Вход для пользователей

В Италии настоящий бум предпринимательниц-иммигранток

Juli аватар
immigrate.jpg

Иммигрантки, прибывающие в Италию, уже не ограничиваются ролью помощниц у стариков, домработниц или сиделок у больных. Многие сегодня делают карьеру как предпринимательницы, и это прежде всего те, кто прибыли из стран, не принадлежащих к Европейскому Союзу.

Самые предприимчивые женщины - это китаянки, которые, обосновавшись в Италии, чаще других отрывают собственные небольшие предприятия.

Согласно данным наблюдательного органа Итальянского союза торговых палат, женское предпринимательство переживает настоящий бум. Количество предприятий, управляемых женщинами-иммигрантками, в настоящее время живущих в Италии, на сегодня достигло 32 тысяч. За последние четыре года (2003-2007) этот показатель вырос на 73%. Положительная динамика зарегистрирована прежде всего в секторе торговли. Общая статистика за тот же период, по данным Unioncamere, показывает, что количество предприятий, возглавляемых женщинами, увеличилось на 5,84%. Особо знаменательным был вклад не итальянских женщин в расширение индивидуальных предприятий.

Китаянки подтверждают свою многочисленность: им принадлежит треть всех предприятий не европейского происхождения, что составляет 11 тысяч, и их рост за четыре года составил 111%. За ними следуют швейцарки (5.024), марокканки (3.438) и румынки (3.429, с приростом за четыре года на 167%), недавно присоединившиеся к Европейскому Союзу.

Как сообщает итальянский информационный ресурс "Stranieriinitalia": отмечен также вклад нигерийских женщин, у которых почти 3.000 предприятий и рост на 81% по сравнению с 2003 годом. Самый рекордный рост у албанок - 176% за четыре года и 1.127 предприятий.


Комментарии
Picciotta Bedda аватар
Юля, ты молодчинка. 5 баллов

Юля, ты молодчинка. 5 баллов за перевод, а то я эту же статью прочитала на другом сайте об Италии в другом переводе, так я чуть живот со смеху не надорвала.

Не могу удержаться, чтобы не привести тут некоторые перлы из того перевода:

"Женщины гораздо предприимчивы, и точно, китайки врастают в Красивой стране гораздо чаще, открыв собственное маленькое предприятие."
...Китайки подтверждают увеличение их многочисленности. К ним обращаются более 1/3 предпринимателей не входящих в Евросоюз. Действительно, китайцы имеют более 11000 фирм, с самым настоящим взрывом популярности на 111% по сравнению с 4 прошлыми годами. За ними следуют швейцарцы (5024), не входящие в Евросоюз, но очень близкие соседи Италии, марокинцы (3438 единиц) и румынцы (3429 единиц, с ростом на 167%) которых приравнивают к классификации иммигрантов не входящих в Евросоюз, упомянутые как «свежепринятые» в Евросоюз.

"Китайки, марокинцы и румынцы" меня насмешили до слез, не говоря уже о косноязычности самого перевода.
Извините, что не в тему, но просто от смеха чуть не лопнула.

Juli аватар
Спасибо, стараюсь

Спасибо, стараюсь :)



Наверх страницы


Настройки просмотра комментариев
Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Loading ...