Италия форум
» Confessa «
Su confessa amore mio
io non sono pi? il solo, l'unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia irrinunciabile
Io non sono pi? il tuo pensiero
non sono pi? il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi pi?
Ma perch? tu sei un'altra donna
Ma perch? tu non sei pi? tu
Ma perch? non l'hai detto prima
Chi non ama non sar? amato mai
Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili
Io non sono pi? il tuo pensiero
non sono pi? il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi pi?
Ma perch? tu sei un'altra donna
Ma perch? tu non sei pi? tu
Ma perch? tu, tu non l'hai detto prima
Chi non ama non sar? amato mai
Quando viene la sera
e il ricordo pian piano scompare
la tristezza nel cuore
apre un vuoto pi? grande del mare
pi? grande del mare
Ma perch? non l'hai detto prima
Chi non ama non sar? amato mai
Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili
Io non sono pi? il tuo pensiero
non sono pi? il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi pi?
(Strumentale)
(Ma perch? non l'hai detto prima
Chi non ama non sar? amato mai)
(Strumentale)
Picciotta Bedda
Elena S
Вспоминаю, как после нескольких уроков итальянского языка я перевела песню Челентано "Lasciate mi cantare..."--Я раньше думала, что эта песня о любви...ну не знаю - о романтической Италии...а когда прочла этот набор слов про носки в ящике, пену для бритья и т.д. - в общем почти :что вижу - то и пою...я была удивлена! А какой успех песни! Вот вам красивый итальянский язык что делает!![[ thumbs up ]](/smilies/thumbs_up1.gif "[ thumbs up ]")
Confessa - а вот в этой песне со словами порядок!
Picciotta Bedda
А разве эта песня "Lasciate mi cantare..."-- не песня Тото Кутуньо, которая называется "L'Italiano"?
Если да, то я меня явно lacuna в музыкальном образовании
Elena S
Да, точно Тото Кутуньо....это я сегодня видимо перегрелась или за компом засиделась!![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
![[ rofl ]](/smilies/rofl0.gif "[ rofl ]")
Юльча
Девочки, если не трудно, киньте перевод Confessы.....![[ shy ]](/smilies/shy.gif "[ shy ]")
переводили с подругой......получилась абракадабра.....хотелось бы сверить!
Domenica
варианты перевода
https://belcatya.narod.ru/celentano/confessa.htm
Юльча
Большое спасибо.....
Domenica
не за что, самой было лень переводить
Costa
Очень красивая песня!
!!!
Особенно эта строчка нравицца:
" Quando viene la sera
Е il ricordo pian piano scompare
La tristezza nel cuore
Apre un vuoto piu grande del mare
Piu grande del mare"
peters
А этот вариант перевода "Конфесса " Адриано Челентано хорошо передаёт стиль автора и его действительно можно петь, а не абракадабра.
https://www.stihi.ru/2009/01/07/4308
Domenica
люди, что происходит?
прямо какая-то Конфессомания началась, за последние несколько дней я отправила эту песню по блютуз 5 человекам, Конфессу гоняют по радио и по тв!! Обидно только, что у Челентано полным-полно хитовых песен, а начинают замыливать Конфессу... ![[sigh]](/smilies/girl_sigh.gif "[ sigh ]")
Picciotta Bedda
Ну, видимо потому, что все остальные его хитовые песни уже давно и многократно замылены
dorsay
А какие еще "хиты" Челентано у нас "замылены", кстати? Из Челентано позднее или чуть раньше Конфессы?
Насколько у нас известна эта песня, например, которая, как по мне, ничем не хуже?
Adriano Celentano - L'emozione non ha voce
Domenica
Конфесса идет в народ: сегодня за обедом рассказала знакомая девочка, вчера она пошла вечером в тренажерный зал, зазвонил мобильник уже поднабившим оскомину "Маа перке ту сей ун альтра донна.." встрепенулись 5 человек: Это мой телефон!
tata-monstr
а как насчет "La camera ventuno"???
меня много раз спрашивали друзья, почему я так счастливо улыбаюсь, а в ушах была именно эта песня... очень светлая
tata-monstr
а "Per sempre" звучала в голове с момента посадки в самолет, и еще месяц спустя после расставания
Ira
Приветик девчонки!!!!!!!! Я здесь новенькая
Давайте дружить!
Это только частичка песни (Теорема) Мне очень нравится!
