привет всем,
помогите с переводом, сама пыталась, но в итоге белеберда получается
"излишняя навязчивость и предельное участие в нашей личной жизни это дурной тон" и "жить по её правилам "
А где, исходный текст? Вероятно, первая фраза должна выглядеть так:
"излишняя навязчивость и чрезмерное участие в нашей личной жизни - это дурной тон"! А , "жить по её правилам " - вполне литературный оборот!
Тогда стоит забыть такие выражения, как "излишняя навязчивость", "дурной тон"... и, уж тем более, не стоит говорить "ficcare il naso"...
Я бы сказала так:
Credo che la presenza di tua madre nella nostra vita stia diventando un pò eccessiva... Lei deve capire che noi ci siamo sempre in caso di necessità, però abbiamo bisogno anche dei nostri spazi...
VAGABONDO
А где, исходный текст? Вероятно, первая фраза должна выглядеть так:
"излишняя навязчивость и чрезмерное участие в нашей личной жизни - это дурной тон"! А , "жить по её правилам " - вполне литературный оборот!
Picciotta Bedda
гы, это и есть исходный текст, надобно его на италийский перевести, видимо для разговора о будущей свекрови (судя по предыдущим рассказам)
Picciotta Bedda
я бы сказала - essere troppo invadente e ficcare il naso nella vita degli altri e' di cattivo gusto
и
vivere secondo le regole degli altri
s_laiyelle
Спасибо за помощь, а если использовать глагол ficcare это не слишком грубо?
Picciotta Bedda
грубовато, но не сильно... можно сказать mettere, но тогда не так эффектно будет звучать![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif "[ jokingly ]")
s_laiyelle
хочется чтобы не обидно звучало но эффектно. Иногда у меня мозги пухнут...
Не подскажешь еще как будет "она все время себя жалеет "
dorsay
Тогда стоит забыть такие выражения, как "излишняя навязчивость", "дурной тон"... и, уж тем более, не стоит говорить "ficcare il naso"...![[ no ]](/smilies/nee.gif "[ no ]")
![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif "[ jokingly ]")
Я бы сказала так:
Credo che la presenza di tua madre nella nostra vita stia diventando un pò eccessiva... Lei deve capire che noi ci siamo sempre in caso di necessità, però abbiamo bisogno anche dei nostri spazi...
Где-то так...![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
dorsay
OFF... Нет, это какой-то кошмар....
Полчаса чтобы открыть тему, полчаса, чтобы ответ отправить... Это у меня с линией глюки или...? ![[ don't know ]](/smilies/dont_know.gif "[ don't know ]")
s_laiyelle
Спасибо dorsay!!!!
Очень признательна за ответ.
Juli
Юль, а ты программ никаких не ставила на комп? У меня вроде нормально все грузится...
dorsay
Неа, не ставила... Странно, в общем...![[ don't know ]](/smilies/dont_know.gif "[ don't know ]")
Наверх страницы