В Италии хорошо, а дома лучше

Выпускной класс. Мы штудируем правила приёма в институт, ходим на подготовительные курсы и успешно готовимся к экзаменам. Даже самые отъявленные разгильдяи не прогуливают уроки. И только моя одноклассница Анька мечтает. Мечтает об Италии. Мы тоже много о чем мечтаем в детстве, но чаще всего это так и остается нашими фантазиями. Я встретила Аню на прошлой неделе — загорелую, сильно жестикулирующую и говорящую с явным акцентом… итальянским. Её мечта стала реальностью на год и два месяца — ровно столько она жила и работала в стране своих грёз.

Язык до Италии доведет

А началось всё с… клипа. Увидев однажды клип Эроса Рамазотти “Аврора”, моя одноклассница просто влюбилась — нет, не в самого певца, её покорил мелодичный итальянский язык. Тогда она скупила все кассеты Рамазотти в городе и дошла до того, что ей просто во что бы то ни стало потребовалось понять, о чем же он так красиво поёт. И упорная Анька отправилась в библиотеку, отдел иностранных языков, за самоучителем по итальянскому. Её хватило ровно на два урока — слишком тяжелой оказалась наука. Но от мечты отказаться было выше её сил. И каждый год она обещала себе: вот соберусь с силами — и выучу. Язык не давался. Самоучитель стал её настольной книгой — безуспешно. И вот однажды она вышла… во всемирную паутину, и увязла — интернет дарил весь мир и её обожаемую Италию в том числе. Она быстро нашла себе друзей по переписке — естественно, итальянцев, и буквально за месяц освоила и разговорную, и письменную речь. Мечта стала близкой и досягаемой. И тогда авантюристка в ней решилась: оставила спокойную работу, упаковала дорожную сумку и отправилась на поиски приключений.

Содом и “каморра” Неаполя

Три дня тряски в автобусе — и вот она: страна спартанцев и “римских каникул”. Выпав в одуряющую неапольскую жару, девушка испытала настоящий шок: не понимала ни слова из того, что говорили вокруг! И это после того, как она запросто общалась с итальянскими друзьями по телефону. Ошарашенная, Аня с ужасом вслушивалась в чужую речь. Сегодня она вспоминает о том первом дне с улыбкой: “Мне так “повезло” случайно. Итальянцы и сами не всегда понимают неаполитанский диалект. По сути это совсем другой язык. Также, как сам Неаполь, город контрастов. Город-миллионник, город-порт, город-жемчужина. Он изумляет тебя своей яркой красотой, как южная красавица цветастым платьем: солнце и море рождают удивительный пейзаж, изысканная архитектура зданий уносит тебя в прошлый век, музыка льется из каждого окна. Это Неаполь. Здесь есть старые маленькие улочки с серыми сырыми домами, а есть американский квартал небоскребов из стекла и бетона. Бизнес-зона офисов и шикарных магазинов. Это тоже Неаполь. Но каждый второй подросток — наркоман. Гулять по улицам не рискуют даже сами итальянцы — тебя могут просто “потерять в море” только из-за стильной женской сумочки или приглянувшегося мобильника. Здесь орудует самая настоящая, далеко не киношная мафия — “каморра”. И горы мусора разлагаются под палящим солнцем. Это тоже Неаполь. Город-помойка, город-страх. “Мне повезло, — говорит сегодня Аня, — я встретила в Неаполе замечательных людей, которые стали мне друзьями: открытых, веселых, щедрых”.

