Итальянские диалекты

я по-милански знаю пару фраз..ж вот, например se vedomm! = ci vediamo

меня еще прикалывает римское Grattachecche - каштаны

специально в словарь залезла:

garbare 1. приходиться по вкусу, нравиться poco mi garba — это мне не очень нравится
2. придавать изящество/благородную форму

Syn: piacere , quadrare , andare a genio

вот так и расширим свой кругозор..

Юля, ужас! это ж вообще ни на что не похоже

мне это чем-то бразильский напомнило...

ну или португальский.

точно португальский так португальский

так, тема-то про итальянские диалекты. Сергей, что имеешь сказать по этому поводу?

в римском диалекте sevedemo

Праально... Так мы сможем более полно оценить различия!

"Semo gajardi e tosti noi itajani,
se famo arispetta' pe' tante cose,
da tutt'er monno e da l'americani,
moda, curtura e pizze capricciose.
Ma quello che ce fa de ppiù ruffiani
nun so' certe portate appetitose,
come li bbucatini amatriciani,
co' mezzo litro 'nzieme a du' gazzose.
E' 'r cinema che ce rende importanti
e s'allenamo a la recitazzione
de giorno mascherannose da santi.
Nun serve da senti' ciakke è l'azzione,
ar quotidiano sette tutti quanti,
famo l'attori senz' ave' 'r copione."

"Siamo gagliardi e tosti noi italiani,
ci facciamo a rispettare per tante cose,
da tutto il mondo e dagli americani,
moda, cultura e pizze capriciose.
Ma quello che ci fa di piu' ruffiani
non sono certe portate appetitose,
come i bucatini amatriciani,
con mezzo litro insieme a due gassose.
E' il cinema che ci rende importanti
e ci alleniamo a la recitazione
di giorno mascherandoci da santi.
Non serve a sentire ciak e' la'azzione,
al qutidiano siete tutti quanti,
facciamo l'attori senza avere il copione"

кстати, перевод с диалекта на итальянский - мой

“vviè cqua, a fijo de ‘na mignotta!” vieni qua, figlio di puttana!

Точно! Все было понятно... почти...

Вах!

А мне кажется, что они говорят, "примяукивая"...

Я работал с двумя братьями, они родом из Пулии. Один из братьев (тот которому по наследству мельница досталась) говорил мне что "мы Пульезе кушаем слова"( я его часто подкалывал "ну раз вам больше нечего кушать.."), они "глотают" окончание итальянских слов. А второй брат (ему кот в наследство достался) вовсе был дурак, поговорить с ним можно было разве только о путанах, да о футболе, те куски информации которые он урвал из разговорах в баре, один или два класса образования.
Однажды "мельник" решив меня подколоть, заговорив со мной на диалекте, был уверен в том что я его не понимаю, я его действительно не понимал и даже более того, плохо в тот момент говорил на итальянском.
Я его спокойно выслушал, и начал ему что то рассказывать на русском.
Он мне ответил: - Ma io non copisco cinese (Я не понимаю китайского)
Я ему говорю на итальянском языке: - Я когда приехал в Италию тоже не понимал "китайского", но в данный момент на этом языке с тобой разговариваю.
А вообще мельник хороший мужик, мы с ним почти до хрипоты в голосе, спорили по многим вопросам (политика, история........), редко когда кто то из нас уступал другому, но нам было очень приятно такое общение, мы делали выводы после, в результате чего приходило что к нему, что ко мне понимание по многим вопросам, те что раньше мы могли назвать неизвестностью.