Италия форум
Уважаемые форумчане,
Многие из вас уже вышли замуж(поженились) с итальянцами (итальянками),кто то может в процессе, как я, нужен ваш совет.
Как организовать свадьбу так, что б ни украинским гостям, ни итальянским не стало грустно?
Как думаете устраивать украинские конкурсы с тамадой, украинские традиции (типа «чоботы»)?Хихи, оказывается сложно найти тамаду со знанием итальянского языка.
И еще гости будут не только итальянцы, а и гречанка, испанка, ирландка. Тоисть некоторые гости говорят только на английском, испанском, греческом и французском.вот задачка!
Вообще вот такие у нас друзья и родственники.
А так хочется все правильно организовать,
Пожалуйста, жду ваших советов.
спасибо
Gelendka
Росана, у меня знакомая недавно вышла замуж за немца.
Ни он, ни его родные по-русски ни бум бум, но все веселились от души и были счастливы.
Не заморачивайтесь. Делайте так, чтоб вам и жениху было что вспомнить.
В общем веселье, поверьте, все друг-друга поймут.
Rosana
та да постраемся.
спасибо за ответ Гелендка
Angela
Если гости достаточно молодые, то проблем особых быть не должно... - почти все на ура! принимают наши традиции (для них же это экзотика!), заводная народная музыка![[ dance ]](/smilies/bg_party.gif "[ dance ]")
, а в конце - почти дискотека ![[ music ]](/smilies/music0.gif "[ music ]")
... - так что почти без разницы на каком языке, всё-равно поймут! А если гости более почтенного возраста, то они обращают больше внимания на еду , сервировку, но ...даже если что не так - вы никогда об этом и не узнаете! Не переживайте !
Rosana
из почтенных гостей только родители наши и пара итальянская(дядя и тетя), а все остальные молодежь.
Я вот думаю, самой придумать сюжет, а потом вручить диджею в 2-х переводах.
kaushka
Сделать микс итальяно-украинский или наоборот, все будут рады.
olgaar
Из кого (чего) можно сделать микс на свадьбе?
А русско-итальянский микс будет сильно отличаться от итальянско-русского?
kaushka
Не знаю, даже не думаю, в теме спросили про украинский, вот и написал соответственно.
TaniaLerro
вот это точно, сразу вспомнилось как общался Нандо с одним моим другом...и вот что странно...они понимали друг друга, разговаривая каждый на своем языке![[ don't know ]](/smilies/dont_know.gif "[ don't know ]")
dorsay
Я тоже подобные сцены наблюдала...
И как тут не поверить в то, что все говорили на одном языке... до построения Вавилонской башни? ![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif "[ jokingly ]")
Rosana
cпасибо за ответы.
kaushka
Угу только после вознесения все заговорили на иных языках, вот здесь наверно и следует сделать отчет в латинском языке..
tata-monstr
Таня, ты не поверишь: я после пятого стакана понимаю любой язык
(шучу-шучу... а то наверняка в алкоголики запишут
TaniaLerro
kaushka
Испанский бомж на сухую голову скажет что есть в тебе!
TaniaLerro
и что он тебе сказал, про то что есть в тебе?![[sigh]](/smilies/girl_sigh.gif "[ sigh ]")
bella
да после третьего тоста гости найдут общий язык между собой независимо от национальности...так, что ....побольше горячительных напитков...хихи
Гурман
Обязательно закажите драку.![[ shake finger ]](/smilies/no_no0.gif "[ shake finger ]")
Она придаст свадьбе определённый шарм. Что может быть веселей, чем интернациональная драка и употреблением вычурных словестных оборотов.
kaushka
Знаешь что интересно, он сказал о том что я могу уйти от привычного, и он был прав, я старался думать ни о чем..
Rosana
ой Белла спасибо за совет....ну этого добра будет достаточно..
коста Драку говорите,-хихих
ну, а все же как у кого было?
такой вопрос тамада нужен?
Zabava
Rosana , проще сделать как советует Анжела. Греки, французы и испанцы знают про свои свадьбы всё. У вас есть уникальная возможность показать украинскую самобытность ,поверьте,будет незабываемое зрелище, почти экзотика для них, которую точно запомнят.А насчёт перевода-вряд ли нужен дублёр для тамады..это займёт много времени и может затянуть празднование. Проще попросить кого-то из друзей, владеющих английским, сесть рядом за столом с иностранными гостями и иногда давать некоторые пояснения действиям или смыслу конкурсов, которые обычно сопровождают свадьбу![[ ok ]](/smilies/ok.gif "[ ok ]")
...ну а после третьей и танцев-всё пойдёт как по маслу..
Rosana
Забава спасибо,
в процессе организации все и выясняется, уже заказали ресторан, администратор подсказала, что переводы тамады никто ни делает-).
спасибо всем за советы, потом расскажу как все прошло.
Наверх страницы