Cтаршеклассники проваливают экзамены по итальянскому языку: особенно хромают глаголы, орфография и знание лексики.
Более 38% итальянских школьников испытывают проблемы с сослагательным наклонением, 27% мучаются с условным наклонением, 31% предпочитают не употреблять давнопрошедшее время.
При письме старшеклассники частенько забывают расставлять двойные согласные.
(ANSA)
Picciotta Bedda
С сослагательным и условным наклонением проблемы у всех итальянцев, а не только у школьников, проверено . Я просто профессор лингвистики по сравнению с ними, такую фразу как "se tu avessi fatto ..... tu non avresti dovuto fare ..." редко какой итальянец сможет сконстролить
А про двойные согласные я видала даже ошибки на объявлениях в магазинах, например слово CLIENTELA пишут с 2 LL.
jasminecrimea
Откуда им, бедолагам, родной язык знать, если, я уже не говорю каждый регион - каждое село на своем диалекте гуторит. И подчас эти диалекты оччччень сильно отличаются от итальянского языка.
Я была удивлена, когда узнала, что в школах на диалектах преподают, а я -то, наивная, думала, что на государственном языке, итальянском, то бишь. Поэтому мы, иностранцы, часто его знаем, а они нет.
Domenica
мне рассказали истроию про девушку, которая уехала в Италию как баданте, она приехала к одной сицилийской старушке, говорившей на жутчайшем диалекте. так девушка сначала выучила диалект и наивно думала, что говорит на итальянском...
Picciotta Bedda
Лида
Domenica
но потом девушка начала исправляться и изучать настоящий итальянский язык.
JaneArt
И как успехи у девушки той?
Переучиваться-то всегда сложнее
Elena S
Моя дочка частенько возвращается из школы с широкооткрытыми глазами по поводу способностей ее одноклассников, спрягать глаголы половина класса не умеет и это в 12 лет.
Так что видимо все статистические данные - правда!
dorsay
Не знаю, половина ли, но и я такое явление заметила в классе у моего сына.. Я была в шоке, когда учителя ему доверили проверку контрольных по итальянскому языку...
Но, думаю, это во многом зависит от семьи... Занимаются ли там с ребенком, или он сам по себе учится...
Elena S
Возможно и от семьи зависит, а может и от самого ребенка. Я со своей не занимаеюсь, мне повезло что в ней вражденное чувство ответственности...и видимо 4 года школы в Беларуси, где свои строгие порядки и- тоже сделали свое дело...в общем желание учиться у нас есть..и видимо способности. Боюсь только чтоб она глядя на итальянцев не стала следовать их примеру- главное знать куча матов и прочих ругательств...все итальянские паролаччи они знаю со школы элементары, причем отлично и употребляют их гораздо чаще глаголов, которые трудно спрягать!
dorsay
Все мы узнавали паролаччи в школе... Но я, к примеру, спокойна... Дома они (паролаччи) не употребляются никем, а именно это влияет... ИМХО
Elena S
Мне бы твою спокойность!!!! Может с мальчиками проще...???
А у нас тут переходный возраст начинается, когда домашние порядки и законы начинают надоедать и хочется быть взрослой...такой как все в школе, а не дома...Родители ведь старые и ничего не понимают!
В общем бесконечная проблема отцов и детей...и нет меня ни вчем уверенности...Но надежда умирает последней!
dorsay
Это я счас спокойна... У нас еще до переходного возраста пару лет осталось... И пока стараюсь сильно не думать, что потом может быть... А то mi spavento da sola...
Наверх страницы