Помогите с переводом

В общем, пишут, что с ним дело дойдет до того, что придется снова вернуться к тому, чтобы marcare a uomo... Я в футбольных терминах не сильна, поэтому читаем здесь:

https://www.my-personaltrainer.it/sport/marcatura-uomo.html

marcare a uomo - персональная опека

и на русский......

Ребята, помогите разобраться с il congiuntivo presente , пожалуйста, напишите пару аналогичных предложений на русском. Или переведите вот это: Sembre che non si vedano e non si parlino da un secolo. Спасибо заранее !

Спасибо, а если написать так: Sembra, che non si vedоno e non si parlano da un secolo. Как это перевести и в чем разница ?

Олечка, большое спасибо , кажется, начинаю врубаться!

Да, молодец Vesta, правильно всё объяснила, я тоже кое-что вынесла из твоего объяснения про смысл употребления..
и добавлю ещё, что конжунтиво употребляется помимо всех этих глаголов типа "мне кажется" когда предложение в сослагании времен начинается с:
benche', nonostante, sebbene, malgrado, se.
В общем из разряда если б да кабы...как я их называю для запоминания

Дословно, дословно, per favore, первое: Думаю, Паола может быть красивой. Второе: Думаю, Паола красивая. Так, верно перевела? Девочки, огромное спасибо за участие , когда на практике нет возможности закрепить, то усваивается все медленнее, если вообще усвоится .

ааааааа-уууу меня будет нервный срыв , чао итальянский, ни когда мне тебя не одолеть , буду тупо молчать и фсё баста с меня.... .
А вообще-то , Мила дорогая , пожалуйста, ну что б я спала спокойно , приведи пример, с дословным переводом без комментов вот на то, что ты только, что написала .

а если парочку, то завтра утро с правил опять начну, io prometto

Для начала хватит.

Спасибо, дорогая! А то я аж в себе засомневалась после заверений Весты, что она на этом собаку съела...

Именно поэтому они изобрели свои странные грамматические правила? Интересно было бы почитать Ваши выводы относительно грамматики других языков!

А чего Вы так нервничаете-то? По-моему, перепетии Вашего переезда в Италию все пережили и поддержали очень дружелюбно! Увы, с претензиями на эксперта ит. языка получилось немного иначе... И это повод чтобы так высказываться?

Веста, ну зачем же обижаться сразу? И, кстати, что касается грамматики, то просто желания помочь мало, ведь можно внести путаницу, если нет ясности в объяснении или приведенном примере.
Что касается конкретного использования Indicativo - изъявительного наклонения или Congiuntivo - сослагательного, то их выбор зависит, в первую очередь, от четкого усвоения правил, когда безусловно используется второе, а когда первое. Первое (Indicativo) выражает действие объективно, второе (Congiuntivo) - предположительное, возможное действие через субъективное отношение. Поэтому для первого случая пример, приведенный Вестой, будет верен:

Если предложение состоит из главного и придаточного, соединенных союзом che, то надо обращать внимание на сказуемое главного предложения: если оно выражено глаголами parlare, dire, raccontare и т. п., то сказуемое придаточного предложения обычно выражается глаголом в Indicativo:
Anna dice che questo libro è molto interessante.
Однако, если глаголы parlare, dire, raccontare стоят в отрицательной форме, употребление Congiuntivo в придаточном предложении обязательно:
Anna non dice che questo film sia interessante.
Плюс те правила, о которых мы написали выше (сомнение, неуверенность, предположение и т.п.), а также упомянутое Алесей:

Affinchè, almeno che, eccetto che, in modo che, tranne che...
Одним словом, Зебруня, учиться, учиться и учиться... а вернее, заучивать! Не падай духом!
Тем более, что, хотя употребление Congiuntivo обязательно (см.вышеперечисленные примеры его использования ) и в письменной речи, и в разговорной, но очень многие как раз неправильно употребляют в последней именно Indicativo, из-за лени или плохого знания грамматики.

Так перевела это предложение Emanuela Guercetti: Egli era come invecchiato a vista d`occhio, ingobbito e, inoltre, era diventato inquieto.