Италия форум
Ciao a tutti, mi kiamo Sergio, sn un ragazzo di 18 anni, il luogo di nascita è Ucraina la città Cernovtsy, per questo momento io vivo in Italia, io venii in Italia il 15 luglio 2007, ciòè sto qui già da un'anno e mezzo...
Mi piacerebbe di trovare l'amicizia in questo forum. Нo letto una tema cn afforismi mi è piaciuta, ed sono deciso ad registrarmi...
Comunque penso che ci troviamo bene =)
И для тех, кто не очень понимает в Итальянском:
Всем привет, меня зовут Сергей, мне 18 лет, родился на Украине, Черновцы, на данный момент проживаю в Италии, я приехал сюда 15 июля 2007 года, т.е. я тут полтора года...
Мне бы хотелось найти друзей на этом форуме. Я прочитал вашу тему с пословицами, она мне понравилась, вот я и решил зарегистрироваться...
Во всяком случае думаю что мы сдружимся=)
Static-X
dorsay, пьемонтский? Можно пару примеров?))
jasminecrimea
а я даже не пытаюсь, хоть бы итальянский освоить, как следует. Да и вообще, за их диалектами не угонишься, сами пусть на них разговаривают. У нас в семье никто не пьемонтезе не говорит, хотя и понимают. А муж сестры моего мужа, хоть и итальянец, а этот диалект вообще не понимает, когда что-то говорят при нас, мы с ним сразу уравниваемся в статусе: я иностранка, и он ...как бы...
dorsay
Так я ж на нем не разговариваю...![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
А как же ты с мужем разговариваешь? У вас с ним свой "суржик"?
jasminecrimea
Нормально разговариваю, на итальянском. Почему суржик? Я ж говорю, он понимает пьемонтезе, но НИКТО В СЕМЬЕ не разговаривает на нем. Никто - это значит, ни он, ни его сестра, ни его мама.
dorsay
Нет, просто ты написала, что и итальянский не пытаешься освоить... Или я что-то не так поняла?![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
jasminecrimea
Где я такое написала?
К
Конечно не поняла. Я написала, что не пытаюсь освоить пьемонтезе, мне бы с итальянским разобраться.
dorsay
"Семен Семеныч!"![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif "[ jokingly ]")
waldymar
Привет Серега!
Однажды бывал в Черновцах. Прикололо как люди разговаривают - это смесь русского, украинского и молдавского. Вообще удивился что молдавский язык настолько распространен у вас.
kaushka
Дорсай ты явно русский язык забываешь, хоть бы это же пожелание его освоить, и не говорит о том что человек не пытается его освоить.
Picciotta Bedda
Привет Сергей. Осваивайся.
Народ, ну чего вы набросились на ребенка с пассато ремото? Ну в Неаполе действительно его тычут к месту и не к месту, а не только в книжках, и истинный неаполитанец использовал бы это время, даже если бы рассказывал про дела недельной давности
Juli
Привет, Сергей! Добро пожаловать на форум!![[ flowers ]](/smilies/flowers1.gif "[ flowers ]")
dorsay
Каушка, кхм... не в этом дело, а в чтении по диагонали...![[ shy ]](/smilies/shy.gif "[ shy ]")
vista l'ora... ![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
Так а кто набрасывался?![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
Кстати, уважаемые коллеги-учителя итальянского языка...
Вчера мы так увлеклись, что не заметили еще одну маааленькую ошибку: слово un tema означает "сочинение"... "Тема форума" - un topic... ![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
Tanya
Привет!![[ flirt ]](/smilies/girl_flirt.gif "[ flirt ]")
Бойцовый кот
ага, а как сама на бедного Бродягу позавчера накинулась, по кусочкам его разобрала со своими готами))))![[ spiteful ]](/smilies/rrr.gif "[ spiteful ]")
Бойцовый кот
тут могу поспорить) потому что по русски правильней тоже будет "топик", но тем не менее используется в основном "тема")))
Kateryna
Привет
Бойцовый кот
приведу пару примеров римского диалекта (которым, кстати, владею достаточно хорошо).
andiamo a mangiare (пошли есть) - namo a magna'
ce la fai? (сможешь? у тебя получится?) - ja fai?
non ce la faccio (я не смогу. у меня не получится) - gna fo.
coltello (нож) - cortello
soldi (деньги) - sordi
figlio (сын) - fijo
aglio (часнок) - ajo
это то, что в первую очередь в голову пришло))
dorsay
А при чем тут русский к итальянскому?![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
В итальянском un tema - это только сочинение... Нет двух смыслов...![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
Бойцовый кот
il nuovo tema del desktop
говоришь, нет двух смыслов?)))
Domenica
Добро пожаловать
dorsay
Кот, ладно, есть...Лишь бы поспорить?
Но тема форума не может называться un tema.. Или un topic или, если совсем уж литературно, un titolo:
Titolo può indicare:
- in tipografia, una parola o una breve frase che indica l'argomento trattato in un libro o capitolo
- nel giornalismo il titolo è la sintesi attraverso la quale vengono presentate le notizie contenute in un articolo
https://it.wikipedia.org/wiki/Titolo
Учи матчасть...
Бойцовый кот
напоминаю, что прежде чем что-либо писать, я учу матчасть) я не писал, что "tema" будет правильно. но использовать в данном случае можно) так как каждый топ в своём роде - сочинение.
dorsay
Выкрутился, типа!
Perli
Привет, Сергей!
Gelendka
Привет![[ hi! ]](/smilies/hello.gif "[ hi! ]")
Berta
Привет, Сергей!
Mila
Приветик!
Static-X
Приветы опять же всем=)
Ну и написали вы тут=))
waldymar, насчет языков в Черновцах - да, там же Румыния в 50-ти км от нас)) Хотя я, не говорю по румынски, и не даже его понимаю)) Общаюсь всю жизнь на русском, на украинском только в школе общался...
Пнд, 19/01/2009 - 10:19
Бойцовый кот
Кстати похоже на Неаполитанский=)
Modesta
Привет Сергей!
Спасибо, Кот! Возьму на заметку для общения с римлянами
olgadiddle
привет,серёжа !
Наверх страницы