Италия форум
Как по вашему можно сказать по русски: толпы туристов в перемешку с местным населением со вкусом «портят свои фигуры». Мне кажется фраза в бровь, а вот моя знакомая филолог говорит, что это не по русски. Но смысл фразы и состоит в том что бы в шутку описать обжираловки, которые устраивают здесь на саграх. У меня даже перефразировать не получается, как- то сразу на ум вот эта фраза пришла и всё. Жду советы, спасибо.
Gelendka
Анели, говорят : "не в бровь, а в глаз"
Насчет "портить фигуры": "толпы российский туристов, вместе с местным населением, с удовольствием пробуют местную кухню, напрочь забыв о своих фигурах"
Picciotta Bedda
ну если речь только о выделенной фразе "портят свои фигуры", то ничего такого нерусского я в этой фигуре речи не вижу![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif "[ jokingly ]")
![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
а как филолог могу только сказать, что слово "вперемешку" пишется слитно, а слово "по-русски" через дефис, ну и выражения, как правило, бывают не в бровь, а в глаз
сорри за исправления, но спрашивался совет филолога
kaushka
Себя устало в дверь пихая вдруг завалила тетя Хая, несущая в руках тазик с пельменями, под радостные аплодисменты местного населения.
anelikoko
хороший вариант, но по моим личным ощущениям немного не то, поменяв совсем немного слов пропала изюминка, но всё равно спасибо большое.
Ты как всегда права и спасибо за исправления, орфография русского языка явно не мой конёк!!!!!
Каушка, ты не повторим, спасибо, очень мило
Gelendka
Анели, ты пожалуйста не обижайся, но с русским у тебя проблемы. Не только с орфографией, и стилистика страдает и фразы часто вроде и по-русски, но неживые какие-то.
Если ты хочешь издавать путеводитель, обрати внимание на русский язык - его тебе нужно подтянуть.
jasminecrimea
Я ваще-то не филолог, но, позволю себе высказаться. Если ты не хочешь изменять фразу, то может так: толпы туристов вперемешку с местным населением с удовольствием "портят свои фигуры". Хотя, фраза вырвана из контекста и непонятно, что было впереди , и что сзади. Если б ты написала абзац, было бы яснее, как ее редактировать.
anelikoko
Questa mi gusta!!!! Спасибки, Оленька
Наверх страницы