Буквы "е" и "ё" в фамилии в разных документах

У вас, скорее, могут быть проблемы в рф. Т к по нашему законодательству ваши фамилии считаются разными, с юридической точки зрения. Это как Наталия и Наталья- казалось бы, обе обозначают Наташу, а нет! Логика не всегда в юриспруденции работает

Насчет Италии не могу сказать, но паспорт рф ( с вашей девичьей фамилией) им не нужен при оформлении вами гражданства. Так что вряд ли тут проблема будет))

Я все же вам советую, в ближайший свой приезд в рф, все свои фамилии привести во всех документах к единому знаменателю

Ваша девичья фамилия в оригинале какая? Та, которая с точками над "е", я правильно понимаю?
Важнее всех документов - ваше свидетельство о рождении. Там ваша фамилия правильно написана, с точками над е Вот от нее и отталкивайтесь.
Внж , конечно, будет на фамилию бывшего русского мужа. Загранпаспорт у вас тоже на фамилию бывшего мужа, да? Просто при въезде- выезде из Италии лучше , чтобы меньше было проблем на границе из за фамилий разных: в внж фамилия бывшего мужа, а в загранпаспорте ваша девичья...
Эх, недаром говорят, что лучше до брака менять фамилию на девичью Новый муж- новая жизнь

Qwertina, попробуйте " размотать" всю эту цепочку от самого начала.
По приезду в рф возьмите свидетельство о рождении с вашей девичьей фамилией ( которая с точками над Е). Оформите правильно внутренний паспорт РФ ( в этот раз будьте внимательны)
Потом, в ЗАГСе где вы замуж выходили и где потом справку получали о добрачной фамилии, еще раз возьмите справку о браке- на основании вашего нового РФ паспорта, где фамилия написана правильно. Советую все эти вопросы решать с начальником ЗАГСА, т к смена фамилии требует дополнительного документа "Свидетельство о перемени имени", как то так оно называется. Только начальник вам его может выдать. Да и вообще, руководители более компетентные в этих вопросах. Не полагайтесь на мнения обычных сотрудников- они просто могут чего то и не знать и не иметь должного опыта. Если нет понимания- и в областной ЗАГС можно обратится.
Поменяйте загранпаспорт.
Зайдите в квестуру в Италии, на всякий случай, спросите, можно ли в процессе рассмотрения доков на внж, поменять фамилию? Вряд ли разрешат, но за спрос денег то не берут... А вдруг можно?))
В доках не советую ничего " корректировать")
У вас же есть возможность все это легально исправить!
Пишите- будем следить за вашей историей!

Наверное, можно и так все оставить, решайте сами.
НО Транслитерация ваших фамилий разная: Vorobieva (или даже Vorob'eva), а другая Vorobiyova ( Vorob'yova) Для итальянцев это разные фамилии. Собственно как и для РФ
Внутренний паспорт меняется на основании " свидетельства о перемене имени", выданное районным ЗАГСом вашего города на основании свидетельства о рождении.
Соответственно , загранпаспорт меняется на основании внутреннего паспорта РФ

Да, спасибо, я знаю.
Правила транслитерации изменились в прошлом году, и ссылки на этот Приказ Министерства Авиации есть в интернете. Я инфу брала на сайте УФМС СПб ufms.spb.ru
Там действительно есть информация что для обеих букв написание одно-E.
Но, вводя эту фамилию в конвертор с транслитерацией ( их много в инете) , все равно получается : Vorobiova ( с точками над Е кириллицей) и Vorobeva для русской "е"( без точек)
В общем, у нас в России всегда непонятки какие то с формальными моментами, и " лучше перебдеть, чем недоспать"
Так что лучше все на месте узнавать и контролировать)