Италия форум
Вечер добрый, форумчане!
Скажу сразу - разговор не об итальянцах (которых я обожаю всем сердцем), а о немцах! Как написал однажды в своём блоке один из наших форумчан мужчин (простите не помню кто именно) меня их ![[ stupid ]](/smilies/stupid.gif "[ stupid ]")
просто доводит до отчаянья, рычать хочется ![[ devil ]](/smilies/kill_ya0.gif "[ devil ]")
Ситуация - моя подружка замужем за немцем, вчера у них родилась доченька 
и я есс-но захотела поздравить из с этим знаменательным событием ![[ drink ]](/smilies/drink0.gif "[ drink ]")
. Сама довольно долго жила в Германии и разговорный немецкий знаю ![[ ok ]](/smilies/ok.gif "[ ok ]")
, но вот письмо сознаюсь хромает ![[ shy ]](/smilies/shy.gif "[ shy ]")
И чтоб не опозориться решила попросить о помощи в корректировке моей торжественной речи немецких мужчин.. Зашла на один сайт и после долгих scusi и кратких объяснений ситуации в ответ посыпались один за другим - ну и? а я причём? а чё это я должен тебе помогать? или тупого игнора в ответ я всё ещё вежливо попыталась возразить (на их же родном немецком, заметте, не утруждая их мозг англ, русским, итал.) "во 1х я прошу тебя, во 2х в просьбе звучит "можешь ли ты" а не "ты должен".. Короче после 30 минут таких просьб и общения я утвердилась в своей давнишней мысли - нет никого хуже представителей этой нации ![[ mafia ]](/smilies/mafia.gif "[ mafia ]")
И почему-то только с немцами у меня такой отрицательный опыт общения ![[sigh]](/smilies/girl_sigh.gif "[ sigh ]")
PS: А милыми и дружелюбными они выглядят только позируя для фото во время Ostoberfest ![[ hi! ]](/smilies/hello.gif "[ hi! ]")
VAGABONDO
Щас балерина приклыгает! Расскажет, как с немцами надо обращацца!
Viktoriia
Балерина ведь живёт в Швейцарии, а там немецкая кровь разбавлена и французами и итальянцами...![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif "[ jokingly ]")
dorsay
Ну да, куда лучше по-советски попросить что-то сделать нахаляву!![[ yes ]](/smilies/yes.gif "[ yes ]")
![[ ok ]](/smilies/ok.gif "[ ok ]")
ИМХО
P.S. Я как-то сталкивалась в корректировкой текста на ит., который был переведен очередным "народным умельцем". Чесслово, я бы быстрее его перевела заново!![[ oh my god ]](/smilies/girl_omg.gif "[ oh my god ]")
Ballerina
Оооооо !!! Паппо прав , это моя "больная мозоль"!
Так , даю рецепт "Как обрубить немца (немку) на корню".
Нада было им "Хайль Гитлер" сразу написать , потом ещё что типа "мы вам второй Сталингад" устроим , потом виртуально ... в морду дать , потом ...
Ооооооо !!! Я их в Испании скоро увижу , немцев и скажу им "Ну что , немцы , сразу "хенде хох" сделаете , или - как ...?"
VAGABONDO
dorsay
Ballerina
Ой,кошмар какой,а ведь точно перепутала.
Viktoriia
Написано Dorsay:
"куда лучше по-советски попросить что-то сделать нахаляву"
Ну если 2 строчки можно считать халявой, то какой-то это совсем не советский похдод![[ rofl ]](/smilies/rofl0.gif "[ rofl ]")
Написано Dorsay:
"Я как-то сталкивалась в корректировкой текста"...
А я всё время с этим сталкиваюсь, причём иной раз действительно проще самому переписать всё заново... Так что ну никак Вы меня не убедите что это архи сложное задание для носителей языка - добавить/исправить пару окончаний![[ don't know ]](/smilies/dont_know.gif "[ don't know ]")
Viktoriia
Написано Ballerina:
"Надо было им "Хайль Гитлер" сразу написать, "хенде хох"..
Ага, был у меня такой случай когда я в немецкой семье жила.. дедуля мой пришёл в гости к родителям, они включили скайп пообщаться и... короче он вспомнил всё что знал по немецки со времён войны, в том числе прозвучало и "Гитлер капут!!" громко так, на весь 1й этаж, а они как раз дома были
А ещё я малую немецкую научила подчиняться команде "хэндэ хох", когда ей платьица или кофточки переодевала![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif "[ jokingly ]")
Gelendka
Я ничего особо драматичного не увидела в их отказе. Они - не мы.
Picciotta Bedda
Я тоже ничего драматического не увидела. Я думаю наши, если бы вы к ним полезли ни с того, ни с сего, с просьбами подкорректировать текст, тоже вас бы отправили.
Kateryna
да ладно
сколько раз мы тут всем сайтом правили и переводили...
правда трагедии в произошедшем мне тоже не видно, да и повода для таких выводов про немцев тожа
JaneArt
Это наверное смотря куда писать со своей просьбой. Тут на сайте сообщение видят все, и помогает тот, у кого есть настроение, время и желание помочь. Если все эти факторы совпали ))) А если просто в личку писать и просить перевести, то думаю тоже далеко не каждый ответит, или ответят вежливым отказом. Ну если совсем незнакомый человек напишет с бухты-барахты, а не тот, кого по сайту уже давно знаешь.
Виктория, а что за сайт был, где Вы этим немцам писали?
Marin
Я абсолютно согласна!!!
