Все мы знаем об итальянском языке, что он относится к романской группе языков и является языком великой культуры Возрождения. Довольно таки часто можно столкнуться с длинными, нудными статьями, в которых рассказывается про историю происхождения итальянского языка, про этапы его развития, дочитать которые хотя бы до середины удается самым усердным следопытам. По этой причине многие интересные факты, связанные с итальянским языком проходят мимо нас. Давайте же попробуем исправить эту ситуацию!
Итак,
- итальянский язык до второй мировой войны использовался только для написания писем в научном кругу правящего класса;
- итальянский язык стал популярным и, в частности, распространился благодаря общественному телевидению;
- в итальянском языке окончания являются невероятным достоинством, т. к. они позволяют мгновенно менять семантику слова. Например, “туфля” (scarpa) легко может стать хрустальным башмачком золушки (scarpina) или лыжным ботинком (scarpone), а “fare la scarpetta” означает собирать хлебом оставшийся на тарелке соус или макать в кофе кусочек рогалика;
- слово “любовь” может легко превратиться в “возлюбленного ” (amoroso), в “амура” (amorino) или в “любовницу” (amante);
- итальянские мужчины услышав фразу “bella donna” (красавица), задают себе вопрос, насколько красавица: “bellissima” (прекрасная), “bellina” (хорошенькая), “bellona” (несколько поблекшая, с остатками красоты) или “belloccia” (приятная во всех отношениях);
- а также спросят, внушительных ли она размеров: “donnina”, или никуда не годная “donnetta”, или же легкодоступная “donnaccia”. Чтобы это выяснить, итальянский любовник должен пойти в атаку, если конечно же он не “donnicciola” (слюнтяй, баба);
- итальянский язык подарил миру много музыкальных терминов: фортепиано, соната, ария, примадонна, концерт, адажио, сопрано, маэстро, виртуоз и т.д.
- в ресторанах всего мира подают пасту, пиццу, моццареллу, капуччино, амаретто;
- итальянцы очень бысто усваивают английские слова и произносят их по-своему: лифтинг, телемаркет, cliccare sul maus, zapping и т.д.
- англицизмы, которые употребляют итальянцы: “dribbling” - название воскресной телепередачи, посвящённой последним событиям в мире футбола, в ней участвуют итальянские футболисты, которые называют своих тренеров “il Mister”.
- итальянцы присваивают английским словам свои значения и успешно их экспортируют, например так появился термин “боди”, который обозначает предмет женского туалета;
- большинство итальянцев говорят на диалектах, которые трудно понимают выходцы из других регионов;
- Европарламент обнаружил ,что в Европейском союзе существует 23 языков национальных меньшинств, 13 из них приходятся на Италию;
- 60% итальянцев говорят на диалекте, а 14% кроме своего диалекта, больше не понимаю ни один другой язык.
Источник: https://italia-citta.com/
Наверх страницы