Перевести и заверить Нулла Осту

Если девочки не ответят, позвоните в Консульство в Милане. Возможно они и переводят, они же и заверяют.

Grazia, Kaushka!

привет, Жасмин! Да, Италия действительно не маленькая. Умбрия, Перуджа (Рим ближе, чем Милан). Если что-то сможете подсказать, заранее спасибо!

Все достаточно просто... Нужно найти кого-то, кто переведет документ на русский язык, а потом, по месту жительства, сходит с документом и переводом в суд (Tribunale), где, заполнив соответствующую заявку на traduzione giurata (пример можно посмотреть здесь: https://www.giustizia.toscana.it/modules/wfdownloads/singlefile.php?cid=152&lid=340), запрашивается заверение перевода.

Сделать это может как обычный переводчик (аккредитации не требуется), так и просто знакомый, владеющий языками (русским и итальянским, в данном случае).

простите... уточню (ну так, чисто для блондинок)
Вашему МЧ дали справку-certificato di stato libero. сочетаться браком будете в россии, верно?

тогда Вам переводить и заверять нужно только в россии и только у переводчика, у которого есть свой нотариус, заверяющий точность перевода!
вот так в России, да!

никаких ит.переводов и traduzione asseverata или giurata не проходят!

перевод в России делают 1день+5мин у нотариуса! есть услуга, за дополнительное вознаграждение, конечно, что человек из агентства или переводчик сам сбегает к нотариусу и заверит..

для экономии, если всё очень скромно с финансами, перевод можно сделать и самой и отдать в переводческое агентство для "корректировки".
эта услуга стОит 50% от стоимости перевода.
скажем, перевод справки 600 и выше руб, корректировка 300 и т.д. руб.

кстати, для сочетания браком в России нужно ещё и паспорт ит.гражданина переводить.
2 разворота: где фото и автограф и след.разворот, где данные о росте, цвете глаз и т.д.

это всё сдаётся в ЗАГС, когда приходят подавать заявление..

будут ещё вопросы - задавайте.

Да, я тоже это поняла (прочитала в более ранней теме), вот у меня и возник вопрос, может ли он до приезда в Россию подготовить эту справку на территории Италии? Получается, что ТОЛЬКО на территории России? Это точно? Потому что здесь есть и другие мнения...
Вот мне просто интрересно, на сколько я знаю, в моем городе переводчика итальянсекого языка нет вообще, не говоря о том, который имеет законное право такие переводы делать - вот поэтому и возникают у меня такие неразумные вопросы... уж извините за назойливость

Я кстати даже не уверена, что на справке о свободном состоянии, то есть certificato cumulativo, нужен апостиль. Ибо эта справка, если она будет везтись в Россию, нужна посольству Италии как раз для выдачи нулла оста, поэтому русский перевод в итальянском посольстве не нужен.

Вы сами разберитесь, о каком конкретном документе идет речь. Нулла оста выдается паре, а не человеку, и для ее получения нужно либо ваше присутствие в Италии (либо делега, то есть доверенность), либо его присутствие в России, в итальянском посольстве. Если вы будете жениться в России, так может есть смысл нулла оста получать в России, чтобы сразу при посольстве и перевести и заверить?

Женя, ит.консульство не будет выдавать никаких Нулла Оста...
в ЗАГС только справка о свободном состоянии, полученная в anagrafe в комуне + апостиль..
ЧТО требуют в Украине - не знаю! говорю о России... как в Москве, Перми, Казани и т.д расписывали и 4 года назад и 10 дней...

всё хорошо!
а ведь полезно так выяснять... я, к примеру, и не знала, что для росписи в укр.ЗАГСе надо нулла оста получать...

А почему бы просто не пойти в ЗАГС в России, в котором вы собираетесь заключать брак, и не спросить, какие документы нужны конкретно им, чтобы оформить ваш брак с итальянцем?
У нас в ЗАГСах такую информацию дают, это точно, причем список необходимых доков варьируется в зависимости от страны.

Да, это самый верный вариант. Спасибо! У меня ЗАГС как раз рядом с местом работы и думаю, что так как в моей "деревне" (как тут выразились) и по роду моей работы с такими службами вполне возможно наладить и близкий контакт, так что, думаю, проблем не будет.
А вообще, мой город - Сызрань Самарской области, и не такая уж и деревня, да и годовков нам уже 365, так что прошу любить и жаловать, как говорится...

автору темы- и ещё сразу позвоните в ит.консульство и узнайте КАКИЕ документы нужны будут для признания ит.властями вашего брака... (ну, раз вы так избирательны в комментариях и замечаете только ... что вам хочется )

Ну я же объясняю, из ниоткуда вопросы не берутся. Прочитав вот эту тему редактора Domenica https://mia-italia.com/node/814, я и задала соотвествтенно вопрос. Извиняюсь за причиненное беспокойство
Кстати, так, для общего сведения , я уже несколько месяцев, как шатенка

Picciotta Bedda,
мы получили нуллу ай матримонио (разрешение на брак) в мае 09, так она была выдана только на жениха.Я ище возмущена, зачем мне было готовить сколько документов, заверять в областном Загсе,+Апостиль+перевод+легализация в посольстве, если я в этой нулле вообще не фигурирую...удивлена была что там вписали родителей жениха, что такой то такой- мать ФИ+отец-ФИ.Но это в случае с Украиной.

Перед этим была на консультации в Загсе и мен показали пример нуллы,правда образца 2004 г, так там фигурировали итальянец и украинка, что мол он свободен и может вступить с ней в брак.

с личного опыта.

а у нас не были вписаны...только что такой-то и такой-то родилстя там-то жениться может..на украинском это называлось "Св1доцтво про шлюбоспроможн1сть"