Кроме того, вы написали, что у вас есть трудности с письменным немецким. Так что они просто могли не понять ваши мотивы и желания...или понять не так.
dorsay
О чем и речь, дорогая!
+100!
Viktoriia
Написано Kateryna:
да и повода для таких выводов про немцев тожа
А тут Вы в корне не правы!! Ведь одно дело ездить в Германию в качестве туриста и наслаждаться их архитектурой, древними традициями, характерной едой и сотнями видов пива, а совершенно другое дело узнать их изнутри, пожить бок о бок и стать частью повседневной жизни. Вот тут то и открываются глаза, и уже с удивлением замечаешь что всё то что нам было о них известно теперь только миф, который они всеми силами пытаются поддерживать перед иностранными гостями! Пунктуальность, чистота везде и во всём, уважение к старшим и окружающим их людям, честность в постутках - нет, нет и ещё раз нет. А если посмотреть как они воспитывают подрастающее поколение, то становится ясно - ещё 15-20 лет и Германии и без Гитлера придёт капут!!![[ yes ]](/smilies/yes.gif "[ yes ]")
dinamit
хахаха.. про Италию тоже можно так же сказать
Picciotta Bedda
А что нам о них известно? По-моему немцев никто никогда особо в чрезмерной душевности и дружественности не подозревал никогда. А если у вас есть какие-то свои мифы, то зайдите на английский, французский, итальянский или русский сайты знакомств и с бухты-барахты огорошьте присутствующих заданием с переводом. Я думаю в этом случае у вас много других "мифов" рассеется
Picciotta Bedda
А вообще представьте себя на аналогичном сайте, в поиске приятных знакомств. И ту вам пишет какой-нибудь индус, пакистанец или камерунец, который "пльоха гаварит русский" и просит вас перевести или откорректировать письмо кому-то. Ваша реакция??? Что-то сильно я сомневаюсь, что вы рассыпетесь в реверансах. А для немцев вы, плохо говорящая по-немецки иностранка из восточной европы, это то же самое, что для вас всякиу чурки, уж извините
alik
Ну с чурками нас не перепутаешь![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif "[ jokingly ]")
.Италийцы меня за румына принимают когда я на русском с кем нибудь говорю.Я немецкий от французкого отличу хоть ни того ни того не знаю,а им что русский что румынский....один хер
Picciotta Bedda
Я не про язык или внешность, а про отношение. Конкретнее про то, что немцы к русским и иже с ними относятся так, как русские к каким-нибудь гастарбайтерам с ближнего востока. Чему тут тогда удивляться?
Tana
а у меня была такая ситуация, только попросили проверить не письмо, а огрооомный курсовик![[ rofl ]](/smilies/rofl0.gif "[ rofl ]")
![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
и ничего страшного - откорректировала
за "спасибо" разумеется
alik
Да я и не удивляюсь,тока нас всякие там чурки и чукчи с востока не завоёвывали.Татаро-монголы и то всех на колени не поставили.А мы их в 45 конкретно нагнули в позу,так что пусть скромнее нас неуважают.
Picciotta Bedda
А, ну если так, то конечно да. Вопросов нет. Начинайте все разговоры с немцами именно с этого, что мы мол вас нагнули, так что давайте, падлы, уважайте нас бегом, нефиг тут носом крутить
Может поможет, если до сих пор вас не уважают, не смотря ни на что....
alik
Не могу сказать за всех,но я за 10 лет в Италии этого неуважения не ощутил,может иногда перегибал палку и с полицией тёрки были,но то что я русский дискомфорта мне не доставляло![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
Zebra
Я бы скорректировала без проблем, кто бы не обратился, не думаю, что к ним каждую минуту обращаются за такой помощью. Просто такие кадры попались, на вряд ли все немцы такие.
Viktoriia
Написано Zebra:
Я бы скорректировала без проблем, кто бы не обратился...
Написано Tana:
и ничего страшного - откорректировала..
Viktoriia
Евгения, она же Picciotta Bedda
Я уже не в первый раз замечаю, Вы по какой-то своей непонятной причине отрицательно настроены к людям, причём априори и критикуете направо-и налево! Почитаешь ваши комментарии и чувствуешь себя обоср..м, извините. Нельзя так.. Людей много и все они разные, все со своим мнением. Кстати лично я писала в личку пользователям этого сайта и мне без проблем и очень дружелюбно ответили, за что им отдельное спасибо![[ hi! ]](/smilies/hello.gif "[ hi! ]")
. Так что Ваша теория о том "если мне пишет незнакомый - пошлю, а своему отвечу" судя по всему Ваше же личное отношение к людям!
PS: Если у Вас появятся возражения - пересмотрите лично свои и остальные.
Kateryna
ну вы сами себе ответили, поэтому как минимум странна подобная реакция на то с чем вы не согласны. Все люди разные, и создавая тему на форуме будьте готовы что кто-то напишет то что вам не понравится
и не реагируйте так бурно. Ничего личного (в отличии от вашего коммента)
dorsay
Виктория, а можно вопрос? Не проще ли было или по-русски поздравление отправить (подруга-то и на нем говорит?), или со словарем проверить правописание слов, которые у Вас вызывали сомнение... чем идти на неизвестно какой форум, просить что-то у неизвестных людей... а потом на другом форуме на основании каких-то комментариев делать глобальные выводы о фашистах проклятых?![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif "[ jokingly ]")
Сколько времени впустую потрачено, в итоге... и поздравления нет... ![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
Тут не менталитет, тут простой здравый смысл...![[ hi! ]](/smilies/hello.gif "[ hi! ]")
Наверх страницы