Есть кто-нибудь из Casella, Busalla...?

Приветик.

Привет всем!

Привет и добро пожаловать к нам на сайт!

Ничем ... Загораю, купаюсь, отдыхаю.А вы? Почему приехали в Италию?

а муж и отец дочери чем занят?
так вы по воссоединению или как?

Муж итальянец работает, всех нас кормит, у него кроме нас еще сын 19-летний с нами живет. Так что он у нас, как папа Карло. Мы по воссоединению. Все документы без проблем, кроме одного. Наш брак был заключен на территории России. Здесь мы его легализировали в комуне по месту резиденции супруга, но у нас зачем- то забрали оригинал. Муж ходил и добрая душа отдал, я б не отдала. На кой мы тогда столько денег вбухали, копию переводили, заверяли, апостиль ставили, потом все это в консульстве в москве заверяли, все как положено. В квестуре в Генуи на оригиналы даже не посмотрели только на заверенные копии и забрали себе копии с копий. А здесь в деревне, в этой тьме тараканьей видно каждый себе законы пишет, чего хочу то, и ворочу. Теперь не знаю кому бы и куда пожаловаться и как вернуть документ, точнее поменять его на копию.

я понимаю, что здесь в италии этот оригинал не нужен, а потом в россии как доказывать, что в италии законы такие? там другие законы... они копию заверенную должны были взять и у вас и у нас, обычно оригинал всегда на руках остается.

Спасибо TaniaLerro оказывается мы не одиноки, сделаем повторное. Денег только жаль на копию заверенную на перевод и все такое, вам вот сразу сказали, что оригинал нужен,а нам сказали, что копию надо. Вот такие дела...

Только я вот подумала, припоминая российские законы, что дубликат документов выдается в случае порчи или потери, и первоначальновыданный документ считается недействительным? я могу и ошибаться.

Я в свое время тоже пыталась так сделать два свидетельства, учитывая, что муж иностранец, одно ему- одно мне, как при разводе , мы же далеко все-таки жили друг от друга, но в нашем загсе не оказалось таких продвинутых работников, нам отказали, даже деньги не захотели заработать.

Это официально выдают дубликат свидетельства.Мы тоже сначала хотели сделать 2 на всякий случай ,через день после свадьбы уже было можно, а потом передумали.Я сказала мужу чтобы ни кому в руки оригинал не давал. Только копии.В консульстве при легализации взяли только копии. И прислали сюда в коммуну. так что наш оригинал на русском языке с апостилем вообще не кому не нужен.

У нас копию только сняли с него, а забрали перевод. Видимо кто как хочет так и делает. Зато в нашем консульстве мне отчество забацали, при всем том что муж сказал что не нужно, сказали что нет проблем. Небольшие проблемы возникли в квестуре при получении пермессо. Когда сказали что я с отчеством и я без отчества 2 разных человека. И дадут пермессо только на год.В результате дали на 5 лет. Так что везде присутсвует человеческий фактор. Что хочу, то и ворочу...

У нас тоже с отчеством такие же проблемы были, но они бысто решаются в посольстве.
Мы теперь оригиналы документов совсем никому не показываем, дома лежат, так сохранней, а то вдруг еще кому-нибудь понадобятся, например, свид-во о рождении ребенка в школе? а на родину потом как лететь? Так что всем на будущее - берегите оригиналы!