No caro amico, non sono d'accordo,
![[ tender ]](/smilies/girl_tender.gif "[ tender ]")
tu parli da uomo ferito.
Pezzo di pane lei se ne é andata
e tu non hai resistito.
Non esistono leggi in amore,
basta essere quello che sei.
Lascia aperta la porta del cuore
vedrai che una donna
é già in cerca di te.
Juli
Ира, давайте знакомиться.
Создайте свою тему: https://mia-italia.com/node/add/forum/20
Derussi
Помогите пожалуйста найти песенку. Уж очень нравится. Её активно крутят на российских радиостанция. Очень драматичный мотив. Эдакий медляк похожий на Конфессо. Но ни названия ни исполнителя я определить не смог. Там вроде есть такие слова: "Ogni giorno di piu..." Или что-то в этом роде. Но насколько я знаю подобная фраза в песнях встречается довольно часто... Уверен многие её слышали. скажем на "Радио 7" звучит довольно часто. Слышал так же и на других станциях подобного формата. Помогите пожалуйста!!!! Я всю голову сломал - крутится в голове и всё тут. Хит не сильно уступающий "Конфессо" дедушки Андрюши... Заранее категорически благодарю всех!!!
VAGABONDO
А ещё, хотя бы, пару строк!?
Derussi
Эххххх я бы рад... Но к своему стыду в итальянском не в зуб ногой. Пошёл было учить, но не пошло из-за обстоятельств. Добавлю только что поёт какой-то мол. чел. немного похоже на Бьяджо Антоначчи. Там что-то вроде "Fai via con te....." если услышу раньше чем здесь кто-нибудь найдёт постараюсь добавить текста побольше....
dorsay
Постарайтесь... а то слишком мало данных, по поиску что-то не то выдает, явно...![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
dorsay
:
А не сам ли это Biaggio Antonacci, случаем?![[ scratch ]](/smilies/scratch.gif "[ scratch ]")
Попробуйте поискать на ютубе вот это: ma tu di più antonacci...
Derussi
Ай ребята, спасибо Вам огромное что подвизались выручит мою больную голову![[ yes ]](/smilies/yes.gif "[ yes ]")
Уж не велите казнить, что не могу дать больше информации иначе я бы и сам нашёл. Посему к Вам и ползу на коленках... Всё же это не Антоначчи, как мне кажется. У него вокал слишком мягкий.
dorsay
Ну, на коленках не стоит, пожалуй...![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif "[ jokingly ]")
Давайте больше данных, а то в голову ничего не приходит...![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
Modesta
Ой, кстати, меня тот же вопрос мучал несколько месяцев назад!!! Я слышала эту песню (уверена, что ЭТУ, т.к. слова только ЭТИ и помню![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif "[ jokingly ]")
) но не по радио, а всего лишь пару раз в супермаркете. Искала, искала... но так и не нашла 
Присоединяюсь к Derussi
Derussi
Во дела! Ну мы с Вами попали...![[ scratch ]](/smilies/scratch.gif "[ scratch ]")
Ведь, правда песня довольно красивая?
Кстати тут вспомнил ещё одну захватывающую вещицу. Ну во всяком случае меня пробирает до глубины... Если кто поможет с переводом буду весьма признателен. Моих знаний хватает лишь на то чтобы понять что песня называется "Мы одиноки"(если не ошибаюсь) исполняет Васко Росси. Лично у меня аж мураши по телу. каков накал, драматизм в простецком до нельзя клипе и вроде без слов всё понятно. Смотрите и наслаждайтесь: https://www.youtube.com/watch?v=xBP0o46JB9E&feature=related Думаю песня достойна встать рядом с вышеупомянутым произведением маэстро Челентано...
dorsay
Ну, заинтриговали прям...![[ oh my god ]](/smilies/girl_omg.gif "[ oh my god ]")
Модеста, так дополни "наводку"... 
Какие там еще слова были? ![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
bella
да да.." Siamo soli" просто супер..именно благодаря ей, я и открыла для себя Васко Росси...и вообще, когда жила в России, о его существовании и знать не знала, а теперь, можно сказать, стала его поклонницей...кстати, меня нравится еще одна его вещь: "Quanti anni hai" https://www.youtube.com/watch?v=g5yv1ZGAQ_Q
bella
мне поиск выдал песню Gianluca Capozzi "Ogni giorno di piu" https://www.youtube.com/watch?v=ITua_c2DQDA ....не она, случайно?????
Наверх страницы