Италия форум
Да уж...выдалось сегодня солнечное утро, которое встретило меня необычными предложениями...Итак, по порядку...Первой мне позвонила свекровь, справилась о моём здоровье, обменялись с ней взаимными любезностями - обычные дела...Потом мне позвонили из офиса тур.компании, чтобы узнать мой e-mail, по которому мне должны были выслать мой план работы в новогодние каникулы...Какая хорошая новость, - подумала я...В ожидании этого письма, я получила третий звонок от мужа, он попросил меня пообщаться на русском языке с украинской 10-летней девочкой Инной, которую удочерил его приятель, находящийся в тот момент на работе у мужа вместе со своей дочкой. Из разговора с Инной я так и не поняла сколько точно по времени она уже живёт здесь, говорила она со мной на смеси русского с украинским с ярко-выраженным иностранным акцентом...Из того, что я смогла понять - это то, что ей здесь гораздо лучше живётся, чем в Украине, она успешно здесь учится в школе, ходит на танцы, любит проводить время со своими друзьями и родственниками, и ещё обожает пасту-карбонара и на десерт Pandoro!Судя по голосу, находилась Инна в приподнятом настроении, я пригласила её к нам в гости, она согласилась, спросив, что у нас будет на столе? На мой вопрос, что бы ты хотела попробовать, может, по борщу соскучилась или по жаренной картошечке, Инна не задумываясь ответила - паста-карбонара!!! В общем, теперь будем ждать Инну в гости!
И вот, наконец-то я получила письмо из офиса, после прочтения которого пришла в некоторое смятение...Они хотят, чтобы я поработала с итальянской группой, которая разместится в отеле в Палермо...Целую неделю я должна буду работать с ними, показывая и рассказывая экскурсии на итальянском...madonna mia!!! Я конечно, владею языком, но до литературного итальянского мне ещё далеко, конечно...Придётся дерзать и это - заучивать наизусть итальянские тексты ( привет эффективным методикам изучения языка, которые рекомендовала Женя)...ох, вот вам и праздники!!!
Juli
Гала, считай, что это очередное боевое крещение
Ты обязательно справишься ![[ flowers ]](/smilies/flowers1.gif "[ flowers ]")
gala-ru
Juli! Юля!!! Готовлюсь к этому! Бояться - только время зря терять...надо из всего извлекать пользу!...это я так себя на рабочий лад настраиваю...хехе
Picciotta Bedda
Ой, Галя, я таки тебе скажу, что лучше работать, чем не работать. А то мы тут сидим, и не знаем, будет ли работа через месяц в связи с кризисом. А вообще это прикольно, если тебе уже поручают итальянцев, а не только соотечественников. Боятся-то чего? Боевые крещения у тбя уже были, так шо расслабься - и за работу. Удачи!
gala-ru
Picciotta Bedda, Жень! В общем всё будет хорошо...с меня отчёты о проделанной работе!
jasminecrimea
Галя, а ты запаси какие-нибудь карточки (размером с открытку) с кусочками текстов. Например, по каждой достопримечательности и когда надо вытаскивай и подсматривай. Невозможно сразу запомнить горы текста, да еще на чужом языке, знаю, в языковой гимназии училась. Моя мама много лет летом подрабатывала экскурсоводом, темы ее была о Черном море, ее обитателях. Было много всяких данных, названий рыб и растений, терминов и т.д. и она так делала, как я написала выше. Ничего, все нормально было, проходило на "ура".
Zabava
Гала,не бойся....спокойно, и у тебя всё получится.Пару дней конечно мужу ради эксперимента придётся послушать выученные тобой темки наизусть
но итальянцы довольно дружелюбны,а с твоей прекрасной улыбкой и жизненным оптимизмом всё сгладится и пройдёт на ура...тем более настроение у всех должно быть праздничное,Натале как никак!!!!![[ dance ]](/smilies/bg_party.gif "[ dance ]")
Гурман
Галочка, это явное признание твоей персоны, как специалиста. Рад, что тебя по достоинству оценили в компании. В том, что ты справишься, я не сомневаюсь .
Покажи, как с душой , умеют работать русские.
Мы все "держим за тебя кулачки"!
gala-ru
Вот она - Инна!
gala-ru
Оля, так и делаю уже...вся в процессе!
gala-ru
Еленочка!!!Твоими молитвами!!!
gala-ru
Лёш, с душой-то с душой... но испытание тяжкое предстоит...кожей чую...И потом, нашим туристам гораздо больше было интересно послушать мои впечатления о жизни на Сицилии, о быте, кухне итд... за милую душу они наслаждались этими моими байками, а вот с итальянцами что делать...блин, буду им рассказывать про что...подскажите? чем их усыпить можно по дороге?
