-то? В сленге или все-таки в разнице менталитетов?
kaushka
Я бы хотел тебя правильно понять, поэтому и пытаюсь расширить твои поверхностно изложенные мысли.
Designer
Ну-у, Мила!
У нас же не форум дизайнеров, привела неудачный пример из жизни, всё -таки дизайнеры тоже люди (хоть и летающие в облаках)
Как творческие натуры!
Честно говоря, я их объединяю в общее "нет дыма без огня" одно другое порождает. Обидно не понимать соотечественников из-за сленга.
Designer
kaushka хитер жук!
Психоанализом занимаешься? А ты,как Мила, задавай вопросы "не в бровь, а в глаз".![[ ok ]](/smilies/ok.gif "[ ok ]")
dorsay
Уважаемая Designer, а, если не секрет, Вы-то как давно в Италии? Чтобы так сильно от русского языка отвыкнуть? Ведь суть Вашей темы в этом?![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
kaushka
Угу я не только бы хотел понять кто ты, но еще и что ты хочешь
Designer
с 1995 года.... Речь не идет от отвыкания, а об изменении лексикона, дорогая Dorsay! И вообще, давайте лучше поближе познакомимся (это я ко всем участникам русским итальянцам) Чем вы занимаетесь, сколько лет в Италии, где живете?
Designer
А что, здесь все для чего-то собрались?
Я думала, для общения, поддержания жизненного тонуса!
kaushka
Сленг сленгом, а есть еще крылатые фразы, для иностранцев изучающих русский язык это вообще ЖОлтая рубашка
![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif "[ jokingly ]")
Множество наших обвиняют итальянцев в том что те слишком много разговаривают (болтают), ну дык они же хотят понять друг друга, даже тогда когда говорят как мы это называем не о чем, они в любом случае смотрят тебе в глаза и ищут там твоего понимания.. У наших же часто глаза где то гуляют. 
Об этом можно писать очень долго..
Так вот русские умудряются не только крылатыми фразами говорить, но вообще заученными предложениями, причем в разговоре с собеседником спешат и сокращаются (куда там итальянцам до наших) они настолько спешат что уже заранее знают что скажет их собеседник
kaushka
Первая часть - вопрос, вторая - ответ на него
Designer
Согласна
VAGABONDO
И, к итальянскому не привыкнуть!
Designer
А что,уважаемый, на Украине правописание итальянского языка УЖЕ преподают?
VAGABONDO
Я и преподаю, у нас, в деревне!
jasminecrimea
Не обижайтесь, просто вы пропустили "А", то есть ciao A tutti, но это понятны, вы быстро писали и пропустили случайно.
Kateryna
долгонько.... А насчет сленга - он везде есть, и отнють не всегда это связано с менталитетом... некоторые любят итальянцев и критикуют соотечественников, а общаются почему-то на русскоговорящих сайтах - парадокс![[ don't know ]](/smilies/dont_know.gif "[ don't know ]")
Designer
Спасибо, милая! целый день балансом занималась, уже глаза в кучу
dinamit
а почему бы с Вас и не начать? а мы подхватим!
Designer
Живу В Тоскане, Монтекатини Терме. Замужем, 2 сыновей.
gala-ru
Ciao!!! Какая прикольная тема!!!![[ rofl ]](/smilies/rofl0.gif "[ rofl ]")
Designer! С Вами стало ещё веселее - это хорошо! а можно поинтересоваться, Вы дизайнер в какой области?
gala-ru
и что же сделала с Вами Италия? Вы не устали от неё?
dinamit
в Италии с 2000-го. сначала Padova, последние 7,5 лет в Catanzaro. строитель. женат. 1 сын.
кстати, когда с ним переписываюсь, иногда "ваще ничё не вкуриваю".
kaushka
А ты что думаешь по этой теме, у тебя есть твое личное мнение?
Kateryna
очень милый город
я жила рядом с 2005 до 2008 в Прато.
Designer
В Тосканской
Gelendka
А просто русские, которые не итальянцы, но говорят на языке, вам часто непонятном, вас не интересуют?
Здравствуйте, кстати
Наверх страницы