Нужно ли знать кроме итальянского языка еще его диалект

В Ломбардии, Риме или Венеции

Лучше ,что то понимать на диалекте. А нужно-знать итал.язык.

Дык когда на диалекте говорят,то 50% всеравно слова италийские...смысл плюс минус понять можно зная основной.

—

Мне приходится слышать брешьянский или бергамасский,не всё но понятно о чём базар...

Однажды были у друзей и один из гостей рассказывал, что работает в крупной фирме, где начальник разговаривает на диалекте. Они друг друга вообще не понимают и для того, чтоб объясняться, разговаривают на английском!!!

Вот тебе коротенький анекдот in dialetto sardo (Сардиния)

Duos amigos s'intoppan'e unu narad'a s'atteru:
- So' andadu 'a su duttore e m'ha'dadu ses meses de vida.
Deo l'appo nadu chi pert no'lu podia pagare in tempus!
E s'atteru: - E issu itt'ha'nadu?
- M'inda'dadu attero'sese!!

Можешь попытаться понять!

ага... больше на арабский... хотя, много веков Калабрия была частью "Великой Греции" - "Magna Grecia"
вот примеры: (напишу кирилицей )
qua - кка
questo - кисту
andiamo - ямунинда
giorno - ёрну
per - ппэ
facciamo - фачимму
lui - иидду
lei - иидда
sono - cунью

и т.д.

а мне кажется , что один к доктору сходил и тот ему пообещал 6 месяцев жизни, если он что-то успеет сделать( вот только что?) а второй: о, иисус! и ты успел?.... дальше сложнее)))))

Ты уже за годы на Калабрии, понимаешь наверное местных!? И их наверно "прёт", если знаешь на диалекте что-то!?
Я если общаюсь с напули, вверну пару фраз на их диалекте, сразу радуются и доверяют больше.

Точно, Оскар!

Вот вам пример даже... с диалектическими моментами:

Il capofamiglia di una famiglia di terroni non potendone piu' di venire preso in giro, decide di andare dal medico: "Dottore, devo assolutamente diventare piemontese." Il dottore gli dice: "Prenda questa pastiglia e poi attraversi il Po a nuoto. Eccone altre tre per moglie e figli".
Allora la famiglia si reca sulla sponda sud del Po e il padre dice: "Rischiero' per primo. Aspettatemi qui".
Prende la pastiglia, si tuffa, e attraversa il fiume a nuoto.
"L'e' ver, sun piemontes, va".
Allora la madre incoraggiata dal successo del marito prende la pillola, si butta in acqua e raggiunge l'altra sponda pur se con sforzo.
"Va bin parej, ve', piemontes ne'". Allora convince il figlio maschio a fare lo stesso.
Il ragazzo ingoia la pastiglia, e riesce a raggiungere la sponda nord. Anche lui piemontese al 100%.
Allora la figlia di otto anni prende la pastiglia, si getta nelle impetuose acque del Po, ma verso la meta' della traversata annega.
Il padre, dopo un attimo di silenzio, dice: "Ma var' 'l terun, va!".

Показала анекдот своему аморе. Перевел без проблем, правда сказал, что ему понятнее, когда это написано, на слух сложнее воспринимается.

а перевод-то все-таки будет????? заинтриговали!!!!

Да без проблем я думала, что уже все всё перевели
Итак, как уже сказали, встретились 2 друга, один другому говорит: Я ходил к врачу, он мне сказал, что мне осталось жить 6 месяцев.
Тогда я ему ответил, что в таком случае у меня не будет достаточно времени, чтобы ему заплатить.
Тогда другой его спрашивает: Ну и что же он тебе ответил???
- Он дал мне еще 6 месяцев жизни!

Естественно, это не я сама его перевела и я этого не утверждала. Но у меня, как и у многих здесь (у большинства, я бы сказала) есть знакомый человек, который хорошо знает итальянский язык (поскольку местный житель). И я решила, что поскольку такие знакомые есть здесь практически у всех, то те, кого уж сильно интересует перевод этого анекдота, к ним и обратятся. Перевел же мой любимый! Так откуда мне знать, насколько это редкий и труднопонятный диалект? Вообще не понимаю вашего наезда, Oskar. Будто мне жаль для людей информации

вообще сардинский - это даже больше язык, чем диалект (даже название у него - limba sarda. и у него самого есть несколько внутренних диалектов..)..
и вовсе не гарантия, что простой местный житель что-либо переведёт... т.е. малую толику - да! но всё - скорее нет, чем да..
для этого надо было иметь кого-то из предков вашего любимого знанца с сардинии.... скорее всего так и было, просто вы об этом не знаете...

и соглашусь с оскаром, что недостаточно просто сказать -смог/ла/, а хорошо бы и переводец, в подтвержение сего, приложить...
что достаточно логично и не стОит обижаться!