образцы языка от "носителя")))

Я очень часто бываю в Италии и общаюсь с носителями. Также посещала много курсов как на Родине, так и в Италии.
На уровень филолога я, конечно, не претендую. Но разговорным языком владею неплохо.
В-общем-то, насколько я поняла, это можно отнести в большинству посетителей форума.

Это не Passato prossimo, а Пассив. addolorato = опечаленный (причастие от глагола addolorare - опечаливать). Т.о. sono addolorato = я есть опечаленный.
Passato Prossimo от глагола addolorarsi (именно возвратного, с частицей si, т.е. опечаливаться) будет звучать
Mi sono addolorato/a, как вы уже сами догадались

Если в настоящем времени то mi addoloro

А вообще, как вам правильно сказали, естесственней сказать non sono contenta или sono delusa

У меня ощущение, что по частотности глагол addolorare используется в итальянском языке так же часто, как русский глагол опечаливать

Ну, опять же, смотря, что вы хотите сказать

Можете написать мне свой email, и я вам пришлю книжечку с диалогами, о которой я говорила в pdf.

Боже мой, пора бежать на работу, а я никак не могу отторваться!

Всё хочу сказать - и моё восхищение Вашими достижениями, и моё восхищение на Вашу реакцию на мой довольно бесстактный вопрос!
Про email - буду бесконечно признательна, сообщу вечером, счас просто уже бегу!

Я не знаю, как это объяснить научно, но опять же из практики "заученных" на подкорку ходовых фраз я сделала вывод, что bene в значении "хорошо" употребляется с глаголами, такими как stare bene, trovarsi bene, andare bene и так далее. То есть со всеми глаголами, кроме essere.
С глаголом essere употреблять bene нельзя.
Может дело в том, что глагол essere после себя требует прилагательного. Наречие после него невозможно.
Это в русском языке возможно сказать "Это хорошо" (то есть по сути глагол "быть", который опущен предшествует наречию).
В большинстве европейских языков, после глагола "быть" возможно только прилагательное.
Наречие требует любого другого глагола.
То есть можно сказать только "Это есть хорошее" либо "Это идет хорошо"

Buono если относится к человеку означает "добрый".
А если речь идет о том, что человек хорошо что-то делает употребляют bravo.

Похоже, делаю для себя ещё одно открытие!))))
Я с самого начала италоязычного общения не могла понять: почему говорится иногда просто bene, а иногда va bene ?
Чувствовала, что объяснение самое простое, но какое?!
Сейчас опять же читаю :

Так вот же оно: идет=andare в 3-м лице ед. число ( т. е. что-то там такое идет себе )= va.
Ур-р-ра! va bene = это идет хорошо!

saliya,мне действительно понравилось учить итальянский. Английский в общем-то сопровождает меня всю жизнь со школы, но не могу сказать, что овладела им в совершенстве!
Я, конечно, не говорю тем самым, что итальянским уже овладела, но задора явно больше.
И особенно мне понравилось за последние дни.
Потому что итальянские объяснения я не понимаю, а по-русски он объяснить не может ( по началу мы общались таки на английском ).
А здесь я выясняю хоть и малую часть того, что в принципе надо знать, чтоб пользоваться языком, но зато качественно так выясняю, так, что уже не приходится гадать: а может надо так? а может это то или другое?

+100!

Удивительные люди... Еще даже не заглянули в учебник, даже еще не потрудились узнать элементарного (например, как спрягаются глаголы в настоящем времени), а уже рвуться выяснять тонкости языка...
Похоже на троллинг... Если ошибаюсь в своем предположении о том, что аматоре просто прикалывается, то вот в качестве извинений:

https://youtu.be/-xYKVfByExk - это ссылка на первый урок, их там всего 16.
https://vk.com/ityaz - "Вконтакте" группа для желающих изучать итальянский (на мой взгляд очень хорошая и полезная)
https://russia-italia.ucoz.ru/index/kurs_italjanskogo_jazyka_lekcii_uroki_online/0-55 еще на этом сайте есть куча разъяснений по употребления тех или иных оборотов речи.
https://www.busuu.com/ru - тоже не плохой сайт, там есть еще возможность платного обучения и недорого.

Если для бесплатного изучения у Вас недостаточно стимула, то обратитесь к нашей dorsay, она преподает по скайпу очень успешно.
Может быть Вам лень всем этим заниматься?.. То тогда вообще не вижу смысла задавать уточняющие вопросы на форуме, так как ни к чему вас это не приведет, таким образом Вы не сможете выучить итальянский
Хочешь или не хочешь, а грамматику надо знать, чтобы начать говорить и понимать на другом языке.
Удачи

Аннушка, поспешу оправдаться ( может Вам-то мои оправдания и ни к чему, но это я больше для себя ))). Я уже "заглянула в учебник" и к моменту моего прихода на форум конечно же знала о том, что sarrebe= essere и andare=va... и Ваше предположение о том, что

отчасти верно. Но только отчасти, придется сознаться, что дело в другом : по натуре я самый отпетый тугодум и мне ничего не дается так, как про кого-то говорят: хватает на лету! Мне надо до такой степени самой себе всё сто раз разжевать, что когда наконец в чём-то наступает окончательная ясность, я это воспринимаю как счастливый момент озарения! Что, собствено и произошло )))).
Не хотелось мне об этом говорить, но я представила как выгляжу со стороны - пришла, чтоб не сказать приперлась))) дремучая самоучка и давай эксплуатировать чужие знания и доброжелательность! - получается совсем не симпатично!

общение наше было коротким, но достаточным для того, чтобы понять, что dorsay - высококлассный специалист ( вот один из немногих случаев, когда я "схватила на лету" ))).
Но когда приступала только к изучению, как-то мне казалось, что лучше это делать самой, "без свидетелей". Да и не было уверенности, что это меня надолго займет. Когда я тему открывала, у меня и было только пара вопросов. Но аппетит- таки пришел!))))
К тому же я поняла, что у самостоятельного изучения есть серьёзнейший недостаток : бессистемность! Так что я не так уже уверена, что это лучше.
Потому я подумаю. Я- то подумаю, а dorsay, а Вы
всех желающих принимаете или есть какие-то отборочные критерии?

ого, это уже хорошая новость, прямо как комплимент!
И дополнительный аргумент в пользу систематизированных занятий.

dorsay, в этом случае я долго думать не буду, день-два и я решу для себя