Decreto flussi 2017

Для страждущих публикую профессиональный перевод Декрета (Decreto flussi 2017), который выполнила Ольга Харитонкина по моей просьбе.
Выкладывается полный текст Декрета, от первой до последней строки, специально для того, чтобы почувствовать всю "тяжесть и лишения иммигранта".....
Надеюсь, что это поможет ...

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОВЕТА МИНИСТРОВ
Принимая во внимание Законодательный указ №286 от 25 июля 1998 г., с последующими поправками и дополнениями, именуемый Сводным текстом, положения, касающиеся иммиграции и норм о положении иностранца, в последующем именуемый «Сводный текст об иммиграции»;
Принимая во внимание, в частности, пункт 4, статьи 3 Сводного текста об иммиграции, который предусматривает, что ежегодное определение максимальных квот для иностранцев, допущенных на территорию государства, осуществляется указом Председателя Совета Министров на основе общих критериев для определения въездных потоков, установленных в трехлетнем программном документе относительно иммиграционной политики и иностранцев на территории государства. Кроме того, он предусматривает, в соответствии с тем же законом, что «в случае отсутствия публикации указа о ежегодном планировании, председатель Совета Министров может издать временный указ до 30 ноября, в пределах квот, установленных последним изданным указом»;
Принимая во внимание Указ Президента Республики №394 от 31 августа 1999 г, устанавливающий регулирование исполнения сводного текста об иммиграции;
Учитывая, что трехлетний программный документ не был издан;
Принимая во внимание Указ Председателя Совета Министров от 14 декабря 2015 г., опубликованный в Правительственном Вестнике №26 от 2 февраля 2016 г., касающийся временного программирования въездных потоков работников из стран, не входящих в ЕС на территорию государства в 2016 г., который предусматривает въездную квоту в количестве 17.850 граждан из стран, не входящих в ЕС для несезонной наемной работы и индивидуальной трудовой деятельности, и квоту на въезд в количестве 13.000 граждан из стран, не входящих в ЕС для сезонной работы, разрешая общую квоту в количестве 30.850 человек для въезда в Италию работников из стран, не входящих в ЕС;
Учитывая Законодательный указ №203 от 29 октября 2016 г. об исполнении директивы 2014/36/UE об условиях въезда и проживания граждан из стран, не входящих в ЕС, для осуществления деятельности в качестве сезонных работников, опубликованный в Правительственном Вестнике №262 от 9 ноября 2016 г.;
Учитывая, что в соответствии со статьей 23 вышеуказанного Сводного текста об иммиграции, с целью обеспечения сотрудничества со странами не входящими в ЕС, в 2017 году необходимо предусмотреть въездную квоту для работников из стран, не входящих в ЕС, для несезонной работы, которые проживают за границей и завершили профессиональное обучение или образование в родных странах,
Отмечая, что в соответствии со статьей 21 того же Сводного текста об иммиграции необходимо предусмотреть въездную квоту для работников итальянского происхождения;
Учитывая потребности определенных отраслей национального производства, которые требуют самозанятых работников для особенных предпринимательских и профессиональных сфер;
Признавая необходимость разрешить преобразование видов на жительство, выданных по другим основаниям в виды на жительство для наемной работы и для индивидуальной трудовой деятельности;
Наконец, усматривая необходимость предусмотреть квоту на въезд в Италию для работников, из стран, не входящих в ЕС, на сезонную работу в 2017 году для нужд в сельскохозяйственной и гостинично-туристической отраслях. С целью упрощения и оптимизации процедур и сроков использования сезонных работников со стороны работодателей, целесообразно поощрять просьбы о разрешении на многолетнюю работу, оставляя определенную квоту в пределах квоты, установленной для сезонной работы;
Отмечая, в вышеупомянутых целях может быть издан Указ Председателя Совета министров, который должен быть принят, где в качестве временного планирования, в рамках общей квоты 30850 человек, въезд работникам из стран, не являющихся членами ЕС, может быть разрешен Указом Председателя Совета министров от 14 декабря 2015 года;
Учитывая Указ Председателя Совета Министров от 16 декабря 2016 г., которым, заместителю Председателя Совета министров, уважаемой г-же адвокату Марии Елене Боски была передана доверенность на некоторые функции Председателя Совета Министров,
постановляет:
Статья 1.
1. По временной программе въезда работников из стран, не являющихся членами ЕС, в 2017 году разрешается въезд в Италию для сезонной и несезонной работы по найму и для индивидуальной трудовой деятельности, разрешается въезд в Италию иностранным гражданам из стран, не входящих в ЕС, в рамках общей максимальной квоты 30850 человек.
Статья 2.
1. В рамках максимальной квоты, предусмотренной статьей 1, разрешен въезд в Италию для несезонной работы по найму и для индивидуальной трудовой деятельности иностранным гражданам из стран, не входящих в ЕС, в рамках квоты 13850 человек.
2. В рамках квоты, предусмотренной статьей 1, на основании статьи 23 Законодательного указа №286 от 25 июля 1998 г., разрешается въезд в Италию иностранным гражданам в количестве 500 человек из стран, не входящих в ЕС, которые проживают за границей и завершили обучение в родных странах.

