Бракосочетание с гражданином Италии на территории Украины
vivita — Ср, 21/07/2010 - 14:03
участник
Он - итальянец , я - украинка. Планируем вступить в брак здесь на Украине, так как в Италии это невозможно - я не имею пермессо ди соджорно.
какие документы он должен предоставить в наш ЗАГс? Может у кого-то из форумчан есть такой опыт?
Первый раз такое слышу. На сайте пишут, что документы о родственной связи должны быть получены (апостилированы и легализированы) не ранее, чем 6 мес. назад..
так а если прям из загса, то 6 месяцев никак не получится. что-то я запуталась...
Нечего путаться, нет такого закона. Как только распишетесь, переводите и апостилируйте св. о браке, и можешь подавать доки на визу. И забудь ты про эти 6 месяцев, это бред.
ну вот инфа с изового центра
Документація, що підтверджує родинний зв’язок, між особою, що робить запит на возз’єднання родини, та заявником (наприклад: свідоцтво про шлюб, свідоцтво про народження, довідки про склад сім’ї). Документ повинен бути з апостилем та виданий не раніше, ніж 6 місяців тому (перекладений на італійську мову та легалізований)
я не могу понять фразу "не ранiше нiж 6 мiсяцiв"..((
но почему написано не ранее. почему не позже чем 6 месяцев. Наверное я начинаю забывать украинский. Потому что для меня не ранее значит что я мог использовать документ не раньше чем через 6 месяцев. Извините если я тут по одному и тому же вопросу столько сообщений написала, но для меня это действительно непонятная вещь
повинен бути з апостилем та виданий не раніше, ніж 6 місяців тому
документ должен быть выдан не раньше 6 месяцев назад, т.е. если с момента его выдачи прошло 6 месяцев и неделя - он не пригоден к подаче, надо делать заново. Таки с украинским проблемы
Девочки, хочу поддержать Тэтянку, видимо, она мыслит по русски, и с украинским проблемы, потому как для меня фраза, да еще поясненная вами несколько раз, тем не менее остается полной абракадаброй , если соглашаться с вашей интерпретацией.
Написано Kateryna:
Написано Тэтянка:
повинен бути з апостилем та виданий не раніше, ніж 6 місяців тому
документ должен быть выдан не раньше 6 месяцев назад, т.е. если с момента его выдачи прошло 6 месяцев и неделя - он не пригоден к подаче, надо делать заново.
Из дословного перевода Катерины, значит(для меня) что документ должен быть выдан после 6 месяцев произошедшего события. "документ должен быть выдан не раньше 6 месяцев"
Извините, это просто коммент, я сама голову сломала над этой фразой . Трудности перевода и тишь его за ногу.
ничего не поняла) ну так и получается, что документ сделанный раньше чем 6 месяцев не подходит)
смешно аж) и хде вы там абрукадабру увидели а из чего ты понимаешь?
Написано Zebra:
что документ должен быть выдан после 6 месяцев произошедшего события
Таня для меня документ, который выдан не раньше 6 месяцев и есть док-т выданный после 6 месяцев
Танюш, я чесно медитировала над этой фразой ну можно, наверное все таки русскоязычный человек так и переведет, хоть у меня все время вставляется, чем Тоесть, не раньше чем 6 месяцев и тогда для меня после))
Тоесть, не раньше чем 6 месяцев и тогда для меня после)
Ну, так я ап чем и пишу, что не раньше 6, может быть только 6 +1 а значит после ....... ой, не могу держите меня семеро , я не чаво не понимаю , остается только ржать иначе врыв моСка обеспечен.....
да у же какая разница кто что видет в украинской фразе если 5 раз написалаи что срок дейсвия документа 6месяцев, и что 6 месяцев и один день не прокатит....
извините, что я всех запутала. и спасибо, что помогли разобраться! кстати, кто-нибудь может подсказать такую информацию. если справлять свадьбу в ноябре вместе с кафе, тамадой и прочим, а он приедет просить нуллу осту в ноябре тоже, какие шансы успеть? просто я переживаю, что заказывать то все заранее нужно, а вдруг он не успеет.