Полтора сантиметра кофе

Предприимчивая девушка отправлялась в Италию не только осмотреть местные красоты, но и подзаработать. Она устроилась в провинции Неаполя барменом. Русских там много, её напарницей и соседкой стала девушка из Липецка. Уже на второй день все недоумевали: “Ты который год живешь в Италии? Так здорово говоришь”. Аня гордилась собой и с распахнутыми глазами смотрела на жизнь вокруг. Её поразило, сколько и как итальянцы пьют кофе. “Их там только основных видов 10, — вспоминает она, — и всегда в крохотной чашечке, по 1-1,5 сантиметра ароматного напитка. Для нас это лишь понюхать, а они часами могут цедить эту порцию вчетвером. Кофе они могут пить раз по 7-8 на день — только черный, молотый, сваренный. Мне кажется, это уже не потребность, это традиция. Также, как целоваться при встрече в обе щеки, но не три раза, как в России, а два. Прощаясь, они тоже целуются — и мужчины, и женщины. Кстати, в барах там вообще только пьют. Из закуски вам подадут в лучшем случае чипсы или мороженое. При этом за все время жизни там я не видела ни одного пьяного итальянца. Они могут себе позволить бутылочку пива, аперитив, немного мартини — пьют не как мы, чтобы напиться, а для удовольствия. Так что шатающегося, спотыкающегося на каждом шагу итальянца на улицах Италии вы не встретите. Водки в Италии нет совсем, только граппа — её виноградный аналог в 20 градусов. И все-таки даже трезвые итальянские мужчины девушку не впечатлили. Их образ жизни, считает Аня, совершенно неприемлем для русских женщин. Каждый вечер в баре, где она работала, с пяти часов начинали собираться мужчины — всегда одни и те же. Они пили кофе, играли в карты на деньги, обсуждали футбольные новости, могли завести разговор о политике, еде или женщинах, иногда — ни о чём. Но раньше одиннадцати домой не уходили. И так по всей стране. Очень размеренная жизнь. Никто никуда не торопится.

Италия на фургончиках

Итальянцы — вообще очень ленивый народ. С часу до половины пятого дня — обеденный перерыв. А с 15 августа до начала сентября города просто вымирают — все итальянцы уходят в отпуск, страна массово стекает к морю. Причем, обычно они путешествуют на машинах. Даже внутригородского транспорта там почти нет, потому что каждая средняя семья имеет обычно две машины. “Да, в Италии дорогой бензин и платные автострады, зато какие там дороги! — восхищается Аня — Я с друзьями тоже выезжала на день в Венецию. Сначала было дико опускать деньги для проезда по автобану, а потом втянулась в цивилизацию: везде камеры, проехал на красный свет — через неделю получишь штраф в 70 евро как минимум. Вообще, вся Италия путешествует в таких фургончиках, которые раскладываются в целый дом — с кухней и спальней. И палаточные лагеря там очень популярны”. В кемпинге останавливаться очень недорого: девять евро с человека в сутки (для сравнения в гостинице это около сотни). При этом здесь для вас созданы все условия: разметка под палатку, у каждого места — электричество, есть душ и бассейн. Платно только экскурсии и бар. Лагерь, где остановилась Аня с друзьями, был интернациональным: “Я итальянской речи почти не слышала, в основном — английскую. Американцев-туристов в Италии большинство, немцы, французы, испанцы, китайцы — все стремятся увидеть удивительный город на воде — Венецию. Воспоминания о нём я сохраню на всю жизнь! Там я почувствовала себя в настоящей сказке, которую рождает эта особая атмосфера Средневековья: узкие улочки, скользящие по каналам гондолы, загадочные маски, люди в костюмах прошлого века. Кажется, будто слышишь дыхание самой истории. И забываешь о реальности”. Кстати, гондольеры в Италии — одни из самых богатых людей. Это семейный бизнес, где очень серьезная конкуренция. В среднем часовая прогулка по водам Венеции обойдется туристу в 150 евро. Хотя сами местные передвигаются в основном на моторных лодках и пароходиках. На площади святого Марка, как все иностранцы, Аня кормила с руки голубей кукурузой и смотрела в небо, а еще смеялась — и запоминала этот самый длинный счастливый день.

