Запрос на итальянское гражданство. Вопросы по свидетельству о рождении, справка о несудимости.

Делаешь заверенную копию свидетельства, заверяешь ее апостилем (вместе с подписью нотариуса, который заверил копию), а потом переводишь это все вместе... и заверяешь перевод или апостилем, или в суде в Италии.

Лида, я думаю, что нотариус (или консульство России в Италии) тебе лучше подскажут...

В смысле, в каких органах? Я не в курсе просто, нужно ли эту справку апостилем заверять... Если не нужно, то или в посольстве Италии в России, или, опять же, в ит. суде...

P.S. По поводу перевода в суде, уточни в префектуре, принимают ли они такие переводы, т.к. могут быть нюансы...

Лида, они забирают ТОЛЬКО оригинал, никакие заверенные копии не проходят. Значит, надо иметь два оригинала. Для тебя это, конечно вопрос сложный.

В Украине, по крайней мере, эти справки делают при ОВИРЕ. Потом я ее через агентство по легализации перевела и апостилировала и увезла уже готовую. На все ушло 2 недели.

Опять же, ссылаясь на Украину. Все доверенности делала при Укр. консульстве в Милане. Такого рода доверенность можно сделать, только надо конкретно указать, что мама (к примеру) должнга забрать из ОВИРА именно эту справку. Не знаю, опять же как в России, но в УКраине агентства по легализации оказывают услугу истребования этой спраки с последующим переводм и легализацией. Это, конечно, денег стоит, но я лично, предпочитаю за свое удобство лучше заплатить, чем бегать по инстанциям или делать какие-то невероятные проходы с доверенностями и т.д.

Лид, я буквально недавно подала доки на гражданство.

нужно было только оригинал, который, по крайней мере у нас в Украине, сначала берется в загсе, потом заверяется в обласном загсе, потом в министерстве ставится апостиль, потом перевод, а потом заверение в ит. консульстве. и срок его выдачи должен был быть не очень поздним, по крайней мере мне так сказали, я специально узнавала.

справку о несудимости, опять же в моем городе берется при отделе милиции, есть специальное место, просто не помню как называется, я спросила в жеке, они мне сказали. Но так, как "срочно" это было бы через две недели, я эту справку делала через агенство klc, правда не писала никакой доверенности. У них свои выходы есть, как я понимаю.
Насчет доверенности, Думаю можно сделать, указав человека на кого делаешь. Чтоб ее сделать, в консульстве Неаполя например, нужно хотя бы копия паспорта на кого делаешь доверенность, стоит где то около 50 евро.
Кстати переводы и все остальное я делала через то же агентство, что думаю и Оля, но сейчас сроки и цены очень увеличились. Документы я ждала практически два месяца.
Вот в общем то и все.
Пока что никаких вестей, насчет донести и т.д. не было. Кстати нужно сделать три копии всех собранных документов я то я бегала в самый последний момент))

у нас, опять же, в Украине, я делала справку о несудимости для своей подружки.. подала она за день до отъезда, потом я без всяких доверенностей забирала из ОВИРА, носила на перевод в бюро, потом сама же заверяла у нотариуса вместе с переводом диплома и отсылала ей на Мальту. В любом случае, возле того места где делаются справки всегда крутятся фирмы-посредники, которым только заплати - и они оформят саму справку даже в течении дня.. Пусть те кому вы собираетесь написать доверенность сначала сами подойдут узнают можно ли так..

Доброе утро!!

Да, действительно я тоже слышала про оригинал свидетельства о рождении.
значит, будем давить на то, что предоставим любые заверенные копии и "покажите нам такой закон, где вам нужен оригинал",
если не прокатит, в каждой коммуне/префеттуре как известно, свои порядки, тогда и будем думать.
потом напишу.

Девочки, всем огромнющее спасибо!!!

а ты сходи в префектуру и подай документы, когда тебе укажут на дверь, тогда и о призе поговорим.

Гражданство делают в префектуре и есть правило, что доки подаются в оригинале, я уже ходила, знаю, и подружки ходили - знают, так что нечего препираться почем зря. В префектуре с тобокй никто не станет этого делать, пошлют подальше и все.

Ну вот, еще ОБС.
Я считаю этот спор абсолютно безрезультатным.

А кто спорил, Оля? Я же говорю, что ты вполне можешь быть права... Но пока я этого не увижу в законе, можно мне посомневаться?

Самой мне закон искать нет нужды пока что.. Так что, ждем новостей от Лиды.