3. В рамках квоты, предусмотренной статьей 1, для несезонной работы по найму и для индивидуальной трудовой деятельности разрешается въезд в Италию иностранным гражданам в количестве 100 человек. Данные работники должны иметь итальянское происхождение до третьей степени родства по прямой восходящей линии хотя бы от одного их родителей и проживать в Аргентине, Уругвае, Венесуэле и Бразилии.
4. В рамках квоты, предусмотренной в пункте 1, разрешено преобразование в виды на жительство для работы по найму:
a) 5.750 видов на жительство для сезонной работы;
b) 4.000 видов на жительство для обучения, практики и/или профессионального обучения;
c) 500 видов на жительство ЕС для длительного проживания, выданные гражданам из стран, не входящих в ЕС, другим государством, членом Евросоюза.
5. Кроме того, в рамках квоты, предусмотренной в пункте 1, разрешено преобразование в виды на жительство для индивидуальной трудовой деятельности:
a) 500 видов на жительство для обучения, практики и/или профессионального обучения;
b) 100 видов на жительство ЕС для длительного проживания, выданные гражданам из стран, не входящих в ЕС, другим государством, членом Евросоюза.
Статья 3.
1.В рамках квоты, предусмотренной пунктом 1, статьи 2, разрешен въезд в Италию для индивидуальной трудовой деятельности 2400 иностранным гражданам из стран, не входящих в ЕС, проживающим за рубежом и попадающим в следующие категории:
a) предприниматели, которые намерены сделать инвестиции, представляющие интерес для итальянской экономики, которые предусматривают обязательство иметь собственные средства не менее 500000 евро, полученные из законных источников, а также создать не менее трех новых рабочих мест;
b) независимые профессионалы, намеревающиеся заняться профессиональной деятельностью, которая регламентирована или находится под надзором, или не регламентирована, но представлена на национальном уровне ассоциациями, включенными в списки, подготовленные Государственными административными органами;
c) лица, имеющие руководящую или контролирующую должность, четко предусмотренную в межминистерском указе № 850 от 11 мая 2011 г;
d) деятели искусства с мировым именем или высокого профессионального уровня, нанятые государственными или частными учреждениями при наличии требований, четко указанных в межминистерском указе № 850 от 11 мая 2011 г;
e) иностранные граждане для создания предприятий «инновационный start-up» в соответствии с законом №221 от 17 декабря 2012 г., при наличии требований, предусмотренных этим же законом, и которые сотрудничают с компанией в качестве индивидуального предпринимателя.

Статья 4.
1.В рамках максимальной квоты, указанной в статье 1, для сезонной работы по найму в сельскохозяйственной и гостинично-туристической отраслях разрешается въезд в Италию иностранным гражданам из стран, не входящих в ЕС, проживающим за границей, по квоте в количестве 17.000 человек.
2.Квота, указанная в пункте 1 данной статьи касается наемных сезонных работников из стран, не входящих в ЕС, граждан Албании, Алжира, Боснии и Герцеговины, Кореи (Республики Корея), Кот-д'Ивуар, Египта, Эфиопии, бывшей югославской Республики Македония, Филиппин, Гамбии, Ганы, Японии, Индии, Косово, Мали, Марокко, Маврикия, Молдовы, Черногории, Нигера, Нигерии, Пакистана, Сенегала, Сербии, Шри-Ланки, Судана, Туниса, Украины.
3. В рамках квоты, указанной в пункте 1 данной статьи, выделена квота в количестве 2.000 человек для работников из стран, не входящих в ЕС, граждан стран, указанных в пункте 2, которые уже въезжали в Италию для сезонной работы по найму не менее одного раза в предыдущие пять лет, и для которых работодатель сделал запрос на разрешение для сезонной работы по найму на несколько лет.
Статья 5.
Сроки подачи запросов в соответствии с данным Постановлением, начинаются:
a) для категорий работников из стран, не входящих в ЕС, указанных в статьях 2 и 3, с 9.00 часов седьмого дня, следующего за датой публикации данного Постановления в Правительственном Вестнике Итальянской Республики;
b) для сезонных работников из стран, не входящих в ЕС, указанных в статье 4, с 9.00 часов пятнадцатого дня, следующего за датой публикации данного Постановления в Правительственном Вестнике Итальянской Республики;
Статья 6.
1. Квоты для сезонной и несезонной работы по найму, предусмотренные данным Постановлением, будут распределены Министерством труда и социальной политики между территориальными управлениями по труду, регионами и автономными провинциями.
2.Если по истечении девяноста дней с даты публикации настоящего Постановления в Правительственном Вестнике Итальянской Республики, Министерство труда и социальной политики выявит значительное число неиспользованных квот, в числе которых, упомянутые в данном Постановлении, то оно может распределить их другим образом на основе фактических потребностей, возникающих на рынке труда в общих максимальных пределах, предусмотренных статьей 1.
3. Остаются неизменными положения, предусмотренные пунктом 7, статьи 34, Указа Президента Республики № 394 от 31 августа 1999 г., со ссылкой на перераспределение квоты для работников из стран, не входящих в ЕС, обучавшихся за рубежом, предусмотренной пунктом 2,статьи 2.
Статья 7.
Положения, касающиеся применения данного постановления, для упрощения, будут определены специальным совместным циркуляром Министерства внутренних дел и Министерства труда и социальной политики, с учетом мнения Министерства иностранных дел и международного сотрудничества.
Председатель Совета Министров
Заместитель министра Боски (Boschi)
Зарегистрировано в Счетной палате 3 марта 2017 г.
Отдел контроля документов Президиума Совета Министров, Министерства юстиции и Министерства иностранных дел, рег. № 497.