образцы языка от "носителя")))

Это не частица, а местоимение... по-русски означает "это", "этого" и.т.д. по контексту... Все остальное Ваше непонимание обусловлено именно уровнем владения итальянским... Продолжайте грызть гранит науки..

dorsay, спасибо за ответ.
Я, собственно и пыталась приспособить LO как местоимение, но знаю "lo" как "его" и почему-то казалось, что оно не вписывается.
В моих примерах получается:

"Non lo so " - " я не знаю этого", так?

Ну и что-то подобное же с этим Lo stai и т. д.

Наверно не надо пытаться так уж до буковки всё перевести!

Надо, надо... Но пока что не зацикливайтесь на этом... У Вас же есть книжка/материалы, по которым Вы учите итальянский? Вот, и следуйте им пока... Потом новые книжки купите и т.д.

Потому что я не могу его простить.
Starete- это вообще Ваш непереводимый фольклор.

Нет нет, уже посмотрела свою грамматику. Начала править свое сообщение, что это я такой "знаток". но ты была первая. Будущее время почти никогда не употребляю, потому и не отложилось в памяти.

p.s. К автору. Вот я сомневаюсь, ляпнула не то, потом взяла книжечку и проверила. И Вы тоже с книжечкой работайте.

Нашла интересный сайт, может будет полезен при изучении итальянского.
https://russia-italia.ucoz.ru/

Marin, да-да-да, именно это я и хотела сказать)))
На счёт того - откуда у меня взялась такая фраза, то тут немножко не так, как Вы предположили.
Я не пыталась переводить то, что мне хотелось бы сказать по-русски.
Я как раз взяла себе как шаблон эту фразу, но только не из книжки с диалогами, а из какого-то из многочисленных упражнений по итальянской грамматике в интернете.
Единственное изменение - там было "Staranno bene", но это совсем не принципиально))).
И переводилось именно так, слово в слово - у них всё будет хорошо.

Кстати эту фразочку я как-то и раньше ввернула в разговор с итальянцем.
И он тогда меня поправил : не Staranno, т.е. от stare, а saranno, т. е. от essere.
Это ещё одно моё недоумение - как всё-таки правильней, если эта фраза вообще имеет право на жизнь?!

Спасибо!
Как раз с такой целью я покупала разговорник ( автор Олег Таланов ) - осталась не довольна.
Даже я находила в нем явные нестыковки, а уж у моего итальянца "не прошла" ни одна фраза оттуда, чтоб он меня не поправил!))))
Но Вы, Marin, подали мне хорошую мысль - надо искать автора с итальянской фамилией.

А теперь у меня вопрос к Вам наиделикатнейшего характера. И сразу сто тысяч раз прошу не обижаться - ничего личного!!!
Вот Вы пишите, что итальянцы так не говорят. А могу ли я поинтересоваться : какие у Вас основания делать подобные выводы?
Это- Боже упаси! - не возражение, а любопытство как бы.
Ведь то упражнение, из которого я взяла фразу, составлено тоже не таким новичком, как я, а скорее всего преподавателем или каким-нибудь другим человеком, который берется учить " как надо". Не буду сейчас даже и пытаться развивать дискуссию о качестве преподавателей, о том, кто из них насколько приближен к настоящей разговорной среде - я в этом не компетентна, потому и не буду.
Но хотелось бы всё же не слепо доверять чьему-то мнению: ага, в упражнении написано- значит надо так, а теперь Вы сказали, что так не надо, значит не буду!
Надеюсь, что последние мои соображения не оскорбляют ни Вас, Marin, ни кого-то другого, кто берется мне помогать и участвует в этой теме!

Ну что Вы, dorsay, совсем ничего не нужно мне доказывать, я совсем не хочу никого ни в чём уличать и призывать к ответу. ( Это даже как-то дико звучит! )
Но не могу удержаться, чтобы не поинтересоваться.
И если мой вопрос показался Вам некорректным ( хотя напрямую я спрашивала Marin ), повторю - если мой вопрос показался некорректным Вам, dorsay, или Вам, Marin, или другим, отвечающим в этой теме - приношу всем свои извинения!))))

А теперь вопрос следующий : могу ли я и дальше задавать свои вопросы по итальянскому?)))
Или на меня так сильно обиделись, что я буду подвергнута обструкции?)))

dorsay,не дожидаясь Вашей реакции на мой предыдущий пост, я нахально продолжаю диалог...

Итак, я рассказывала итальянцу о женитьбе своего сына, о его невесте, о своих впечатлениях и в этом контексте и прозвучало это самое Staranno bene которое было предложено заменить на Saranno bene.
Но кстати говоря, я вполне могу усомниться ( с меня станется!) и в правильности этого замечания.
Ведь сколько людей допускают ошибки и в своём родном языке, неважно итальянском ли, русском ли.

аматоре, а если подумать, что в примере смысловая нагрузка - "здоровье" или "место нахождения/пребывания"? stare - чувствовать себя, быть, пребывать, находиться (и ещё с десяток )
а в вашем контексте ваша ит.фраза звучит типа: да не переживай ты! вы ещё будете вместе или вы подойдёте друг другу (как м+ж)
в обычном значении же(в учебнике) скорее всего типа этого: всё с вами будет хорошо или вам (где-то) будет хорошо....

и точно не употребляется в том контексте, в котором вы написали по-русски и попоравили вас по сути.
и как правильно сказать, дорсай вам уже ответила! (кстати, тут она была, как никогда, политкорректна )

не надо лезть в бутылку и затыкаться пробкой.. никто вам тут не враг!
и дело не в учебнике, а в понимании учеником смысла фраз, написанных ли в этом учебнике/книге или услышанных..

поэтому слова сами по себе учить нужно все! но выражения, не только устойчивые словосочетания, но и просто наиболее часто употребляемые обороты лучше запоминать целиком (понимая и помня разницу контекстов )
(соссна, вам это уже все это 10 раз до меня сказали )

Да, пожалуй на счет понимания разницы контекстов - это ключевые слова. Потому как действовала я по принципу : понравилась фраза, показалась меткой и легкой для запоминания - я и воспользовалась,не думая подходит ли она к данной ситуации. А получилось, как теперь понимаю, даже как-то двусмысленно!

И в мыслях не было!)))

По-моему, после слов, выражающих надежду, мнение и т.п. глагол ставится в congiuntivo..т.е. spero che facciate pace, к примеру..

Да ничего тут глупого нет. С точки зрения грамматики все верно.
Просто лично в моем понимании, в этом случае, Вы говорите с контекстом, что даже друг без друга у них все равно будет все хорошо. (Хотя друг Ваш безусловно, понял, что Вы не это имеете ввиду).
Все таки выражение stare bene предполагает собой - все хорошо по жизни(все здоровы, не бедствуют и тд) а не примирение двух друзей.

А, кстати, я поздно проснулась. Сначала написала, потом прочла, что тут уже во всех подробностях все расписали. В любом случае, я еще учусь, так что много полезного для себя тут тоже почерпну. Во всяком случае, starete - уже не забуду)) Выучила легко и просто.

—
вот это дебри... ужжасть))
я не претендую на эксперта), отнють пытаюсь подружиться с конджунтиво и применять всеми силами его в жизнь.... тяжело однако..