Lei или tu

О! кстати, действительно щекотливый вопрос, я тоже об этом думала. В обращении это не так заметно, поскольку все-таки итальянцы часто опускают местоимения в речи и разница видна только по форме глагола, а здесь уже нет такой неловкости при общении на "вы".
Меня больше напряг вопрос как же здороваться-прощаться. Мы ходили навестить родителей моего друга-итальянца. Я их видела в первый раз, и естественно поздоровалась вежливо "Buona sera". Однако каково же было мое удивление в ответ получить целовашки-обнимашки и приветственное "Ciao, Julia!"... приятно, конечно, но я как-то растерялась от неожиданности. Прощание происходило по той же схеме и в ответ на их "Ciao", у меня уже язык не повернулся сказать "Arrivederci", я тоже произнесла "ciao" и ощутила некую неловкость, все-таки они меня намного старше... на всякий случай, позже я уточнила у моего друга этот момент, он мне сказал что все нормально и я могу им говорить "ciao" безо всяких сомнений.

Спасибо за подсказки.
Конечно, когда человек старшего поколения говорит тебе Ciao!, это в его устах куда естественнее звучит, чем если ты ему ответишь тем же...
И когда хочется дистанцироваться, оставаться на позиции Lei очень удобно.

Сложнее, когда не хочешь дистанцироваться, наоборот, хочешь показать более старшему человеку, что очень хорошо к нему относишься, считаешь его своим другом. У нас-то в этом случае полная противоположность: мысленно от простого "вы" переходишь к возвышенному "Вы".

Вот если бы я сейчас писала письмо своей преподавательнице итальянского, с которой мы при встречах давно уже не делаем упражнения, а болтаем, как подружки (по-итальянски, правда), я бы однозначно поставила "Вы". Я и обращаюсь к ней, когда на итальянском, как к Signora Elena.

—согласен на все 100 %. Даже если знакомая, но старше вас- она может вам говорить- ты, а вы должны- Вы. Если вы конечно не в глухом селе живете-там все родственники и все на -ты

не то что- неправа. надо уметь обращаться на Вы и знать вежливую форму итал. языка, что конечно для проживающеи в сибири не так просто. Это не в лесу с медведями общаться

Оскар, не нарывайтесь на грубые слова. Как видно, вы из тех "экземпляров", которые думают, что здесь кругом вечная мерзлота и медведи по улицам ходят!

Смотря на сколько старше. Если 5-10 лет, то это, как я писала выше, можно назвать "одно поколение". Скорее всего он и сам с вами начал общаться на "ты", правда ведь? Если так, что "Вы" вам уже не нужно.

Если это явно старушка, то тогда лучше "Lei".

А сам-то он перешел с вами на "ты". Если да, то однозначно и вы должны тоже перейти.
Если вы сами пока не чувствуете, то ориентируйтесь на собеседника. Если он перешел на "ты", то вам упорствовать будет нелепо.
Исключения: те, о которых я писала выше: если человек НАМНОГО старше или занимает очень высокий пост.

Кстати, чтобы лучше просувствовать всю высокопарность "Lei", необходимо понять откуда оно произошло. И почему именно "Она" стало вежливым обращением?
Дело в том, что в Средние века для обращения к высопоставленным лицам использовались сочетания вроде «la Vostra Eccellenza» (Ваше превосходительство), «la Vostra Signoria» (Ваше благородие) и «la Vostra Merce» (Ваша милость). Слова «eccelenza», «signoria», «merce» — женского рода. Поэтому их для краткости заменили на местоимение женского рода «Lei».

После этого ясно, что на дружеском вечере в ресторане вряд ли вы будете называть человека старше вас пусть даже на 10 лет "Ваша светлость"
С людьми одного с вами возраста в любой неформальной обстановке - и подавно.

Не знаете как поприветствовать говорите salve,во всех случаях прокатит.Добрый день у них не воспринимается как в России,звучит как бы слишком официально,соседи могут подумать что их сторонитесь.

Марина, отличный экскурс
И, кстати, я тоже часто не знаю как правильно вежливо прощаться, в магазине, с продавцом, например.
Пока придумала только buonasera/buonaserata и то понимаю, что это не совсем верно

Спасибо за подсказку.
Почитала, про ciao.....тоже родителям друга при прощании говорила так....И никто меня не поправлял к сожалению(( Задам вопрос, почему?Наверное решили, что взять с иностранки!
Приветствовала, конечно, Buongiorno. Заранее спросила, можно ли так сказать.

Очень исчерпывающе!

Именно так, и добавить нечего!
А с пожилыми людьми, если это родители молодого человека, лучше спросить у последнего, как его родителям было бы приятно, чтобы к ним обращались.

Всем большое спасибо за ответы, особенно Marin!

Кстати, о том, почему "Вы" это "она", я и сама уже догадалась. И вот этот самый официальный оттенок официально-куртуазный и смущает отчасти, когда человек намного более старшего возраста к тебе со всей душой и на ты.
Задумываешься: если продолжишь упорно держаться Lei, не будет ли это воспринято как холодноватая отстраненность под маской изысканной вежливости. Дескать, не надо тут этого амикошонства и панибратства, мы, сударь, с вами общаемся только по делу (и чуть ли не вынужденно), не воображайте себе лишнего Хочется именно, чтобы человек почувствовал мое хорошее к нему отношение, не пренебрежительное и не отстраненное, но уважительное и дружеское.

Наверное, пока буду придерживаться следующей тактики: ждать, пока собеседник первым предложит форму "ты". А может быть, прямо спрашивать совета в процессе общения, я ж ведь пока только учусь - если не итальянскому, то нормам поведения-то точно.
Кстати, вполне допускаю, что в разных регионах Италии эти нормы могут слегка отличаться. Или, например, в больших и маленьких городах.

Хорошо, что, по крайней мере, с ровесниками все ясно.
У меня поначалу смешно бывало, я обижалась, когда люди ненамного старше меня мне тыкали и отвечала с подчеркнутой вежливостью через "синьора" или "синьору" (типа, "Ой, спасибо, бабуля" )
Теперь таких ошибок не делаю, слава Богу.

Еще штришок к теме. Год назад мы снимали дом в деревне, с хозяевами были, конечно, на Lei (они были пожилые люди). При этом хозяйка однажды приходит к нам под окна и кричит: "Signora, Signora!" Прошло некоторое время прежде чем я поняла, что это она меня зовет: яйца нам в лукошке принесла.
Просто я довольно молодо выгляжу, и в России меня периодически называют на "ты" даже люди, которым, как я подозреваю, меньше лет, чем мне (я, конечно, воспринимаю, как комплимент).

В итоге мы с хозяевами мало-помалу подружились, и вскоре уже пошли разговоры без "синьор": на "ты" (с их стороны) и вообще по-дружески. Я же продолжала говорить им обоим Lei (муж, как я уже упоминала, устроился хорошо: он говорит по-английски, не по-итальянски, там таких проблем вообще не существует).