Италия форум
Девочки, подскажите, пожалуйста:
как правильно написать "с уважением" , обращаясь к большому итальянскому начальнику, с которым я не знакома?
я знаю несколько вариантов обращений, какой лучше:
migliori saluti
distinti saluti ?
это уже менее формально:
cari saluti
cordiali saluti
**
И еще: допустимо ли при обращении сокращение типа - Egr. s.re Bianco ?
спасибо заранее 
Picciotta Bedda
Мне кажется самое часто встречаемое - distinti saluti
А сокращение egregio signore мне кажется не очень... лучше полностью написать, а то обидится
Domenica
спасибо. я раньше общалась в основном с технарями, с ними все просто - ciao, come va?
а по поводу сокращений, мне просто прислали бронь из гостиницы, так там написано egr.sig-na
jasminecrimea
Нужно писать полностью Egregio Signore, в конце distinti saluti. Знаю точно, потому что с Мин. иностранных дек Италии переписывались - выше уже некуда.
Domenica
ух ты, не знала ... спасибо
Costa
Вот так
![[ rofl ]](/smilies/rofl0.gif "[ rofl ]")
Un commerciante scrive una lettera
- Come? - gli dice un amico, - tu scrivi a questa canaglia: Egregio Signore?
- E come bisognia scrivere?
- Scrivi solo: Mio caro collega )))))))))))))))))))))))))))
jasminecrimea
Я на своих курсах начала как раз изучать делопроизводство и написание всяких писем, резюме и т.д.
Привожу цитату из учебника.
"(обращение к учреждениям, фирмам и т.д.)
Spett./Spett.le
Spett. Centro Servizi Volontariato
Spett.le Azienda Comunale Trasporti (для фирм приветствуется сокращать, потому что длинное слово (spettabile)
Egregio (formale)/ Gentile (informale) e sempre per le signore
Egregio Dottor Mario Rossi/ Gentile Signora Ropsaria Mori ( не приветствуется использовать сокращения Egr. / Gent.)
Прощание: "distinti saluti" (formale-freddo), "con i migliori saluti" (formale -caldo), "cordiali saluti" (più informale). "
dorsay
Egregio - это крайне формальная форма обращения. Чаще в современной деловой переписке используется Gentile, Gent.mo - от Gentilissimo (Gent.ma, если к женщине обращаются) Sig./Sig.ra... И сокращения вполне применяются...![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
В прощании принято еще и благодарить: RingraziandoVi anticipatamente porgo distinti saluti. (Смысл: благодаря зараннее, шлю приветы...![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif "[ jokingly ]")
)
Elena S
о!!!какую интересную инфу нашла для своей работы...Может у кого есть ссылка на правильное написание писем и т.д....этакое пособие секретарю в Италии...
Дорсай, плиз, не посылай меня...в гугл...
jasminecrimea
Лена, у меня есть, я экзамен сдавала по бюрократическому языку, написанию писем, резюме и всякой прочей фигни. Через 2 дня возвращаюсь в Италию, книжка там. Что тебя интересует, напиши, я подскажу.
Elena S
что- то вроде подсказки для работы..может название книги скажешь и автора - я сама в книжном поищу,или в интернете что-то...
dorsay
Elena S
я пойду
jasminecrimea
Лена, это учебник с моих курсов, его в книжном нет, я тогда тебе скажу разделы книжки (они небольшие , по несколько страниц), ты скажешь, что тебе интересно, я отсканирую и пришлю. ОК?
TaniaLerro
а мине тоже можно?![[ shy ]](/smilies/shy.gif "[ shy ]")
jasminecrimea
можно, почему нет? Только через несколько дней, когда вернусь в Италию. Я напишу потом вам в личку.
TaniaLerro
шпасибо![[ thank you ]](/smilies/thank.gif "[ thank you ]")
dorsay
В смысле, кто-то это должен сделать за тебя?![[ scratch ]](/smilies/scratch.gif "[ scratch ]")
![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
Я, чтобы не Жасмин со сканнером не мучалась, гуглем, таки да, воспользовалась...
https://www.hoepli.it/libri/dizionari-grammatiche_/corrispondenza-commerciale/in-lingua-italiana.asp?ty=bk&pc=000028003003000
Выбираем на вкус!![[ yes ]](/smilies/yes.gif "[ yes ]")
N.B. per Elena S: Si informa la gentile signora che la fattura per un importo di Euro... (tanti euri!!!
) per la ricerca effettuata le sarà inviata entro breve... 
![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif "[ jokingly ]")
TaniaLerro
Elena S
grazie!!!
Elena S
si
lascia IBAN..farò bonifico...
Elena S
che furba..ma li solo libri e prezzi...
non pagherò!
dorsay
Non solo sei pigra, ma hai anche le braccine corte!
![[ rofl ]](/smilies/rofl0.gif "[ rofl ]")
Elena S
..no..io solo lavoro..con napolitani!
Наверх страницы