Бабки с заморочками

А потом опять была работа. И довольно тяжелая — сначала физически: в баре, потом морально: Аня стала баданте — сиделкой по уходу за пожилыми. Сначала она смотрела за Терезой и жила в Агрополи (городок в 100 километрах южнее Неаполя), а потом переехала к Леане — в Терни (это уже севернее, провинция Умбрия). Терни любопытен тем, что его покровителем является святой Валентин, тот самый, чей день мы полюбили отмечать 14 февраля. Этот праздник гуляет только Терни — широко, с ярмаркой и театрализованными представлениями, в то время, когда вся Италия почему-то трудится. В её обязанности входила уборка (причем каждый день — “генеральная”, как мы говорим), готовка, поход в магазин и аптеку, но главное — соблюдение режима (вовремя подъём и отбой, плюс приём лекарств).

Кроме того, человеку, особенно старому, нужно внимание — а значит, его надо развлекать. О Терезе Аня рассказывать не любит, говорит кратко: “Бабка с заморочками. На всем экономит. В восемь свет выключает, готовить отдельно нельзя — газ тратишь, воду открывать лишний раз руки помыть тоже боишься. Жуть, в общем”. А вот с Леаной они даже розыгрыш соседям устраивали — скажем, сеньору Марию из дома напротив “выманивали” с балкона телефонным звонком и свистели с трубку. Такие вот развлечения у итальянок “за 30”.

Без селедки и водки

Конечно, моя одноклашка научилась “за бугром” готовить по-местному и… похудела на шесть килограмм. “У них очень легкая пища, — вспоминает Аня, — итальянская кухня вообще считается средиземноморской диетой. Майонеза нет в принципе, только соусы. Любимое блюдо — макароны, которые здесь величают “пастой”, как, впрочем, всё тестяное (даже пирожные). Пицца распространена, но даже близко не напоминает нашу — обязательно с сыром мацарелла и на оливковом нерафинированном масле”.

Хотя и нашими традиционно русскими кушаньями Аня своих друзей и подопечных баловала довольно часто: “на ура” прошел салат из крабовых палочек, блины, каши (о которых там даже не слышали), драники, картошка с мясом в горшочке и борщ (правда, свеклу для него Аня еле нашла, и то — вареную). “Больше всего я там скучала по чаю, селедке и майонезу. Мне там пришлось отмечать Новый год. Так мало того, что снега нет, лужи, всё зелено и ёлка как издевательство в середине этого буйства, так еще ни селедки под шубой, ни оливье, ни нашей русской водочки. Какой тут праздник? Без мороза, без новогоднего духа — тоска! Только петарды кругом — бах, бах, бах. У меня от того праздника остался только шум в голове”. Кстати, итальянцы — вообще народ очень шумный. Когда встречаются две женщины, они стоят всего нашего базара, а дети на улице — совсем кошмар, переорут любого. И все машут руками, как мельницами. О личном они могут говорить часами, часто в рабочее время. И вроде продуманная система без давки в магазинах, банке, на почте, когда тебя регистрирует при входе автомат и выдает жетончик с номером, а уже табло у оператора приглашает пройти, рушится только из-за одного: банального “трепа” друзей и не очень обо всем на свете. “Мне это дико, — вспоминает Аня, — я привыкла к сервису. Все стоят, ждут, терпят, а я возмущаюсь. И меня никто не поддерживает!”

Все-таки Аня — наша, русская, и потому ей в Италии странно многое: и то, что после двух дней там говорят уже “Добрый вечер”, и то, что никто не знает любимого нами Джанни Родари и известного каждому школьнику Пушкина, и то, что там днем с огнем не найти родной нашей душе чай, и то, что пригласивший девушку мужчина в ресторане платит только за себя, и главное — что там нельзя просто так зайти друг к другу в гости, если тебя не звали: перед тобой, не постесняясь, захлопнут дверь. А работы там нет и для своих, ведь вся-то Италия размером с нашу Костромскую область, а нелегалов — тысячи. Другой менталитет, другие законы, нормы. Не ждут нас там. И вроде, все это мелочи, да вся наша жизнь из мелочей складывается. Вот и вернулась Аня домой: “Страну посмотрела — и будет. Русскому там жить тяжело. Ну как это — в гости к друзьям не ходить? Нет, у нас не так и плохо. А хорошо — это где нас нет”.

Екатерина Барышева.

https://mline.kostroma.edu.ru