Поменять имя и уехать в Италию

Mila я не написала, что среди итальянских имен. наверно, подумали вобще?

хорошее имя. а мама как относится к смене имени?

главное собой остаться, а имя ни при чем

Так-то оно да,оставаться собой...но согласитесь,что если зовешься всю жизнь "Любочкой" и "Любашей",то превратиться в "Лулу" совсем не катит...
А мама к смене имени относится положительно,правда все норовит что-нибудь другое предложить,вроде Летиции или Даниэле.Но буду стоять на своем

На самом деле у имени Светлана есть 2 уменьшительных: Света и Лана. Второе мы сейчас не употребляем, хотя раньше оно употреблялось наряду с первым (можно встретить в литературе). Сложно быть Светой в Италии, так можно быть Ланой!

Это я к тому, что совершенно необязательно менять имя, чтобы найти подходящее уменьшительное от него.

Когда мой ит. друг спросил меня, как будет amore по-русски (любовь) и попытался повторить, у него получилось вполне неплохо, за исключением последней буквы. Получилось что-то типа "любош". Так что, попросите его попробовать сказать "любаша", мне кажется, он справится

А если Вам все же не менять имя, а просто придумать короткую форму и представляться всем так, и потом, если один итальянец не выговорил, то еще не значит, что и все остальные тоже.
И потом, если Вам придется еще в другую страну поехать, или домой вернуться, так и будете имена менять в угоду всем. Думайте, прежде всего о своем удобстве.

Меня зовут Василиса, в паспорте оно записано как Vasilisa, итальянцы его так и произносят Вазилиза.. Муж мой знает прекрасно, что означает имя и как правильно его произносить, но не все ж такие просвещенные а дома меня все зовут Василиша или Василинка, если сказать итальянцу Василина, угадайте, как он его произнесет ))))) вот то-то же.. Так что предпочитаю быть Василисой и везде кроме паспорта пишу имя с двойными "с"..

Интересно а как меня будут называть? Мое имя Гульнара

Мягкий знак точно проглотят, а остальное останется.
—

Смешно... Тоже что ли имя поменять

Гульнара, срочно меняйте имя, пока ещё не уехали, подумайте о бедных итальянцах!
Вдруг не смогут выговорить как Вы будете им в глаза смотреть, с неизмененным-то именем

Ага, Мстиславой какой-нибудь!

Вот кстати, да, я тоже только хотела об этом написать.. Это ж сколько документов поменять придется, и со справкой этой пожизненно будете таскаться..
Я фамилию меняла 2 раза (сначала на фамилию мужа, потом обратно на девичью) - это ужас.. Сколько справок-бумажек, сколько инстанций надо обегать. Развелась 5 лет назад, а всё равно иногда всплывает.. недавно делала обмен жилплощади с отцом, документы сдала, вроде всё в порядке, в т. ч. копию свидетельства о разводе, на основании которого меняла фамилию. А потом мне звонят из БТИ и говорят, что не хватает... копии свидетельства о браке (!), на основании которого брала фамилию мужа. Хорошо, что я предусмотрительно оставила себе копию этого документа. А то пришлось бы побегать.. Свидетельство о браке ведь ЗАГС забирает после развода. И где бы я его брала?.. Учитывая, что замуж я выходила не в своем районе.. Думаю, пришлось бы денек-другой потратить, чтобы добыть эту бумажку.
Но это фамилия, не имя, это всё же более привычная процедура, по крайней мере в нашей стране.
В общем, Люба, Вы очень храбрая и самоотверженная девушка, удачи Вам.

а у меня, вообще полный идиотизм был с доками. уже здесь в Италии. ...в двух словах:
был у меня как-то загранпаспорт с французской транслитерацией (помните такие, ещё на бланках СССР?). так вот, первая буква моей фамилии Ш, соответственно писалась как CH. ну, и соответственно все доки в Италии - по данным паспорта. как и должно быть...
пришел срок его менять. поехал в наше консульство в Риме. всё сдал как надо. через несколько месяцев получаю новый паспорт! моя первая буква Ш, уже пишется как SH! я, естественно - ???? чё за фигня? оказывается паспорта нового, уже российского образца содержат английскую транслитерацию. тогда всё правильно - Ш = SH. в паспорте даже сделали соответствующую запись (на русском и итальянском) о смене первой буквы в латинописной фамилии. со всеми печатями и штампами.
и вот тут началось!
мне пришлось переделывать абсолютно все документы в Италии. все! и пермессо, и кодиче, и резиденцию, и карту идентита, и санитарную книжку, и контракт на работу, на квартиру, пенсионный фонд, и т.д. и т.п. плюс - менять все мои данные в доках жены ( стато ди фамилья, пермессо по мотивам фамильяре, старое - на листе...)
П.С. когда пришел на обновление пермессо, та самая запись консультва о смене буквы - non vale un caz....!!! пришлось опять ехать в Рим за справкой, что я ...stessa persona fisica. если бы вы знали сколько раз мне пришлось отпрашиваться с работы.... вы же сами знаете как у них ufficci publici работают. аж вспоминать страшно.

Мне также,как Динамиту в фамилии,поменяли одну букву в написании имени: бьіла TETYANA,а в новом паспорте написали TETIANA.
Из-за єтого мне не дали мою Нулла оста,когда она бьіла готова и послали все документьі снова на проверку.Пришлось ждать еще 2 месяца,и єто еще недолго и только благодаря тому,что мой Марко им звонил каждьій день и несколько раз в день.Они сделали все бьістрее только,чтоб он от них отцепился!
Так что,Любаша,подумай хорошенько стоит ли тебе менять имя и иметь потом весь єтот геморрой......

Спасибо всем ответившим,откликнувшимся и сочувствующим^^
Я не боюсь замены документов,т.к. в данный момент у меня их особо и нету)ни кредитов,ни полисов,ни чего бы то ни было еще.Поменять нужно будет русский паспорт(свидетельство о рождении выдадут новое еще в Загсе),а загран все равно надо новый делать)ну и аттестат,хотя слышала,что к нему можно просто приложить справку,что меняла имя.