Италия форум
Не смотря на хороший уровень итальянского языка, наш русский акцент как правило остается с нами. Как вы относитесь к своему акценту (если он конечно есть):
- стараетесь его исправить,
- считаете, что он придает вам индивидуальность,
- стесняетесь.
- и т.д.?
alik
Думаю что италийцы не различают нас страньеров по акценту,почти все скем я знакомился принимали меня за румына
Kateryna
гыыыы а меня за немку или шведку родившуюся в Тоскане![[ rofl ]](/smilies/rofl0.gif "[ rofl ]")
Zabava
У меня случай тоже был...познакомиться на улице один очень хотел...так спросил,не ЯПОНКА ли я или КИТАЯНКА? Конечно я обиделась и выдала,где мол ты азиаток тут под метр восемьдесят видел?![[ punish ]](/smilies/punish.gif "[ punish ]")
Не хотелось как-то про набеги татаро-монголов на Украину распространяться..
alik
Видел! Казашек,оч даже симпатюли
Zabava
Picciotta Bedda
Хахахахаха.... представь, меня тоже однажды в Италии за японку чуть не приняли... видите ли у меня такой разрез глаз... а потом тоже сказали, что я со своим ростом явно слишком высока
Kateryna
смешно
alik
Как не знают? Сразу уточняют,ты в натуре русский или из бывшего СССР,а казашки как раз из бывших
Zabava
Жень,надо начинать учить японский или китайский,иначе мы не вписываемся в общие познания и представления итальянцев о других европейцах...избавление от акцента уже не поможет ,разрез глаз не подходить!!![[ mafia ]](/smilies/mafia.gif "[ mafia ]")
Zabava
Не спорю,уточняют -точно из продвинутых! А в большинстве случаев приходится рассказывать историю СССР и его распад.Ты попробуй спроси ,ради интереса,кто из них знает точное количество бывших республик в нём,про названия Я МОЛЧУ.
vita
Да и меня тут тоже за свою принимают,как они говорят ,у меня средиземноморский аспект... Ну естественно акцент выдает с головой.Но и тогда когда заговорю думают что румынка,ведь украинки для них все блондинками должны быть.хотя скажу что румынки говорят чище на итальянском,румынский ведь похож на итальянский.а вот полячек ни с кем не спутать. уних все резкое и твердое-так что у украинок или русских по сравнению с полячками просто прекрасное произношение
Mila
Я согласна, но ведь вопрос в том, кто к чему стремится. У меня даже подобия желания не возникает быть принятой "за свою", но приятно слышать слова одобрения моему итальянскому языку (и произношению тоже), особенно от коллег по работе. Для меня это оценка моей "работы над собой", а не обыкновенное тщеславие. А что касается приобретенного акцента "зон проживания", то предпочла бы тосканский своему marchiggiano...
dorsay
А вот я поспорила бы.... Те итальянцы, которых знаю я, прекрасно осведомлены о разнице между бывшими республиками СССР...![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
Румынский похож на итальянский, если его читаешь... Но акцент у них свой, особый... И, опять же, итальянцы прекрасно отличают русский акцент от румынского... только ignoranti способны спутать...
Когда-то, на заре изучения мной итальянского языка, мне объяснили, что есть несколько градаций оценки итальянцами твоего уровня владения итальянским языком... Когда говорят, что parli bene, это означает, что твой уровень "так себе"...![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
Зато, когда тебя начинают спрашивать, из какого ты города в Италии, значит, что твой итальянский просто прекрасен! ![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif "[ jokingly ]")
Бойцовый кот
у меня акцента давно нет) говорю на римском диалекте. два раза приходилось карту ди идэнтита предъявлять. не верили, что иностранец)))))) с внешностью ваще хохма. в первый год сразу восточного иностранца угадывали. потом принимали за немца или фина. два года назад начали принимать за уроженца севера италии (милана или триесте). сейчас говорят, что у меня лицо типичное для зоны Castelli Romani (пригород Рима)
при этом я блондин с голубыми глазами)))))))
Mila
Ну, значит, у меня градация, не упомянутая тобой!
V-Ola
Мне нравится совершенствовать моё знание итальянского языка чтоб не думали что украинцы дураки
. Приятно слышать комплименты о хорошем знании языка, это комплименты уму и способностям а не подражанию итальянцам и желанию быть на них похожими. Я никогда не пыталась выучить пьемонтский диалект (он мне совсем не нравится), но когда общалась с южанами мне сказали что у меня северный акцент, а так то даже и не слышно что иностранка.