а можно я по РОССИИ расскажу...позволите?
итак -
1) свидетельство о рождении, даже советское, такое маленькое, зелёненькое -
апостиль в спец.отделе по апостилированию при ЗАГС(один на весь город) . сбор оплатить в Сберкассе, около 1500руб...
сами работники рекомендуют брать реквизиты не в кассе, а в самом отделе, заранее заглянув туда и взяв вожделенные "данные" или, иногда, сам квиток, со вбитыми уже туда реквизитами.
затем оплатить в ближайшей кассе и уже после написать заявление на апостиль.
если не МСК или СПб проставилять апостить, то могут поставить сразу...в 5 мин. проставляют на листике расмера с саму "книжечку"-свидетельство о рождении и скрепяют.. заполняют несколько полей, ставят печати и...готово!
если будете брать новое свидет-во (повторное), то оно бОльшего размера и на его обороте Вам поставят апостиль! ничего сшивать не будут... но на время и цену это не сказывается

далее, делаете перевод. то правильный!!! и заверяете его на какого-нить "знанца" или друга/подругу в суде. выходит traduzione giurata или, скорее, asseverazione della traduzione выходит! т.к. Вы делаете ксерокопию свидетельства, прилагаете к переводу, оригинал свидетельства или др.документа, только к предъявлению, как в суде, так и в префектуре!!!
как я люблю говорить, "на показать"

2) справка о несудимости - выдаёт МВД по месту прописки в РФ. обычно 2-4 недели просят на это и делают совершенно безвозмездно! подавать, обычно, лично!! но, в исключительных случаях, по доверенности! забирать можно и по доверенности!
апостиль проставлять в Мин.Юстиции! реквизиты тоже у них! время на проставления 3-7 раб.дней. если повезёт, то может и в 1-2 уложиться, если как раз в этот день проставляют..

одно НО - если справка о несудимости нестандартного, не А4, формата, то МинЮст в праве не брать такую справку, а потребовать произвести перепечатку и заверение у нотариуса (всё это у Вас же в городе)...забыла как называется данная процедура..(но как называется моё заболевание, помню-склероз )
процедура у нотариуса занимает 15 мин и 100-500руб, в зависимости от жадности нотариуса
(МинЮст новосиба по телефону даже говорит, что нужно перепечатывать...так что по-иному я и не пробовала. в томске же и на клок бумаги апостиль поставили...вот и пойми наши власти...так что уточнить - принимают ли они СРАЗУ справку из МИДа или же хотя исчо чаво - придётся на месте! но дело решаемо одним звонком!)
в юстицию справку может нести хоть Дед Мороз...

перевод делался тоже самими и заверялся в суде, но уже без приложения ксерокопии к оригиналу...тк. мне никуда данная справка не нужна была и я отдала без сожаления!
чего не могу сказать о свиде-ве о рождении!! чтобы новое свидет-во получить, нужно 6 000км лететь, снова по 1500руб за дубликат платить...и ЖДАТЬ, пока выдадут..оно мне надо?
а copia conforme (то, что и в РФ делалось со справкой...перепечатка или, в данном случае, копия документя) приравнена в Ита к оригиналу!!! всеми принимается!

Маречка, спасибо огромное!!!!
я уже подумала, получу дубликат в России и там же его (дубликат апостилирую).

Ну, да... Я ж чего и засомневалась в словах предыдущих ораторов... Читаю одно, а на форуме говорят другое. Вы мои сомнения и развеяли!

Начинаю подготавливаю документы на гражданство, и возник такой вопрос.
Я родилась в России (СССР), гражданка Украины, свидетельство о рождении на русском, нового образца. В свидетельстве, я Елена, а по всем документам украинским Олена, ну и по загран. паспорту тоже. Как переводить свид. с украинского на итальянский или с русского на итальянский? Гражданство получается на девичью фамилию, это я знаю, но как быть с именем. Конечно я не против чтобы на Елена, а то никто не понимает что это за имя такое Олена.
Кто сталкивался с таким, помогите пожалуйста

да, придется делать запрос в украинское посольство о том, что Олена такая-то и Елена такая-то одно и тоже физическое лицо, на основании свидетельства о рождении, паспорта ... тем более, я так понимаю, Лена, у тебя осталась фамилия по бывшему мужу?
я недавно с таким письмом из белорусского посольства ходила на собеседование в квестуру

Ходила в квестуру в Риме. Документы на жител. про справку о не судимости и справ. о рождении ничего не сказали.