Италия форум
Друзья! Если кто то смотрел фильм "Чем заняться мертвецу в Денвере" с Энди Гарсия и Кристофером Уокеном, то там был момент когда герой Энди Джимми Святоша в Итальянском ресторане переводил девушке итальянскую песню... Песня кажется знакомой, но никак не могу её вспомнить... Не могу и найти в интернете... Если кто нибудь знает... Буду премного благодарен за информацию.
Бойцовый кот
так посмотри в конце титров. там всегда есть список песен.
Costa
Точно...
Спасибо... Правда я на сайте IMDB смотрел там был список саундтреков, а ее не нашоль!
Mare
https://www.imdb.com/title/tt0114660/soundtrack![[ don't know ]](/smilies/dont_know.gif "[ don't know ]")
это не поможет?
но на итале там ничего.. ток 2 исп.трека...
точно ли ит.песню-то переводил?
Бойцовый кот
в титрах этой песни нет. потому что её исполняет музыкант при ресторане. эта песня не является частью саундтрэка. но я её нашёл. с Кости пиво)))
Costa
Спасибо за помощь,
но ни в титрах не на сайте её нет... Они решили что она и так знаменитая. Я просто вслушался в слова... Это знаменитая "Torna a Surriento"
Vide 'o mare quant'e bello!
Spira tantu sentimento.
Comme tu a chi tiene mente
Ca scetato 'o faje sunnа.
Guarda, guа chistu ciardino;
Siente, sie sti sciure arance.
Nu prufumo accusso fino
Dinto 'o core se ne va...
E tu dice "I'parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da la terra da l'ammore...
Tiene 'o core 'e nun turnа
Ma nun me lassа
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campа!
Costa
Бойцовый кот
Кот спасибо огромное!!!
Практически вместе нашли! 
В любом случае, песня красивая, тема интересная и не бесполезная... Может кто нибудь захочет слова выучить... 
Бойцовый кот
Бойцовый кот
ЯКЩО ЯКА ЛЮДИНА НЕ СМІЄТЬСЯ, ТО МАБУТЬ ВОНА ХВОРА, ЧИ ПАДЛЮКА![[ thumbs up ]](/smilies/thumbs_up1.gif "[ thumbs up ]")
Costa
VAGABONDO
Коста! Это сайт с итальянской тематикой! Так, что - ставь лучше это! Chi non beve in compagnia, o è un ladro o una spia.
Costa
Можно и то и другое как художественный перевод!
Бойцовый кот
в наших краях говорят Chi non piscia in compagnia.....![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif "[ jokingly ]")
buon ragazzo
Мне нравится другое исполнение:
А той, хто не п'е з нами - або хвора людина, або дика падлюка.
Gelendka
факт
tomil
Может мне тоже поможете выяснить имя певца по фрагменту? Сам наиграл, сильно не пинайте![[ shy ]](/smilies/shy.gif "[ shy ]")
![[ happy ]](/smilies/happy2.gif "[ happy ]")
фрагмент тут - https://www.fayloobmennik.net/543559
Всем откликнувшимся огромное спасибо!!!
Выяснилось что это Claudio Damiani с песней Quando L'amore Non C'e Piu, и воспроизвёл я её фрагмент по памяти не сильно точно,
но думаю ничего удивительного ведь я её 30 лет не слышал а она вдруг всплыла в памяти
Наверх страницы