Италия форум
Всем доброго времени суток.
Столько вопросов, столько вопросов.... только вот времени не хватает писать обо всем и искать что-то конкретное. Подскажите, уважаемые форумчане. Сейчас делаю Dichiarazione di valore, как связаться с переводчиками, которые сотрудничают с Консульством Италии в Москве. Мне нужно перевести учебную программу на итальянский - сложный технический текст - высшая математика 
30 страниц.
Спасибо всем заранее.
Побежала к сынишке, проснулся ...
Berta
И Вам "здрасьте".
Я переводила программы у переводчика Кузиной Марии, тел. +79037394218
Цены приемлемые, а главное, программу по математике зачли.
Belena
Этот список я брала в Консульстве в Москве около 2-ух лет назад.
Попробуйте позвонить.
"Хорс" - Ионов Александр тел. 8-499-126-31-21
Архипова Ольга тел. 8-903-171-55-29
Сенянская Валерия тел. 8-916-684-07-20
Кузина Мария тел. 8-903-739-42-18
Муши Андреина 8-917-520-60-27
Кортези Илария 8-903-739-24-67
Mare
консульсту в москве фиолетово кто вам переводит! следовательно, если сами правильнее можете - делайте!
иначе перевод вам встанет 30стр на 400(минимум руб при большом объёме) = расчёт простой!
и это ещё дёшево!
какое-то время назад за школьный аттестат с меня взяли 1800руб... тогда я не знала, что косн-ву всё равно кто и что! а, в итоге, переводы мне отдали с ошибками и на dichiarazione в конс-ве не приняли! как итог - всё сама потом правила..
поэтому, если знаете и можете - делайте!
подписи и надписи от агенств или переводчиков, а ещё веселее, нотариусов, консульскому работнику не нужны...
зы: программу на dichiarazione не переводят... ток аттестат+диплом....![[ scratch ]](/smilies/scratch.gif "[ scratch ]")
программу переводят по предметам для ВУЗа, которые хотите, чтобы вам зачли! вы это имели в виду?
простите, а что за такая высшая математика, что аж 30 страниц? я посмотрела на сайте мин-ва гос.стандарт, там нигде нет такого кол-ва страниц, ни по одному из предметов....
NataV
К сожалению, у меня нет достаточно времени, чтобы переводить программу, и максимум что я могла бы сделать - перевести на английский. В моем универе английский могли бы заверить и подписать, но итальянский заверяет только Консульство.
), поэтому вся программа состоит из сложного технического текста.
Программу составляла сама, госстандарт состоит из 37 страниц, я срезала наполовину, а потом добавила спецкурсы. Я изучала высшую математику 5 лет (физико-математический факультет
Кстати, хочу заметить, моя программа намного интереснее, чем программа итальянского универа, так что минимум на бакалавра я надеюсь подтвердить свой диплом в Италии.
NataV
Спасибо за телефоны, завтра позвоню.
NataV
Поздравьте меня, получила Dichiarazione di valore!! Ура.
)
Есть большая разница ты переводишь текст или официальные переводчики.
Я получила Dichiarazione di valore на следующий день после сдачи документов.
Моему счастью нет предела
Marina78
Поздравляю!!!!!! УРА!!
Наверх страницы