Сложность Итальянского

при постоянном общении и минимального общения по-русски, за три месяца начнёшь сносно выражаться и понимать. ну, ещё и от способностей зависит...

Опять же свой пример вставлю.
Я поехала на три месяца с минимальным набором слов.
Три месяца на русском говорила только по телефону с мамой, и в интернете общалась.
А всё остально время с итальянцами приходилось общаться. Через три месяца я уже достаточно хорошо говорила на итальянском. Только по прилету домой, часто вырывались итальянские слова.

Да, это хорошо когда есть с кем разговаривать. Я вот такой возможности не имею, и своим "итальяно" достал всех. Потому что учить язык и молчать - это ужасно. Обращаться по итальянски к соотечественникам смешно, ну разве только в магазине с названием типа "domani" обратиться с вопросом по итальянски к недоумевающим продавцам, и потом возмутиться на ломаном русском их непониманию(после очень радуясь проделанной шутке, вспоминая их бестолковые лица). Ну вот через два года изучения языка прихожу к выводу что язык совсем не так лёгок как обещают об этом многочисленные учебники. Проштудировав некоторые из них от корки до корки и получив уверенность что я уже в языке знаток, приехав в италию столкнулся с тем что меня понимают ещё с грехом попалам, но я почти ничего понять не могу! А купив в Риме книгу пьес Шекспира, и попытался прочесть Ромео и Джульетту (как это я раньше проделывал на английском) не понял ровным счётом ничего!(хотя о чем там речь идёт это знают даже дети). А подруга жены (выпускница университета - мехмат), работая года 3 с итальянской мебельной фирмой, пришла недавно в выводу - итальянский выучить невозможно! Ну я то ей доказать хочу обратное, но тоже никак не выходит. А занимаюсь каждый день!

Написано jasmicrimea:

Абсолютно уверена, чтоб выучить язык, надо знать правила грамматики. Книжками, фильмами и телевизором тут не поможешь.

Позвольте теперь и мне с Вами не согласиться... Фильмы, cd, телевизор очень помогают правильно поставить акцент и ударение, не важно итальянский это или любой другой язык. Грамматику я уверена можно и позже наверстать! Я например тоже по спец. сd курсам учу итальянсий, но моя проблема в том, что мне проще на английский перескочить, что я всегда и делаю.. каюсь практиковать то есть с кем, но... мне проще за 1 минуту рассказать/выссказать/насмешить/убедить в своей правоте на идеальном английском, чем собирать по словам и фразам свою мысль на итальянском .

Написано devar
До какого уровня можно выучить за полгода (живя в стране)?

Скажу по своему опыту с немецким - первый месяц-полтора ну очень трудно, на 2й начинаешь кое-что говорить и главное тебя понимают! Ну а через полгода... Главное последовать принципу "Auitate..помоги себе сам" и чтоб не было возможности схитрить общаться только с теми людьми которые кроме итальянского ни на каком другом (русс, англ, нем, исп. и тд) понять тебя не могут - в этом случае хочешь/не хочешь - ВЫУЧИШЬ

Вот это и мешает!
Мы с моим МЧ первое время, когда я только начинала учить итальянский, разговаривали на английском. Через месяца 3-4 (уж и не помню когда точно) я запретила ему говорить со мной на английском. А еще раньше писать на английском. Только итальянский!
Да, тяжело, сказать не можешь, репу чешешь, соображая как правильно выстроить фразу.... но это того стоит!
Грамматика очень важна. Я начинала учить язык с алфавита. Но практика очень важна!

Понятно, что словарный запас еще маленький, но у меня всегда под рукой словарик. Надо отдать должное моему МЧ, он всегда спокойно ждет, когда я ищу нужное слово
Ему очень приятно, что я уже разговариваю на итальянском, ценит мое упорство. На работе, если есть свободная минута, стараюсь занять себя языком.

Я до приезда в Италию ходила на языковые курсы (месяца полтора) и по прибытию имела общее представление о грамматике, всё остальные знания я приобрела в непосредственном общении. Теперь вот русска речь меня покидает )))).
Базовая грамматика очень важна для начала, очень важно слушать иностранную речь, ведь произношение меняется от региона к региону, да и просто небольшой дифект речи может стать причиной непонимания. Наш мозг постепенно привыкает к фонетическому строю иностранного языка и начинает распозновать слова, вначале же нам кажется, что все фразы произносятся слитно. Очень важно и не только общение, но и чтение. При обычном обиходном общении словарный запас на каком-то уровне перестает пополнятся, обиходные темы истощаются, а вот полистать словарь или энциклопедию бывает очень полезно. Зрительная память позволит правильно писать, ведь зачастую главная проблемма русскоговорящих - это двойные согласные, нет правил, их надо запомнить или "слышать", а это не часто удается. Если у вас идеальный слух, то возможно ваше произношение не будет отличаться от оригинала. Buon studio!

Мой МЧ постоянно смеется над тем, как я произношу niente. Мне кажется, что говорю как он, но......

Еще одна проблема у меня....никак не могу понять в каких случаях какой предлог нужно использовать. Кое что понимаю, но не все.... Вроде бы одинаковые случаи, а предлоги разные (вот к примеру с andare).
Беда просто какая-то!
Мож есть какая-то система.

Это я понимаю.
А вот почему например так:
Vado al cinema
Vado al negozio

Vado in libreria
Vado in banca

Vado dalla parrucchiria

jasminecrimea
Спасибо огромное!
Теперь мне понятно! Что бы я делала без Вас?! Ни в одном учебнике не быо таких разъяснений.

Да, не повезло мне с учебниками!

Бывает задумаюсь и начинаю с италийцами на родном русском разговаривать,по их выражению лица понимаю что...что то не так,врубаюсь что происходит....и повторяюсь уже на италийском...По ходу башню уже сносит по-тихому

Пожалуйста, посоветуйте где можно найти в Интернете итальянское телевиденье онлайн смотреть. Нашла только "Третий канал" и несколько спортивных. Очень очень нужно! (Через1.5 мес. вступительный экзамен в ит. университет)
Спасибо заранее!!!