Дорогие форумчане! В связи с наметившейся свадьбой, у меня возник один (пока что только один)))) вопрос:
Я сама из Днепропетровска, и свадьбу тоже хотела бы сыграть в Днепропетровске. Но чем мне это грозит в плане всяких документов? Чем обусловлена, к примеру, эта фраза:
Написано Zarina:
5) Теперь можно идти в ЗАГС (лучше центральный Киевский, даже если Вы из другого города – просп.Победы 11) и подавать заявление
Почему лучше идти в Центральный Киевский ЗАГС и чем плох какой-нибудь ЗАГС Жовтневого района в Днепропетровске?
Где-то, уже и не помню где, наткнулась на информацию, что в случае регистрации брака не в центральном ЗАГСе, свидетельство о браке нужно будет потом в нем зарегистрировать. Это правда? В чем тогда заключается эта "регистрация"? Это единственная дополнительная процедура, которую мне придется пройти, если свадьба будет в Днепре, или есть еще какие-то подводные камни? Спасибо за внимание и помощь
P.S. Кстати, по поводу нулла оста - сейчас, по видимому, упростилось ее получение в посольстве Италии в Киеве - приходить за ней нужно только с паспортами, безо всяких других документов. По крайней мере, именно это мне сказали по телефону. Что ж, на следующей неделе проверим...
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, кто знает, если заключить брак с итальянцем на территории Украины, то нужно ли будет регистрировать брак в Италии, чтобы быть законной супругой в его стране, чтобы получить вид на жительство?
Что для этого надо? Какие документы?
Благодарю.
P.S. Кстати, по поводу нулла оста - сейчас, по видимому, упростилось ее получение в посольстве Италии в Киеве - приходить за ней нужно только с паспортами, безо всяких других документов. По крайней мере, именно это мне сказали по телефону. Что ж, на следующей неделе проверим...
Как прошла проверка? Действительно, кроме паспорта, ничего не требовали? Мы на этой неделе собираемся туда же
Lorka
Первый раз такое слышу. На сайте пишут, что документы о родственной связи должны быть получены (апостилированы и легализированы) не ранее, чем 6 мес. назад..
Тэтянка
я так поняла, что если я буду расписываться в ноябре, то визу ане нужно запрашивать аж в мае или как? я же документы получу естественно тоже в ноябре.
Kateryna
Тетянка, а что намечается праздничное событие? Визу запросите сразу с бумажкой из загсу, пойдете прямо в консульство с вашим МЧ
Тэтянка
мой т9имела ввиду мне а не ане
Тэтянка
так а если прям из загса, то 6 месяцев никак не получится. что-то я запуталась...
Тэтянка
ага
Lorka
Нечего путаться, нет такого закона. Как только распишетесь, переводите и апостилируйте св. о браке, и можешь подавать доки на визу. И забудь ты про эти 6 месяцев, это бред.
TaniaLerro
точно
Тэтянка
ну вот инфа с изового центра
Документація, що підтверджує родинний зв’язок, між особою, що робить запит на возз’єднання родини, та заявником (наприклад: свідоцтво про шлюб, свідоцтво про народження, довідки про склад сім’ї). Документ повинен бути з апостилем та виданий не раніше, ніж 6 місяців тому (перекладений на італійську мову та легалізований)
я не могу понять фразу "не ранiше нiж 6 мiсяцiв"..((
Kateryna
не ранее 6 месяцев, дело в том что такие документы имеют "срок годности" 6 месяцев. вот и все
Тэтянка
но почему написано не ранее. почему не позже чем 6 месяцев. Наверное я начинаю забывать украинский. Потому что для меня не ранее значит что я мог использовать документ не раньше чем через 6 месяцев. Извините если я тут по одному и тому же вопросу столько сообщений написала, но для меня это действительно непонятная вещь
Kateryna
документ должен быть выдан не раньше 6 месяцев назад, т.е. если с момента его выдачи прошло 6 месяцев и неделя - он не пригоден к подаче, надо делать заново. Таки с украинским проблемы
Тэтянка
логичней было бы написать не позже
TaniaLerro
нет, не было бы логичней у вас и вправду проблемы с пониманием языка
так как фраза
означает "дата выдачи не раньше чем 6 месяцев"
Ksiusca
и на запетую обрати внимание....
