Лингвистический шок, или забавные звучания! 

Это уже другая история.

Что за история, расскажите )))

...

Когда я только приехала в Италию, язык совсем не знала, меня очень смешило что мультфильмы у них называются "картони анимати", а парашутизм - "паракадутизмо". Щас уже привыкла, даже не знаю чё в этом смешного было...
Кроме того, меня так плющило от смеха когда по телеку сериал показывали (причём немецкий, так что итальянцы тут не виноваты) который назывался "Siska". Это так мента звали... сиська....

Мои студенты тихо давятся смехом от слов: abbastanza, succo, proibire, mandare (особенно 3 лицо manda), dura, ragazzo (??), vedro', sarai, succedere.. Это то, что сейчас навскидку вспомнила

Прикольно, но мне тоже почему то ragazzo/а смешно звучит...

а как вам слово "garbata"?? когда мне его сказали в виде комплимента, я не оценила... звучит как "горбата", а на самом деле означает "любезная"

А меня прикалывает когда здоровые мужики под 30 своих зазноб морозами называют

А меня прикалывает, что слово ragazzo или ragazza применяют не только по отношению к подросткам и молодёжи вобще, а чуть ли не к сорокалетним...
А ещё тут есть такое местное выражение "da sposare", которое если понимать буквально обозначает человека который должен вскоре женится, типа на выданьи. На самом деле это выражение применяют даже к старикам, и имеется ввиду что этот человек до сих пор не был женат/замужем, но мне лично режет слух: Questa ragazza e da sposare - вроде говорится о незамужней девушке, а на самом деле это может быть какая нибудь тётка экстрабальзаковского возраста и старая дева к тому же...

Я говорила о местных выражениях посёлка в котором живу.

Сегодня пораздражалась...
Пишу знакомому - ho mal di cuore (типа у меня болит сердце)
Он - да?? значит у тебя кто-то есть? влюбилась?
Я начинаю беситься - думаю, дурак, мне не до шуток. И повторяю - si tratta del dolore in cuore. Есть головная боль, есть зубная боль, а есть боль в сердце. Панымаешь!?!?!?
Он - cuore il muscolo?? (сердце как мускул???)
Я начинаю еще больше заводиться - а какое еще сердце бывает??? Их много разных типов??

Параллельно вспоминаю, что по-английски "heartache" тоже означает тоже не то, что у нас.
Спрашиваю - ну и как это нзывается у вас??
Он - это называется "crisi d'ansia"
Приехали. "Приступы тревоги" если дословно... совсем одно и тоже!! Как меня иногда бесит итальянский, в котором нету слов для обозначентя элементрарных понятий!

Я кстати и предположила, что оно называется dolori al petto, о чем и сказала после, когда словосочетание "боль в сердце" было воспринято неоднозначно
На что получила "оптимистический" ответ - типа, а, ну боль в груди может быть признаком инфаркта, но я не думаю, что это твой случай
Я грю - типун тебе на язык! Какой инфаркт??? Это все равно, что сказать, что головная боль - это скорее всего опухоль мозга
Он говорит - а, ну тогда это ангина.
Я грю, какая на фиг ангина? Он говорит - ну ангина, связанная с недостатком поступления кислорода в сердце.
Спасибо, дорогой... я тебя поняла, это называется стенокардия...

Вообще с итальянцами сложно о медиине общаться, не только у них лечиться... у нас видать разная теория медицины

)))))))))))))))))

Proibite вы уже эту тему на конец !