Италия форум
Ciao a tutti, mi kiamo Sergio, sn un ragazzo di 18 anni, il luogo di nascita è Ucraina la città Cernovtsy, per questo momento io vivo in Italia, io venii in Italia il 15 luglio 2007, ciòè sto qui già da un'anno e mezzo...
Mi piacerebbe di trovare l'amicizia in questo forum. Нo letto una tema cn afforismi mi è piaciuta, ed sono deciso ad registrarmi...
Comunque penso che ci troviamo bene =)
И для тех, кто не очень понимает в Итальянском:
Всем привет, меня зовут Сергей, мне 18 лет, родился на Украине, Черновцы, на данный момент проживаю в Италии, я приехал сюда 15 июля 2007 года, т.е. я тут полтора года...
Мне бы хотелось найти друзей на этом форуме. Я прочитал вашу тему с пословицами, она мне понравилась, вот я и решил зарегистрироваться...
Во всяком случае думаю что мы сдружимся=)
Sergeygarda
Привет! Расскажи о причине проживания в Италии, чем занимаешься.
Гурман
Привет Сергей.![[ hi! ]](/smilies/hello.gif "[ hi! ]")
Static-X
Sergeygarda
В общем, на Украине немного(насчет немного я бы поспорил) туговато жить... Да и родители тут... перетянули меня сюда ^_^
Гурман
Привет Гурман
gala-ru
Привет!!! Уже хорошо пишешь по-итальянски, хоть и с ошибками и с местными фишками...
Среди наполитанцев уже нашёл друзей-приятелей? В школе там учишься?
Costa
Привет! Benvenuto a casa nostra !
Static-X
gala-ru![[ scratch ]](/smilies/scratch.gif "[ scratch ]")
Ну, я не учу итальянский, просто так, сам по себе=) Ошибки - неизбежны, я слишком мало нахожусь в италии)) Да, друзья есть, достаточно)) Учусь, сейчас во втором superiore, нфправление raggioneria=)
Если не тяжело, укажи на ошибки
Costa
Привет и тебе=)
Бойцовый кот
привет Сергей) интересный у тебя ник) индастриал металом увлекаешься?))))
gala-ru
Бойцовый кот
да, ещё "tema" - существительное мужского рода) il tema
gala-ru
Бойцовый кот! Точно, пропустила... UN TEMA
Бойцовый кот
почему пропустила? ты же правильно глагол "piaciuto" исправила) просто не обратила внимание)
Static-X
gala-ru, Попробую объяснить=)
Я общаюсь с итальянцами по МСН, и у меня вошло в привычку писать так, как они ch = k )) abbreviatura))
Да, возможно я неправильно употребил passato remoto di verbo venire... Meglio da dire sono venuto)
Grazie=)
Бойцовый кот, ну, как сказать, группа хорошая, а так я - меломан)))
Static-X
Кстати, а кто тут сколько времени в Италии? Или вы так, для общего развития учите итальянский язык?=)
Бойцовый кот
ну, раз ником выбрал, значит не просто для тебя хорошая) а одна из любимых)
Бойцовый кот
вообще-то пассато рэмото там совсем не нужно) правильно использовать пассато проссимо)
Бойцовый кот
девять лет в Италии![[ hi! ]](/smilies/hello.gif "[ hi! ]")
Бойцовый кот
знаешь, когда эта фраза будет правильной? когда тебе будет 75 лет и ты на итальянском языке будешь писать мемуары и тебе нужно будет указать дату твоего прибытия в Италию.)))
Static-X
Бойцовый кот, но итальянцы используют ее даже вспоминая какие-то вещи, которые были сделаны даже на прошлой неделе=\
Для более давних вещей они используют trapassato remoto...
Нельзя же сказать ...ho comprato le scarpe... (говоря о прошлом году), лучше ведь сказать ...io comprai le scarpe...
=\
gala-ru
Static-X, я тоже приехала в 2007 году в конце апреля...муж итальнец, пришлось по-итальянски заговорить...живём на Сицилии. Одноклассники к тебе адекватно относятся?
Static-X
gala-ru, относятся адекватно, есть конечно такие, которые за полтора года мне сказали только 2-3 слова))
Иногда я говорю некоторым насчет того, что я иностранец, они доказывают что я теперь итальянец))
Да и в Неаполе тяжеловато, тут они в большинстве на неаполитанском говорят, у меня идет восприятие диалекта и итальянского, я начинаю путать сильно...
gala-ru
В этом я тебя понимаю очень, здесь тоже мне нелегко приходится пока...
dorsay
Привет, Sergio!
Benvanuto
Продолжим работу над ошибками? Хотя их уже почти и не осталось...
dorsay
А, теперь понимаю...![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif "[ jokingly ]")
Такие обороты мне часто приходится слышать от клиентов из Неаполя... Местные особенности итальянского языка.. ![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
Как раз так и нужно говорить... Ho comprato le scarpe un anno fa...![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
jasminecrimea
Привет Сергей! Я здесь тоже с 2007 года.
Тут пошел диалог о языке, можно и я свои 5 копеек вставлю?![[ shy ]](/smilies/shy.gif "[ shy ]")
Может, я не права, пусть меня поправят, но пассато ремото употребляется в основном в книгах и как сказал Бойцовый кот при разговоре о чем-то далеком. О том, что итальянцы употребляют его в разговорной речи я не слышала, чесслово. Все говорят (по крайней мере в моей зоне, употребляя этот пример): ho comprato le scarpe... ( в прошлом году). ![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
Static-X
Гы, тогда не обращайте внимания на мои ошибки.. 'O Napoli e' 'na citta bell'! 'O saj chi sbagl' pav!
Немного неаполитанского))
kaushka
dorsay
Именно так, Оля...![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
kaushka
В основном используется Imperfetto e Passato Prossimo.
Static-X
'O saj chi sbagl' pav!
Lo sai, chi sbaglia paga.
Chiagnere - Piangere, Guagliu - giovanotto...
Прикольно, не правда ли?))
Я его до сих пор не понимаю, диалект мне кажется арабским))
dorsay
Ну, у тебя еще есть много времени, чтобы его освоить...
а я вот, боюсь, пьемонтский никогда не осилю... ![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
Наверх страницы