Итальянский язык

Девченки, привет! Я тут новичек)) Вот хотела спросить , мне недавно парень итальянец написал Te voglio bene ...и не могу понять,везде по разному переводится..то ли хотеть, то ли любить...может вы поможете?
Спасибо всем!)))

А мне кажется он в смысле что вы ему нравитесь.... но еще не любит... может так?..

ну еще так говорят, когда уже очень даже нравишься, а может даже и любофь пришла, а сказать о любви еще не решаются

https://www.rai.tv/dl/RaiTV/homeTv.html
здесь все каналы Раи

Доброй ночи, всем!!!
Очень интересный, захватывающий и веселый сайт, по крайней мере мне очень нравится, да и для себя многое узнала и поняла ... Огромное спасибо!!! Хотя я посещаю этот сайт частенько, но как-то не было подходящего момента написать ...
И вот он появился ... У моего возлюбленного из Италии сегодня день рождение и я написала ему свои пожелания и поэтому хотела бы знать, имеются ли ошибки ... Зараннее mille grazie!!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Buon compleanno, mio caro Giuseppe!
Ti auguro buona fortuna per tutto, buon lavoro, un oceano di serenità, buona salute, l'amore e felicita'!!!
Sole mio, realizza tutti i tuoi sogni e anche voglio augurare solo momenti felice come questo.
Con l`amore e i migliori auguri, tua amata – Oxana.
Ti mando mille baci e abbracci ...
P.S.: Amore mio, ho voglio di vedere solo te e nient’altro che te … nella vita mia e voglio che tu stato accanto con me sempre!!!
Ti amo e ti aspetto!!!"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Огромное спасибо!!!

nell'amore sara difficile che migliori . ma ho te che mi vuoi un bene sincero
в любви будет трудно стать лучше. но у меня есть ты, которая/ый искренне желает мне всего хорошего.

приблизительно такой перевод, но если честно,я сама не совсем поняла, что автор хотел сказать в первом предложении.
надеюсь помогла

я так поняла, что на парня напала вселенская грусть, и он теперь это заливает девушке...
где там у нас была темка как правильно "охмурить" девушку?

Belena, я и не обижаюсь на твой коммент хе...хе
мы чет все еще переводим то смс, интересно Luciasveta как ты ответила то на смс? если не секрет канеш хе...хе

спасибо, конечно помогла

Andare-идти
Venire-приходить, но часто используется в значении –идти, когда подразумевается, что ты идешь с тем или теми которые с тобой разговаривают. Vieni con noi? Vieni anche tu?

Общее правило:
andare - "идти" или двигаться по направлению противоположному направлению собеседнику,
venire - "приходить", или двигаться в направлении собеседника.
Большинство фраз укладываются в это объяснение.
Помимо этого правила есть еще отдельные нюансы, но их лучше рассматривать на примерах.
Привидите пример фразы, которая вам не понятна.

Спешу к вам, дорогие девчонки, за помощью...Ну к кому еще обратиться, чтобы объяснили на родном языке!
Никак не могу понять применение глагола servire:
non ti serve a niente,
non servono a niente.
Non ti serve aspettare - Тебе не следует ждать.
Mi serve un capotto nuovo - У меня готово новое пальто
Mi serve tre uova - Мне пригитивлены 3 яйца

Не знаю я, правильно ли перевожу?

Спасибо, Танюша!
У меня были подозрения, что именно этот смысл...но всячески отгоняла эти мысли, не знаю почему...

Тогда:

Mi serve un cappotto nuovo = Ho bisogno un cappotto nuovo ???
Mi servono tre uova = Ho bisogno tre uova ???

Можно ли считать их одинаковыми по смыслу?