Италия форум
Летом я собираюсь в Италию навестить свою украинскую подружку, которая замужем за итальянцем. Они меня пригласили к себе и готовы меня приютить не смотря на то, что квартирка у них всего двухкомнатная и места - особо не разгуляешься. Более того, муж моей подружки даже собирается взять отпуск на это время, чтобы мы не скучали и все вместе провели каникулы.
В то же время, у меня есть другие знакомые, живущие в том же регионе, итальянская пара, с Фабио я знакома уже лет 6, мы общаемся почти каждый день, его девушку, Соню, с которой они женятся через полгода, я знаю через него и встречались мы с ней также, когда я была в Италии, правда один раз. Так вот, когда я сказала Фабио, что еду в гости к друзьям, он сказал, что я могу несколько дней провести и у них. Замечу кстати, что у них квартира 7-комнатная, развернуться гостям есть где. Я для проформы поотмазывалась, говорю, что не хочу создавать неудобства, и вообще спроси Соню. Он мне говорит - "да что ты, какие неудобства, у нас полно места, мы тебе дадим целую комнату, ты желанный гость, я конечно спрошу Соню, но уверен, что проблем не будет, и мы организуем так, чтобы в эти дни мы не работали или не уезжали из города на эти выходные".
Сегодня он мне пишет - "я поговорил с Соней, она сказала, что если у тебя будут какие-то проблемы во время твоего пребывания в Италии и если мы будем дома, то мы сможем тебя приютить, ок?"
Я просто выпала в осадок от такого ответа. Спасибо конечно, что меня приютят при условии, что у меня будут проблемы, и также если в это время они будут дома, бесконечная моя боагодарность. Я ответила, что надеюсь, что у меня во время пребывания проблем не будет, и что таким образом у меня не будет причины беспокоить их и просила передать мою благодарность Соне.
Ну как это называется, а??
Domenica
Наплевать и растереть. Хамство это называется, причем твой итальянский знакомый и был бы рад тебя приютить, если б Соня позволила.
Называется, «будете проходить мимо – проходите».
Picciotta Bedda
Да, похоже я "желанный гость" только для него, и поэтому он так уверенно говорил, что никаких проблем быть не может. А теперь после разговора с ней оказывается они меня приютят, если у меня будут проблемы. А если их не будет? Тогда на фиг в сад? Или если они будут, но их не будет дома, то что? Я просто поражена самой формулировкой. Я их видела 2 года назад, я не так часто там бываю, чтобы не найти время в выходные, чтобы со мной пару дней провести. Тем более, что я сама не набивалась в гости. У меня бы язык не повернулся такое сказать. Ну ладно бы сказали - нас не будет, извини. А то - "если у тебя будут проблемы...."
Ну почему она такая гадина?
Domenica
Потому что итальянка. «вежливая такая». Мне тоже многие итальянцы, с которыми я работала, говорили: будешь в Италии, звони.
Но скорее всего это было сказано из вежливости
Picciotta Bedda
Ну скорее всего итальянцы как раз и не шутили. А вот итальянки... наверное подобное отношение к нам у них уже на уровне подсознательного и я не знаю что это - ревность, презрение или что?
Juli
Жень - это просто банальная ревность и ничего более. Рассматривай это как плюс, а не минус
Picciotta Bedda
он ее просто обожает, боготворит, он бы ни с какой моникой белуччи ей не изменил... к кому тут ревновать???
