Как работается русским в Италии

Из серии "повезло как утопленнику" с советами?

И на Севере платят смешные деньги и очень часто даже проезд не компенсируют. Я в Новосибирске больше получала за устные переводы.
А про сертификат не смешите, он никому не нужен особо, везде играют роль знакомства и умение договариваться (у меня, к сожалению, нет ни того, ни другого, а вот сертификат имеется ))).. Вот в прошлом году у меня из-под носа работу увели, и кто увел? Бывшие баданты-украинки (не в обиду украинкам сказано, у меня у самой две лучшие подружки здесь - украинки), якобы переводчицы, желающие сделать карьеру из баданте в переводчицы, а все почему, да потому, что запросили на порядок меньше (а то, что качество их услуг при этом ниже, работодателя здешнего не волновало)..

И вообще, уровень образования и даже воспитания работодателей здесь на севере оставляет желать лучшего. Тут понты и деньги через край.. Говорю про район Брешии, про работодателей, с которыми довелось повстречаться, так что это сугубо мое личное мнение, и не про всех работодателей.
На одном из собеседований мне задали странный вопрос, мол, а на каком языке говорят в Сибири-то? на русском? Уже от этого вопроса стало и грустно и смешно одновременно. А потом на мой вопрос, почему же они уволили предыдущего работника с русским языком, они ответили, что парень оказался украинцем 90 какого-то года рождения из украинской части Украины, по-русски не понимал и не говорил особо, опозорился с переводами на выставке и на переговорах, после чего был изгнан с позором из компании.. Ясно-понятно, что при таком раскладе парень-то и русский поди не учил в школе, а уж про уровень переводчика и говорить незачем.. Обожглись и спросили, а в Сибири-то на каком языке говорят.. Учите матчасть, как говорится.. Грустно

Совершенно согласна. Дело не в стране, а в подходе.
Если ваш диплом и ваша профессия не котируются - ищите другие варианты, либо примите как данность, что придется не год и не два нарабатывать по крохам знакомства и возможности.

В России это ничуть не легче, между прочим. Я начинаю свое небольшое дело, уже оббила десяток порогов, обзвонила десятки фирм, с которымы мне придется сотрудничать - очень и очень трудно все идет, со скрипом.

Главное знать, что вы готовы проявить упорство и терпение.

Значит, все украинцы из украинской части Украины, которые мне попадаются, не учились в русских школах (те, что помоложе, как раз 90 какого-то года рождения, а вот те, что росли при СССР хорошо понимают и говорят) .. Я ни в коем случае не хотела никого обидеть или зачесать всех под одну гребенку. Я знаю, что много русских школ есть..

Другие профессии и знание других языков имеются, просто раньше я занималась в основном переводами, вот и хотелось бы продолжить.. Хотя сейчас, если честно, мне не до того, детишками занимаюсь

У меня сертификат CILS livello QUATTRO-C2. Цитирую описание уровня из этого же сертификата:

Il Livello Quattro-C2 e' il livello di professionalita' della competenza in Italiano come lingua straniera: oltre alla gestione dei contesti comunicativi informali e formali, consente di comunicare in ambito universitario e professionale. E' il livello adeguato per chi opera nel settore della traduzione dall'italiano alla propria lingua. Il livello QUATTRO e' anche il livello di competenza linguistica di un insegnante, non madrelingua, di italiano come lingua straniera.

Я получила данный сертификат в Центре Европейского Образования при Новосибирском Государственном Университете, выдан Университетом г. Сиены (выполненные тетсты отправлялись туда).

А вообще, здесь вроде Dorsay обучает и помогает CILS сдавать (из любопытства зашла на ее сайт, почитала )

страшно смешно

Что такое CILS - я знаю, сама сдавала его в Итальянском Институте Культуры в Москве.
Просто насколько я понимаю, CILS - это сертификат на знание итальянского языка для иностранцев.
Но никак не сертификат переводчика.
CILS подтверждает лишь то, что вы владеете итальянским языком в таком-то объеме (в соответствии с описанием уровней).
Но никак не подтверждает знание того языка, на который вы претендуете переводить с итальянского
(как с тем бедным мальчиком с Украины, которого все обсуждают, - у него как раз не с итальянским проблемы обнаружились).
Равно как и не подтверждает владение техникой перевода, умение синхронно переводить и прочие дисциплины для толмачей.

Я просто подумала, что может по аналогии с сертификатами для гидов-экскурсоводов, существует сертификация переводчиков именно как профессионалов?

Только что нашла отличну цитату для всех, кто ищет свое место в мире:
"«Единственное, что может быть хуже возможности, которую ты не заслужил, это возможность, которую ты просрал»"

Майкл Джей Фокс

«Если вы хотите чего-нибудь добиться, у вас должно хватать мужества на неудачи»

Керк Дуглас

Ekaterina2571, пожалуйста дайте ссылки итальянский предложений о работе, связанных с русским языком. И , Катюша , как вы изучили итальянский язык ?

У вас ооооооооооооочень интересный ник. хехехехехехех)))))

ПП, уже нигде... Опоздали...Завтра последний рабочий день.... Хватит уже работать, скоро лето...

ну и правильно !!!
полностью с Вами согласен !!!