Италия форум
Buonasera! Пожайлуста, помогите разобраться в чем отличие imperfetto и passato prossimo. Т.к. у меня возникают затруднения в употреблении этих времен. Получается большая путаница, когда мне нужно употребить imperfetto, а когда passato prossimo.
Спасибо!
kaushka
imperfetto Делал
Passato prossimo Сделал
Так легкий пример
dorsay
kaushka
Mentre che io bocciavo una ragazza, ho fumato una sigaretta.
dorsay
Зачем ты в девушек врезаешься, Каушка?! И куришь еще при этом?!
![[ rofl ]](/smilies/rofl0.gif)
kaushka
Costa
Хорошо, а в каких случаях нужно сказать "avevo bocciato" - для чего этот тrapassato prossimo ?
bella
интурист....вопрос не в этом..совсем...каушка, видимо, хотел написать, что типа, целовал девушку в то время, как курил сигарету(или как там..не помню уже, что он написал)..а получилось..врезался в девушку...а всего-то одной буквой ошибся..
dorsay
Оно используется для согласования времен... когда говоришь в прошлом времени, то trapassato prossimo - это то, что случилось до passato prossimo...![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif)
kaushka
не, если бы курил то написал бы fumavo и это было бы имперфетто, а так я совместил и имперфетто и пассато просимо для примера как применять в предложении. В то время когда целовал девушку покурил (выкурил) сигарету. То есть пассато просимо это завершеное прошлое.
Да в одной букве ошибся и смысл сразу поменялся.
kaushka
Крутое объснение![[ lol ]](/smilies/lol.gif)
Ты ему пример приведи что бы на русском стало понятно. ![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif)
dorsay
Non mi viene...![[ shy ]](/smilies/shy.gif)
![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif)
Costa
Ясно, спасибо...
Costa
Вот, честно говоря хочу поделиться - для меня главная трудность заключается не в граматике, которую можно выучить и вызубрить, а в семантических(смысловых) различиях с русским языком...
D Как, например, "essere me stesso" - как голову не ломать, чтобы догадаться, что это значит быть самим собой, а не таким же как меня , мне или т.п. ![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif)
bella
эх..каушка..ну,и пример ты привел...мягко говоря, неудачный..ну как, можно целовать девушку, да еще и курить при этом..
Costa
сразу видно, истиную невинность... Смотря, что курить, bella...
bella
это у кого..невинность![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif)
..истинная??? да, хоть, что курить..мне было бы противно целоваться..грубо говоря, с папиросой...
kaushka
А че это с папиросой сразу, гламурно с сигарой, и пальчиком на котором огромный перстень пепел сбрасывать на пол.![[ lol ]](/smilies/lol.gif)
Costa
Я вот это имел ввиду...![[ shy ]](/smilies/shy.gif)
Costa
А поцелуй вот с этим...![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif)
bella
а от сигары еще больше воняет....фи....![[ sick ]](/smilies/sick.gif)
kaushka
Вот Костя травку предлагает, говорят что очень расслабляет и все вокруг прекрасным видеться. Ну как Бэлла на счет травки?
Costa
Вот и я думал, как возможно? И только косячковые паровозики в голову пришли![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif)
kaushka
А о чем бы говорили тогда?
Costa
Разве только говорят?
kaushka
Нет Костя, строго все по книжкам и предписаниям.
dorsay
Мда... А как все культурно начиналось...![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif)
Света, ты на этой неделе уже второй человек, который говорит о том, как неприятно целоваться с курильщиком... я начинаю задумываться!![[ scratch ]](/smilies/scratch.gif)
Costa
Правильно, не колись!![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif)
"Дознаватель ФБР: Нам нужен Джонни Сэк, но ещё больше мы хотим заполучить Мангано и Тереси![[ mafia ]](/smilies/mafia.gif)
.
". 
Дядя Сorrado: - А я хочу Памелу Андерсон, посмотрим кому повезёт первому
farfalle
Kaushka, grazie tante! После такого чудесного примера с девушкой и сигаретой, я начала во всем разбираться. Хотя сама не курю, но думаю, что запах табака придает мужчине какой-то необыкновенный шарм
Теперь для меня imperfetto и passato prossimo как орешки, только осталось мне стать белочкой. ![[ flirt ]](/smilies/girl_flirt.gif)
Costa
Ага, и легкий запах портвейна смешанный с запахом лучших сортов краснодарской махорки, и сдвинутая на бекрень шапка-ушанка, и торчащий из кармана блестящий ключ на 32, вовсе не умоляли его интелегентности...
dorsay
Наверх страницы