Kateryna
Жень... ну прости, а ты чего от нее ожидала? У итальянок просто мания преследования по нашему поводу
пысы кстати, а когда и где будеш? может пересечемся? если не против конечно
Picciotta Bedda
Да я к Катюне собираюсь, в Бергамо (рядом) только вот не знаю, дадут ли гады венгры визу на 3 недели, я уже описывала свои приключения в посольстве, я должна в командировку ехать в Будапешт, а числа 7 июня сразу оттуда автобусом в Италию, опять-таки если ничего не случится. Буду держать тебя в курсе, если все будет без эксцессов и я туда таки доеду, то надеюсь встретимся
Kateryna
Клева! я бы с вами обоими с удовольствием пообщалась
правда я в июне собиралась домой, но поскольку даты еще не известны то мож и встретимся
Picciotta Bedda
Ну вот - вы туда, а мы здесь... вы здесь, а мы туда.... ну может я буду в Киеве в это время, или наоборот, думаю как нить свидимся
Kateryna
я в Киев планирую на все лето
так шо или тут или там 
Picciotta Bedda
А еще лучше - и тут, и там
Kateryna
о есссссс
и тут и там и там и тут
хорошо темка твоя, а то заоффтопили совсем
Picciotta Bedda
Ниче, тему мы продолжим. Я думаю, что продолжение какое-то будет, а то после моего "спасибо", описанного выше, чувак заглох и кроме ок пока сказать больше ничего не смог. Наверное и сам осознает, что так поступать - это свинство.
Kateryna
Осознает конечно, но ты ж сама написала что он свое сокровище любит страшно, а мы знаем какой ад способна устроить итальянка если ей чего не так
Picciotta Bedda
Да, остается его, бедняжку только пожалеть
Выгребать ему в конце концов - фе от нее и фе от меня. Как ни крути - кругом крайний
Kateryna
угу пожалеем хором
Domenica
от тебя фе он уже получил
Picciotta Bedda
Сегодня наступила развязка этой истории.... Дайте мне носовой платок, чтобы было чем утирать слезы умиления
tabun
Колись, что и как. Умиляться, так вместе
Picciotta Bedda
После недели подколок с моей стороны до пацана дошло, что все мои высказывания касались поведения подобных "друзей", а не кого-то отдаленного.
Как оказалось, мы друг друга не поняли!!! Они думали, что у меня с моими друзьями, к которым я еду все доворено и распланировано и не хотели мне рушить отпуск. И фраза "если вдруг что - мы тебя приютим" - это была мягкая форма пригласить меня к себе, если я соблаговодю, чтобы не нарушить мне планы поездки.
Сначала я решила, что он меня держит за дуру, но потом я поняла, что он сам дурак
В общем я растрогалась до слез услышав, что Соня сильно расстроилась, что я еду к другим людям и не смогу побыть у них. Оказывается, в выходные они 2 часа обо мне разговаривали и Соня сказала, что во многих аспектах она мною восхищается (нормально, да?). А именно иоей независимость и смелостью принимать определенные решения и т.п. И что они просто умрут от счастья, если я приеду.
Я просто утираю слезы так я растрогана
Kateryna
Женя, ты должна просто растаять от счастья что Соня тобой восхищается, во многих аспектах... извини, а не спросила чем она не восхищается?
Picciotta Bedda
Кать, цитирую языком оригинала - per la tua indipendeza, per come la difendi sopratutto
per il coraggio di rimettersi sempre in gioco in campo sentimentale, per? poi dice che allo stesso tempo sei proprio fragile....
А насчет растаять от счастья - так я уже вся поплыла, как сахар
Говорю же, что утираю слезы умиления
tabun
В общем, "трудности перевода"
Вот и славненько...
Domenica
Жень,забей! что-то мне подсказывает, что уж Соня то все прекрасно поняла.
Значит, такие «друзья» и хорошо, что ты их раскусила сейчас.
Есть и хорошие люди…
Picciotta Bedda
Даже не знаю, что думать. Говорит, что плохо выразился в тот раз и что я плохо поняла и просит выкинуть из головы эти "если".
Domenica
и не думай ничего. хотел бы пригласить, пригласил бы без всяких "если"..
Juli
Все хорошо, что хорошо кончается
Picciotta Bedda
Но все равно, как в том анекдоте - ложечку мы нашли, но неприятный осадок остался. Так что больше к вам ни ногой
Алешка
Picciotta Bedda,не расстраивайтесь.Зато все точки над "И"-сразу.А то у нас был один случай,пригласили пожить,на время прибывания в Италии (причем девушка только ночевала),а когда уехала -очень огорчились,что денег за проживание не оставила.Разница ментолитетов!
Наверх страницы