Как правильно сказать...?

перевожу с итальянского... мама дорогая.

дободала знакомого ветеринара:

правильный перевод будет: vacche superovulate - суперовуляторные коровы (им подсаживаются эмбрионы других коров)
ciclo estrale - эструс, он же период течки или период охоты. Это как правильно по-русски будет.

правильно, и это тоже
занимательная коровья сексология, блин.

нее, только сегодня...спасибо вам за поддержку. я обычно больше по технической части, по железкам всяким...
как будет что заковыристое, обязательно спрошу, отвечать замучитесь

Attraverso un'analisi statistica dei risultati combinati (chi quadro, X2 = (OE)2/E

quadrare в данном случае соответствовать? или возводить в квадрат?

девочки,очуметь!!!Итальянский только начинаю учить.Читать умею хорошо ,знаю немного итальянских слов,когда говорю с итальянцем _для него это ,я думаю,анекдот .А когда я захожу на форум ,чувствую себя такой ДУРОЙ.Учу по книге самоучитель итальянского языка,с трудом дается.Подскажите,кто знает,где у нас в Новосибирске учат итальянскому языку и по финансам сколько в месяц?

ахахаха....это на каком форуме Вы себя так чувствуете???

привет) для начала - здесь не только девочки) а во вторых, здесь не профи, а, в основном, люди, которые живут в Италии достаточно давно. и не говорить хорошо на языке страны, в которой живёшь долго - не уважать данную страну) тем более, что разговорный итальянский очень лёгкий. всё дело в практике)

А почему вы себя "дурой", ведь все с чего-то начинают! А вот самоучителя вам будет маловато для тго, чтобы продвигаться быстрее в изучении языка! У вас ведь есть кто-то в Италии? Так вот попросите приобрести для вас хороший курс языка, где есть и аудио и видео материалы! Вам нужно много слушать и учить наизусть небольшие диалоги, чтобы формировать своего рода разговорные"клише", типичные ситуативные фразы, а они постепенно будут обрастать новыми словами, фразами.
Но, учиться самостоятельно ООООчень трудно, ищите школу или обращайтесь ко мне, я я смогу вам помочь ...

Юля, просто сказать, непросто сделать...у меня была такая ситуация..я, по-моему, даже, писала уже об этом в какой-то теме..очень тяжело перейти с английского на итальянский(по крайней мере, для меня было)...но, Термит, могу успокоить..мне понадобился 1 год, чтобы начать говорить на итальянском..а до этого был реальный ступор....но когда в голове накапливается необходимый словарный запас, то автоматически начинаешь замещать английские слова итальянскими...постепенно, сначала 30% итальянских слов на 70% английских, потом 50% на 50%...и так, полностью перейдешь на итальянский...необходимо запастись терпением и смотреть побольше телевизор, а если есть возможность смотреть фильмы с субтитрами, так вообще, замечательно....

ну, правильно, это эффективно, когда ты ни на одном иностранном языке не разговариваешь..только на русском..так быстрее итальянский учиться....потому что у тебя , во-первых, каши в голове нет, а во-вторых, нет другого общего для тебя и твоего мужа, друга и т.д. иностранного языка, который помогать преодолеть барьер в общении...

Белла, ну Вы меня сильно обрадовали (можно ли на ты перейти, если позволите?) У меня сейчас точно каша в голове. Когда начинаю говорить прихожу в ужас. Получается смесь 3х языков. Хотя итальянские слова и правда начинают вытеснять английские. Муж пытается говорить на итальянском, но потом забывается и переходит на английский. Фильмы смотрю, правда без субтитров. Людей стала вроде понимать, но когда пытаюсь ответить, путаю склонения....вообщем надеюсь на лучшее

ахахахахаххаах....а на мой взгляд, глупо пытаться общаться на языке страны жениха, зная 10 слов, чем на любом другом иностранном языке, знакомом на достаточно хорошем уровне обеими сторонами...

Ну вообще-то я этим на страдала (10 слов на языке жениха и отличный английский, знакомый обеим сторонам). У меня диплом переводчика итальянского языка с высшим баллом.. Я про других имею ввиду.. Смело и глупо, я бы так не смогла

Хороший наезд, complimenti! Мой заявление смелое, да, может, и глупое, но да ладно, мое же..

на самом деле,согласна с Беллой.До приезда в Италию я знала английский и немецкий в совершенстве...и мне было крайне тяжело начать переходить на итальянский,так как в голову постоянно лезли чужие варианты слов....с английским то еще куда ни шло (все таки грамматика похожая), а вот с немецким кранты вообще.реально в голова черт знает что получается.Но постепенно заговорила и на итальянском....и вовсе не считаю глупым бежать от отношений только потому, что не знаешь языка...Было бы желание, а способ найдется