Помогите советом как правильно поступить

если комуна вам даст такой документ, хотя я честно говоря не слышала о таком, в общем вы там внимательно прочтите, что будет написано, (потому как консульство выдает документ, который именно так и называется, "свідоцтво про шлюбоспроможність" где то так, жаль, что копия не сохранилась), вы должны будете проапостилировать и перевести, если нужно я вам дам адрес агентства которое мне делали документы, они в киеве, но там можно и передать курьером.
Про апостиль, спросила у мужа, он делал в префектуре районной. Тоесть в Неаполе, мы живем в пригороде, но нужно было ехать туда. Скажите вашему молодому человеку, пусть посмотрит телефон префектуры вашей и позвонит узнает, там ли, когда принимают и т.д.
И в любом случае не волнуйтесь, все будет хорошо Еще чуть чуть и все будет позади А про паспорт , я тоже меняла, вернее делала и меняла фамилию на девичью, из личных соображений, что как потом выяснилось было очень кстати, потому как, гражданство делают только на девичью фамилию и если бы осталась от бывшего мужа, пришлось бы переделывать все доки.

ЗАГСУ не нужно его свидетельство о рождении, так как без него свідоцтво про шлюбоспроможність (то есть нуллу осту) консульство или коммуна не выдадут.
Я слышала про варианты получения нулла оста в коммуне, так как в некоторых городах коммуны такие замороченные, что не признают потом ваш брак действительным, если он заключался в Украине, а нулла оста получалась в посольстве.
А для того, чтобы получить нуллу осту как раз и нужен его crtificato cumulativo, состоящий из нескольких докуметов, в том числе свидетельства о рождении. Но это не для ЗАГСА

Спасибо ещё раз, теперь хоть прояснилось, где апостилировать. Ещё маленький вопрос, если мы получаем "свидоцтво" у консула Италии в Украине, то и апостиль мы ставим в Киеве, правильно? Подскажите, если не трудно, агенство, я нашла два хороших, но лучше же проверенными пользоваться.
А я не была замужем, так что я и есть на девичьей фамилии, других не было. Мы тоже в пригороде живём, только на севере, далеко от вас. Но я думаю, что система везде одинакова, нам только надо узнать где эта префектура. Но вы мне прояснили картину, теперь понятно.

https://www.klc.kiev.ua/ вот, позвоните, и спросите Светлану Владимировну,она вам по телефону тоже даст консультацию и все разъяснит, очень подкованная, кстати благодаря ей я малого привезла, она подсказала что и как делать Скорей всего она знает новые изменения и подскажет точно. Я им и курьером доки высылала и сама туда ездила. И цены у них не поднебесные, кстати на сайте по моему есть, да кстати звонить лучше после 4-5, а то с утра они мотаются и людей принимают, так что не всегда поговорить удается.

точно в МИДе, нужно идти с утреца, чтоб успеть до 12 в Мид, а то придется на следующий день ждать.
но вот это свидоцтво в консульстве вы получите на основании его доков, не знаю нужен ли апостиль, вот у Светы и спросите кстати возьмите с собой копию его паспорта, и копию карта идентита на всякий случай, когда поедете паспорт сразу отдадите на перевод и легализацию, а копия карта идентита я показывала для чего то в консульстве, не помню уже
просто, повторюсь в миллионный раз, лучше иметь больше чем что-то не учесть тем более что вам это ничего не стоит

я вот тут не пойму, мне кажется консульство Италии переправляет в Италию свидетельство о браке, которое регистрируется автоматом, так что странно бы было, если один итальянский орган не принял бы документ который был принят и зарегистрирован другим итальянским органом хотя ихние коммуны все что хочешь могут придумать, правда если закона такого нет их можно все равно прижать

Именно так, консульство переправляет документы, во всяком случае должно. Но есть такие коммуны, которые устраивают фиг знает что. Одна знакомая выходила замуж в Италию в 2 года назад, так когда ее жених почесал в коммуну за чертификато кумулативо, ему сказали - фиг мы ее тут зарегистрируем, если сами тут не выдадим нуллу осту. Короче он, бедняга, ехал в Украину, брал у нее доверенность и документы, нес их в свою коммуну, она делала нуллу осту и слала в Консультво Италии в Киеве, а потом они его тут уже подбирали. Я не говорю, что это система, говорю, что такое бывает

ну это раньше дурдом был, когда нужно было делать публикационе, у меня тоже был с этим кошмар полный, Нандо тогда перевернул вверх дном всю Италию наверно))) а потом это отменили, и упростили процедуру, сначала нужно было делать публикационе и на его основании выдавали нуллу осту, потом нуллу осту начали выдавать так, но для регистрации самого брака нужно было больше времени просто
хотя опять же соглашусь, тут возможно все что хочешь просто потому и важно узнавать в коммуне и в загсе чего им надо

