Италия форум
Всем привет! Помогите мне, пожалуйста, составить поздравление с Днем рождения на итальянском. Содержание должно быть примерно такое:
Прими самые искренние поздравления с Днем рождения! Пусть все твоим мечты осуществятся!
...ну еще что-то...просто я не знаю, как принято у итальянцев поздравлять.
Всем огромное спасибо 
Panchina
Con l'augurio che questo giorno di festa possa portarti tanta felicitа per tutto l’anno che seguirа! Buon compleanno.
Per te l'augurio che ogni piccola e grande cosa che il tuo cuore desidera possa realizzarsi. Buon compleanno.
Ti auguro un anno di mille sorrisi. Ti auguro un anno di mille occassioni. Ti auguro un anno di mille emozioni. Auguroni per il tuo compleanno.
Che il compleanno sia sempre una linea di partenza per nuove emozioni e gioie. AUGURI!
Cento di questi giorni! Ti auguro che la vita ti riservi solo momenti felici come questo.
Вот образцы поздравления с днем рождения.Выбирай,что тебе нравится!
Klyopka
Всем форумчанам добрый день! Поискала на сайте поздравления на итальянском,но не нашла подходящего,поэтому прошу помощи. Мне нужно поздравление для телеграммы на итальянском,с рождением дочки.Чтобы было недлинно и душевно
dorsay
1. Ci uniamo alla vostra felicità nell'accogliere il vostro piccolo tesoro in questo mondo.
2. Grazie a voi da oggi si è aggiunta una nuova rosa nel timido giardino della vita. Congratulazioni!
3. Congratulazioni! Avete ricevuto un prezioso dono dal cielo a riempire di gioia e di amore i vostri cuori.
Как-то так... выбирайте.
Klyopka
Спасибо большое! Уточнить хочу:это три разных,как я поняла.А какое,по-вашему больше подходит для поздравления дочери и зятя?
dorsay
Типа того...
Все подходят, т.к. нейтральные.
saliya
На мой взгляд, берите 3-е, только vostri на nostri замените, чтоб как-то теплее что-ли высказаться! Вы ж бабушка. Не чужой человек малышке.
dorsay
Тогда уж и avete на abbiamo нужно заменить, чтоб смысл был...
saliya
Ага. Хотя, не знаю, мне кааца можно и не менять. Но как скажешь.
alik
Точно!Какая разница...
Твои друзья-мои друзья,твоя жена-моя жена,твои дети-мои дети...![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif "[ jokingly ]")
saliya
Ну они получили драгоценный подарок, а наши сердца наполнились радостью. В принципе, все логично. Радостью за них и любовью.
Klyopka
Большое всем спасибо за помощь
Наверх страницы