Бойцовый кот
а мне северные диалекты вообще не нравятся. а вот южные прикольные. только непонятные))))))))) ну, а самый любимый диалект, конечно, римский) особенно удобно, что в римском диалекте удваиваются почти все согласные. не знаешь двойная согласная или нет - смело произноси двойную) не ошибёшься.
olgadiddle
это как вооронежский ?![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif "[ jokingly ]")
dorsay
Почему?!![[ scratch ]](/smilies/scratch.gif "[ scratch ]")
Кстати, у меня то же по отношению к южным... ![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
Очевидно, это кто к чему привык! Но вот понимать мне легче южные диалекты оказалось... 
Сицилийский так вообще, как родной! ![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif "[ jokingly ]")
kaushka
Meloni, meloni (говорится через нос)![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif "[ jokingly ]")
Costa
А мне Неаполитанский наоборот очень нравится - как раз за грубость, за шипения. Дерзкий такой, уверенный говор,
babyzjanka
Русскоговорящих оч слышно по 3 признакам. Смягчением Т и D , остсутствие двойных согласных, и редукция О. Я не ханжа, никогда замечаний никому не делаю, но даже мне оооочень ухо режет. Представляю, каково итальянцам... А ведь избавится от это очень легко. Главное, следить за собой.
Тут вот так наполетано ругают. А я балдею! И сама неплохо уже говорю
Но все-таки это, на мой взгляд, "мужской " диалект. У женщин он грубовато выходит
dorsay
И это, находясь в Белоруссии? А смысл? Хобби?![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
gala-ru
Юль, шутишь?...это же просто застрелиться можно...
хотя многие здесь приезжие " по выгодному..хехе...рабочему контракту" только на нём и говорят...
dorsay
Нет, только преувеличиваю...![[ shy ]](/smilies/shy.gif "[ shy ]")
![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif "[ jokingly ]")
Но если сравнивать мое понимание пьемонтского и сицилийского... как ни странно, удается больше смысла уловить из последнего... ![[ don't know ]](/smilies/dont_know.gif "[ don't know ]")
gala-ru
dorsay Юля... как думаешь, что означает это слово picciriddu?
dorsay
Ты, кстати, уже сицилийский как, освоила?
gala-ru
это они так bambino называют...![[ yes ]](/smilies/yes.gif "[ yes ]")
вот тебе и сицилийский...есть разница с итальянским, да?
не, Юль... я даже не стараюсь его осваивать... так само собой что-то откладывается...
dorsay
gala-ru
Обратимся к источникам...
История итальянского языка
Итальянский язык — разговорный и официальный язык Италии. На итальянском языке также говорят в государстве Сан-Марино, на Мальте, Корсике. В Швейцарии итальянский является одним из четырех официальных языков. Также итальянский язык распространен среди эмигрантов в США, Канаде, Австралии и в Республике Сомали.
Итальянский относится к романской группе индоевропейских языков. Произошел из разговорной латыни после падения Римской империи. В литературе впервые встречается в конце XII в.
Итальянский язык как язык культуры Возрождения оказал значительное влияние на формирование языков Западной Европы. Музыкальная терминология во всем мире преимущественно итальянская.
Первым словарем языка романской группы был итальянский словарь, созданный в 1612 году.
В XIV в. возник разрыв между литературным итальянским языком и диалектной речью, сохранявшийся до середины XX в., пока распространение средств массовой информации не демократизировало литературный язык. При этом до 1912 г. преподавание в высшей итальянской школе велось на латинском языке.
В итальянском языке множество сильно отличающихся друг от друга диалектов, на появление и существование которых повлияла многовековая раздробленность страны, и самостоятельное развитие ее отдельных частей в последующие периоды истории. Среди языков романской группы итальянский наиболее диалектно раздробленный. Диалекты можно условно разделить на три группы: северные, центральные и южные. Из-за главенствования в начале XIII в. в торговле и культуре тосканских городов, в частности Флоренции, преобладающее значение получил тосканский диалект, так как именно здесь появилась потребность в национальном языке, вместо используемого до этого латинского. Тосканский диалект впоследствии преобразовался в литературную форму языка. В современной Италии существует 16 основных диалектов, весьма далеких друг от друга.
Сегодня итальянский язык считается одним из самых распространенных языков романской группы.
https://www.rustranslater.com/index.php?object=ital
Наверх страницы