а, ну тогда да
кстати я еще забыла указать, что надо еще заверить в облЗАГСе вашк справку о семейном положении и св-во о рождении нового образца (которое надо предварительно получить, если у вас нет), во всяком случае раньше так было
И кстати. консульство в Украине выдает нуллу осту на украинском уже, но легализацию вы должны делать сами, агентство не может

Ну вы спросите еще у Светланы из KLC

На Нулла оста, которую даёт коммуна. И ещё мне в ЗАГСе сказали, что на решение суда о разводе тоже нужен апостиль. Ну это он и сам может в префектуре поставить. Я только что проконсультировалась в агенстве KLC.
Вот они мне ответили: Вам обязательно нужно получить список в Донецком облЗАГСе,
так как только там вам скажут какие документы с апостилем он должен привезти с собой.
Примите к сведению, что документы из Италии он должен привезти в 2х экземплярах: один пакет документов с апостилями для ЗАГСа, второй пакет - без апостилей для посольства (их заберут).
Разрешение на брак с итальянцем нужно получить лично в конс.отделе. Дня - с понедельника по четверг (включит.). После посольства нужно заверить разрешение в МИДе (есть 2 варианта: 1) в Киеве; 2) в Донецке). И уже после этого вам нужно обращать в облЗАГС в Донецке для получения разрешения на заключение брака в Макеевке.
Хотя мне ЗАГС сказал, что мой ЗАГС, в котором мы собираемся расписаться является представителем областного ЗАГСа и им разрешение от области не нужно.

Вот и я запуталась. Но я вам так скажу, получим всё, попросим в двух экземплярах, если дадут, конечно. Я предварительно смотаюсь в ЗАГС с переведенными документами, если их что-то не устроит, получим Нулла Оста в Украине, и подадим заявление, а им что надо будет, пусть то и выбирают. Сказали, что все документы от Италии будут готовы не меньше, чем через две недели, а то и три. Будут тут сидеть, ждать документов, за это время ещё инфы подсобираю.

точно

и правильно

еще лучше, хотя вы не забудьте потом заверить, тоесть легализировать свидетельство о браке в обласном, а уже потом в Миде, а потом на перевод и легализацию.
Кстати, я вечером, (счас на работе) пороюсь дам вам координаты переводчика аккредитированного от консульства, он кстати там как раз рядом с консульством сидит, если будете что то переводить сами, когда будете в Киеве ни в коем случае не пользуйтесь услугами агентов, которые там поджидают у Мида, они переводят у тех же переводчиков и содрут с вас в пять раз дороже сама видела девушку, которая плакала, мало того что ночевала в Киеве на вокзале, дык еще и за перевод свидетельства о рождении и еще какой то фигни содрали почти тысячу гривен, а я сделала сама, свидетельство о браке только, в срочном порядке, в смысле занесла уже после обеда и утром на второй день забрала, заплатила что-то 100 гривен, уже точно не помню, но копейки по сравнению.

Спасибо, TaniaLerro, вы правда очень помогаете. Я много раз сталкивалась с открытием визы и всё делала сама, даже перевод (я хорошо английский знаю), и помню, что все эти агенты возле посольств, консульств слетаются как вороны вокруг жертвы и сдирают деньги не понятно за что, за анкеты, страховки, бронирование билетов. Хотя, всё это делается везде абсолютно бесплатно, просто надо побегать самой. Я знаю примерно, где в Киеве интсанции находятся (больше пяти прожила и моталась по ним с документами по работе), и только сама буду туда обращаться. Никому не доверяю в этом плане. Хорошего рабочего дня Вам!

а переводить тут вы сами не можете нужен только аккредитированный переводчик так бы я тоже все сама перевела

Нет. я имела ввиду, что для визы сама всё переводила. А то, что здесь нужен аккредитованный переводчик я в курсе. Я имею ввиду. что привыкла делать сама, то что могу сделать без помощи агенств. Я в этом давно убедилась на своём личном опыте. Так что то что можно делать самим, буду заниматься этим я, а вот там, где нужна помощь агенств, буду обращаться.

Задорожний Андрій Якович
Акредитований перекладач
Посольства Італії в Україні
м. Київ, 01034
вул. Ярославів Вал, 30 - А
моб. 80506894938
перекладач - асистент
Вікторія моб. 80637900920
e-mail -
Вот, он работает прямо около посольства, очень удобно. Думаю можно позвонить и узнать, что и сколько будет стоить и сроки тоже. Я помню попросила, мне быстро сделали.