Вход для пользователей

Книги на итальянском

Елена1 аватар

Кто-нибудь посоветуйте книги на итальянском языке для самостоятельного чтения, не слишком сложные, и не самоучители, кто что читал, может знает. Всем спасибо.[ hi! ]



dorsay аватар
Re: Книги на итальянском

Написано Елена1:
книги на итальянском языке для самостоятельного чтения, не слишком сложные

Начните с каких-нибудь книг для детей... ;) в любом супермаркете и/или книжном магазине Флоренцы их можно найти. [ yes ] Попробуйте начать читать одну еще в магазине, чтобы понять, справитесь или нет, нужен будет словать или нет.

Взрослые книги для неподготовленного человека могут оказаться сложными... [ pardon ]

rudik81 аватар
Re: Книги на итальянском

А кто посоветует интересные "взрослые" книги???? - скажем среднего уровня сложности, но с интересной темой. Кто что читал, делитесь впечатлениями.

dorsay аватар
Re: Книги на итальянском

Написано rudik81:
но с интересной темой

А какие темы Вам интересны? [ pardon ]

По поводу сложности взрослых книг... Вам все понятно в нижеприведенном отрывке? Это так, чтобы понять, что для Вас является средней сложностью... [ secret ]

Fu allora che, sotto gli occhi di questo sacerdote, l'ostia si mutò in un pezzo di carne e il vino consacrato in sangue reale che si coagulò in cinque sassolini irregolari di forma e di grandezza differenti. Il miracolo fu raccontato su una antichissima pergamena che nella prima metà del secolo XV, fu rubata ai francescani da due monaci basiliani.

rudik81 аватар
Re: Книги на итальянском

Написано dorsay:
Fu allora che, sotto gli occhi di questo sacerdote, l'ostia si mutò in un pezzo di carne e il vino consacrato in sangue reale che si coagulò in cinque sassolini irregolari di forma e di grandezza differenti. Il miracolo fu raccontato su una antichissima pergamena che nella prima metà del secolo XV, fu rubata ai francescani da due monaci basiliani.

"Fu" - Этого времени глагола пока еще не выучила, в принципе догадаться могу, но удовольствия не получу, в напряжении читать буду такой текст. Мне кажется это из Кодиче да Винчи....

dorsay аватар
Re: Книги на итальянском

Написано rudik81:
в напряжении читать буду такой текст

Таким текстом все взрослые книги написаны... Да, и некоторые детские тоже... [ pardon ]

rudik81 аватар
Re: Книги на итальянском

ок, буду учить язык

дина аватар
Re: Книги на итальянском

rudik81.многие итальянцы такой текст с трудом прочитают..так что не переживайте..Нужен опредлелённый уровень .

rudik81 аватар
Re: Книги на итальянском

дина
спасибо за поддержку

Mila аватар
Re: Книги на итальянском

Написано дина:
многие итальянцы такой текст с трудом прочитают...так что не переживайте...


Неплохо бы в этой связи статистические данные привести с процентным соотношением, для наглядности. Ну, и просто для самоуспокоения. :D

rudik81 аватар
Re: Книги на итальянском

Написано Mila:
Неплохо бы в этой связи статистические данные привести с процентным соотношением, для наглядности. Ну, и просто для самоуспокоения. :D

[ thumbs up ]

dorsay аватар
Re: Книги на итальянском

Написано Mila:
Ну, и просто для самоуспокоения.

[ rofl ] [ rofl ]

дина аватар
Re: Книги на итальянском

:)

Написано Mila:
Неплохо бы в этой связи статистические данные привести с процентным соотношением, для наглядности

Не все итальянцы заканчивали Университет,многие -два класса и корридор..:DВот и вся статистика..

Mila аватар
Re: Книги на итальянском

Написано дина:
многие -два класса и корридор


Сочувствую Вам, жить в таком окружении сложно! Кстати, поясните, пожалуйста, насчет корридора. [ pardon ]

дина аватар
Re: Книги на итальянском

dorsay ,шутки шутками..Тут одна моя подруга итальянскими курсами интересуется..я даже подумала к вам направить..

дина аватар
Re: Книги на итальянском

:)

Написано Mila:
Сочувствую Вам, жить в таком окружении сложно! Кстати, поясните, пожалуйста, насчет корридора

В оркестре ,где я работаю ,у всех высшее образование-Консерватория ..Я говорила в общем ,а не про моё окружение.Насчёт корридора -шутка ..:D

Mila аватар
Re: Книги на итальянском

Написано дина:
у всех высшее образование-Консерватория ..


Подразумевает хорошее чтение нот? ;)

Написано дина:
Я говорила в общем ,а не про моё окружение.Насчёт корридора -шутка ..


Насчет нот я тоже пошутила, как и про окружение. :) А что касается обобщений, то я не зря спросила про статистику. Так что не лучше ли про частности? :)

dorsay аватар
Re: Книги на итальянском

Написано дина:
я даже подумала к вам направить..