Zabava
Галя,начни их грузить сразу же,что Сицилия-это другая страна или сразу-другая планета..начиная с легенды про великана ,про извержение вулканов...выращивание бананов тоже не просто так вам даётся(опять же -отличие климата)..и дальше дави на то что,влияние греков,арабов создало что-то поистине уникальное в архитектуре и понятиях на острове...можно приплести сюда и извержение вулкана,или что там было,что разрушило половину построек...поэтому новостройки так отличаются от традиционного римского стиля,соответствуя более позднему периоду... дай волю фантазии...и всё получится,народ любит сказки..![[ secret ]](/smilies/secret0.gif "[ secret ]")
Гурман
Галя, а я бы рассказал им про то как ты русская оказалась в Италии и на протяжении всей экскурсии делал сравнения, как в Италии и ,как то же самое в России(одежда, быт, питание,дороги, туалеты, искусство ит.д и т.п.). Думаю итальянцам должна понравиться "изюминка" рассказа про Италию, через русскую "призму". Усыпляй бдительность русским "колоритом".
gala-ru
Гурманыч, пожалуй, ты прав!!!Мне нравится эта идея!!!
Гурман
Галочка, обязательно расскажи потом, как прошли экскурсии. Кстати на какие даты они запланированы?
gala-ru
Лёш, итальянская группа с 3о декабря по 3 января, а дальше будем ждать русских туристов, если приедут...блин! Расскажу потом, конечно!Вчера подготовила только лишь одну экскурсию...нелегко, товарищи, не на своём языке красиво выражаться да ещё и бегло...
Kateryna
Галь. все у тебя получится. Мы в тебя верим
gala-ru
Кати, спасибо, дорогая!Вы мне все очень помогаете прийти в себя и поверить практически в невозможное, что выше моих сил на сегодняшний день!!!
Вот ещё что... накатала я сегодня всё же письмецо в главный офис с признанием чистосердечным. публикую то, что из этого получилось...
Надя, привет!
Появились вопросы. Но начну с другого, признаюсь, что меня немного пугает, то, что мне предстоит работать с ИТАЛЬЯНСКОЙ группой туристов. Я, конечно, владею языком, но до литературного итальянского мне ещё далековато...Разница всё же есть - одно дело излагать уже заученные тексты и интересные факты на своём родном языке для наших туристов, тем более, я уже достаточно хорошо представляю на чём расставлять акценты , что наших интересует здесь больше всего ( а именно местная жизнь, быт, нравы, кухня итд...), и совсем другое дело - красиво выражаться на итальянском, пытаясь заинтересовать самих итальянцев их же историей и легендами ( вчера попробовала подготовиться по одной экскурсии, обложилась книгами, итальянскими текстами...ох, нелегко это...и без подглядывания в тексты, у меня не получалось). Даже не знаю, что им по дороге рассказывать. Надь, может, посоветуешь, что может "усыпить их бдительность". Ну, вот...поделилась с тобой своим смятением...
Теперь вопрос про рабочее расписание, можно ли мне будет оставаться на ночь в том отеле? ( я живу в Алкамо, что в 50 км от Палермо)
Надь, а русские туристы на новогодние праздники сюда приедут? ...так хотелось бы с ними поработать...
Галя.
Дальше был ответ, от которого тоже как-то на душе стало полегче....
Привет, Галя!
Во-первых, сразу хочу тебя успокоить: у нас в этом году 6 человек, которые работают с итальянцами... и все в первый раз.. и никто из них, поверь, не владеет литературным итальянским языком, так что по этому поводу не переживай. Главное сохранять спокойствие, красивую улыбку и хорошее настроение.. Я, конечно, понимаю - мне легко говорить, я-то гидом не работаю.. Но, поскольку наша дирекция увидела в тебе человека способного (это видно даже из твоего письма- ни одной ошибки! J), значит, ты справишься! Знаешь, я когда сюда приехала, меня посадили за компьютер и сказали: работай.. а обьяснить, что же мне делать, забыли J
Если не получается без заглядывания в тексты- заглядывай! В автобусе же это будет не видно J
Обычно на трансферах из аэропорта в гостиницу гиды рассказывают:
Программу пребывания по дням
Общую информацию о Сицилии (самый большой остров Средиземноморья, омывается 3-мя морями и т.д), немного истории..
Я согласна, что это все сложно, но возможноJ Нельзя себя недооценивать! В гостиницу Президент приедет еще одна итальянская группа, с ней также будет работать русская девочка Лена, очень хороший человечек..она уже не в первый раз, конечно, с итальянцами.. но первый у нее был как раз в этом году!
Что касается проживания, то мы заказали комнаты для гидов, ждем подтверждения: либо будете оставаться в Президенте, либо в одной из близлежащих гостиниц, если вдруг мест в Президенте не хватит.
Будут еще вопросы-пиши! Отвечу с радостью! J
Удачи тебе!
bella
Гала, дорогая! я очень за тебя рада и уверена на все 100%, что у тебя все получится...главное, не дрейфь!!!!
Наверх страницы