Ksiusca
TaniaLerro Танюх извини, с твоей реплики цитировала.... а обращались к Тэтянка
TaniaLerro
та я поняла Ксюш
Тэтянка
ну запЯтая тут роли не сыграет
TaniaLerro
смешная Вы Танюш, исправляете ошибку в слове у одного человека, делая еще более грубую при прочтении целой фразы))
Zebra
Девочки, хочу поддержать Тэтянку, видимо, она мыслит по русски, и с украинским проблемы, потому как для меня фраза, да еще поясненная вами несколько раз, тем не менее остается полной абракадаброй , если соглашаться с вашей интерпретацией.
повинен бути з апостилем та виданий не раніше, ніж 6 місяців тому
документ должен быть выдан не раньше 6 месяцев назад, т.е. если с момента его выдачи прошло 6 месяцев и неделя - он не пригоден к подаче, надо делать заново.
Из дословного перевода Катерины, значит(для меня) что документ должен быть выдан после 6 месяцев произошедшего события. "документ должен быть выдан не раньше 6 месяцев"
Извините, это просто коммент, я сама голову сломала над этой фразой . Трудности перевода и тишь его за ногу.
TaniaLerro
ничего не поняла) ну так и получается, что документ сделанный раньше чем 6 месяцев не подходит)
смешно аж) и хде вы там абрукадабру увидели а из чего ты понимаешь?
тоесть где ты видишь это после?
Zebra
ой не могу прикол мы все видим разное в одной фразе. Таня для меня документ, который выдан не раньше 6 месяцев и есть док-т выданный после 6 месяцев .
TaniaLerro
Танюш, я чесно медитировала над этой фразой ну можно, наверное все таки русскоязычный человек так и переведет, хоть у меня все время вставляется, чем Тоесть, не раньше чем 6 месяцев и тогда для меня после))
Zebra
Ну, так я ап чем и пишу, что не раньше 6, может быть только 6 +1 а значит после ....... ой, не могу держите меня семеро , я не чаво не понимаю , остается только ржать иначе врыв моСка обеспечен.....
Kateryna
да у же какая разница кто что видет в украинской фразе если 5 раз написалаи что срок дейсвия документа 6месяцев, и что 6 месяцев и один день не прокатит....
Тэтянка
извините, что я всех запутала. и спасибо, что помогли разобраться! кстати, кто-нибудь может подсказать такую информацию. если справлять свадьбу в ноябре вместе с кафе, тамадой и прочим, а он приедет просить нуллу осту в ноябре тоже, какие шансы успеть? просто я переживаю, что заказывать то все заранее нужно, а вдруг он не успеет.
midautumn
Дорогие форумчане! В связи с наметившейся свадьбой, у меня возник один (пока что только один)))) вопрос:
Я сама из Днепропетровска, и свадьбу тоже хотела бы сыграть в Днепропетровске. Но чем мне это грозит в плане всяких документов? Чем обусловлена, к примеру, эта фраза:
Почему лучше идти в Центральный Киевский ЗАГС и чем плох какой-нибудь ЗАГС Жовтневого района в Днепропетровске?
Где-то, уже и не помню где, наткнулась на информацию, что в случае регистрации брака не в центральном ЗАГСе, свидетельство о браке нужно будет потом в нем зарегистрировать. Это правда? В чем тогда заключается эта "регистрация"? Это единственная дополнительная процедура, которую мне придется пройти, если свадьба будет в Днепре, или есть еще какие-то подводные камни? Спасибо за внимание и помощь
P.S. Кстати, по поводу нулла оста - сейчас, по видимому, упростилось ее получение в посольстве Италии в Киеве - приходить за ней нужно только с паспортами, безо всяких других документов. По крайней мере, именно это мне сказали по телефону. Что ж, на следующей неделе проверим...
Alika
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, кто знает, если заключить брак с итальянцем на территории Украины, то нужно ли будет регистрировать брак в Италии, чтобы быть законной супругой в его стране, чтобы получить вид на жительство?
Что для этого надо? Какие документы?
Благодарю.
Tink
Как прошла проверка? Действительно, кроме паспорта, ничего не требовали? Мы на этой неделе собираемся туда же
Marina78
Tink, дейсувительно кроме паспорта ничего не нужно
Наверх страницы