Grazie del pensiero! [ thank you ]

дина аватар
Re: Книги на итальянском

:)

Написано Mila:
Написано дина: у всех высшее образование-Консерватория .. Подразумевает хорошее чтение нот

не хорошее,а отличное..Со стажем -20 лет работы в симфоническом оркестре..:)

Panchina аватар
Re: Книги на итальянском

Чтобы не тратить зря деньги на книги,которые вы потом не осилите или они вам покажутся скучными и неинтересными,я бы посоветовала покупать книги в магазинах,где продаются i libri usati,типа наших комиссионок.Книги там абсолютно нормальные - чистые и в отличном состоянии,попадаются даже новые, и стоят 1-2 евро.Я езжу в такой магазин по крайней мере один раз в месяц,книги там расставлены по темам и есть и на иностранных языках - английском,немецком,испанском и др.Можно долго выбирать,никто никого не торопит и не гонит.Я открываю книгу и пробую читать,чтобы понять подходит мне или нет,и иногда так зачитаюсь,что не могу оторваться.....:)

дина аватар
Re: Книги на итальянском

:)

Написано Panchina:
Можно долго выбирать,никто никого не торопит и не гонит.Я открываю книгу и пробую читать,чтобы понять подходит мне или нет,и иногда так зачитаюсь,что не могу оторваться

хорошая идея..[ thumbs up ]

rudik81 аватар
Re: Книги на итальянском

Написано Panchina:
я бы посоветовала покупать книги в магазинах,где продаются i libri usati,типа наших комиссионок.

Спасибо, поищу в Неаполе такие магазины

dorsay аватар
Re: Книги на итальянском

Написано Panchina:
Чтобы не тратить зря деньги на книги,которые вы потом не осилите или они вам покажутся скучными и неинтересными,я бы посоветовала покупать книги в магазинах,где продаются i libri usati,типа наших комиссионок

+100!

Ludi аватар
Re: Книги на итальянском

Попробуйте начать с книг иностранных писателей, переведенных на итальянский. Читаются легче, чем книги, написанные местными писателями. По мере освоения языка и углубления знаний перейдете на итальянские оригинальные.
Например, книги Ken Follett - легкий детективный жанр (по крайней мере того, что я читала) для необременительного чтения. Мне попалась его книга Lo scandalo Modigliani в одном глухом агротуризме, где не было людей, интернета и телевизора, а только кролики, море и песочек, ну и полка с книжками. Наугад выбрала - время пролетело незаметно[ jokingly ]
И вообще, лично мне было трудно первые годы читать итальянские книги, я не получала удовольствия, даже если общий смысл был более-менее понятен. Перелом произошел только на пятый год жизни здесь. Дерзайте:)
Пы.сы. Если заинтересуетесь, у меня есть эта книга в электронном формате PDF - могу выслать на мэйл.

dorsay аватар
Re: Книги на итальянском

Написано Ludi:
Читаются легче, чем книги, написанные местными писателями.

Нуу, не знаю... я и местные, и иностранные читала... Пока не привыкнешь к passato remoto, все одинаково тяжело читается... IMHO

Написано Ludi:
лично мне было трудно первые годы читать итальянские книги,

Хм... а я поела немного кактусов уже на 1-м году проживания [ girl drink ], чем дальше, тем легче было... и со второго года как по маслу все пошло... :D

Ludi аватар
Re: Книги на итальянском

Написано dorsay
со второго года как по маслу все пошло...

Что говорит о том, что разное у нас с тобой масло было:D

dorsay аватар
Re: Книги на итальянском

Написано Ludi:
что разное у нас с тобой масло было

[ lol ] Вполне возможно.. [ girl drink ]

Ludi аватар
Re: Книги на итальянском

А в принципе, конечно, можно начать читать и в первый год, со словарем, для совершенствования языка. Но я первые годы русские книги чемоданами возила, поэтому, конечно, на итальянские напрягаться не особо хотелось, дождалась, пока мой итальянский не стал "совершенством" ... и не иссяк поток привозных книг :D

dorsay аватар
Re: Книги на итальянском

Написано Ludi:
можно начать читать и в первый год, со словарем, для совершенствования языка

У меня серьезного словаря не было, да, и не помог бы он мне в некоторых случаях... [sigh] Помню, что я долго мучалась с фразой: cosa fatto capo ha.. Вроде бы, и все просто было, но шо конкретно имелось в виду поняла только со временем... [ girl drink ]

Ludi аватар
Re: Книги на итальянском

Написано dorsay
cosa fatto capo ha

Ээээ...похоже, мне еще одну пятилетку надо подождать[ rofl ] или это просто инверсированная фраза?

дина аватар
Re: Книги на итальянском

:)

Написано Ludi:
Написано dorsay cosa fatto capo ha Ээээ...похоже, мне еще одну пятилетку надо подождать или это просто инверсированная фраза

Не означает ли -tagliare corto..Типо, не разводить полемику..:)



Наверх страницы


Настройки просмотра комментариев
Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Loading ...