Италия форум
hei bel giovane come sta andando? tutto ok vero? avevo ragione io il peggio sta passando..........goditi questi giorni ah a proposito salutami la tua ragazza presto verrò a trovarti se tutto procede come mi hanno detto tra una ventina d giorni mi daranno la makkina un bacione grosso grosso a te tua mamma e la tua ragazza
dorsay
привет красавчик как дела? все пучком не так ли? я был прав самое худшее уже позади.... наслаждайся этими днями да кстати передавай привет твоей девушке скоро я к тебе приеду если все пойдет так как мне сказали дней через двацать мне дадут машину целую крепко тебя твою маму и твою девушку
P.S. Была соблюдена пунктуация оригинала...
bella
ахахахха..только про пучок там ни слова...импровизируйте, мамаша?![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif)
kaushka
Да наверно не пунктуация, а импровизация верно подметила![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif)
Бойцовый кот
я согласен с дорсайкой. в таком виде фраза лучше звучит, чем "всё ок, не так ли?". а "всё хорошо, не так ли?" не будет верным, т.к. вместо "bene" был использован американизм "ок".
tanya1985
Спасибочки за помощь с переводом!!!!!!!!!!!!!!!!!! ну оч благодарна!!!!!!!!!!!![[ hi! ]](/smilies/hello.gif)
dorsay
Нет, тетушка!
Художественный перевод называется! ![[ girl drink ]](/smilies/girl_drink.gif)
Panchina
Дорсай перевела perfetto![[ thumbs up ]](/smilies/thumbs_up1.gif)
![[ shake finger ]](/smilies/no_no0.gif)
Но ты,Танюша,учи язык,тем более,если собираешься замуж за итальянца
tanya1985
Да, да, уже начала!!!!!!
Elena S
зато в Гугле
bella
ахахаххахаха......почему-то вспомнилось....![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif)
dinamit
ООО! Здорово фраерок! Как оно - ничего? Хвост пистолетом? Я ж те ботал, что лажа затухнет... оттопырься как следует в эти деньки. стукани там приветик своей чувихе. братва маляву подогнала. всё на мази'. вот, тачилу подгонят, через пару недель - подгребу к тебе. давай, тремай кардан! матушке - поклон. чувиху - ну, облабзай!
VAGABONDO
Elena S
ну так..это всё американизм!
VAGABONDO
Сайт с итальянской направленностью! Поэтому, в таких случаях, рекомендуется использовать не американизмы, а вафанкулизмы!![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif)
tata-monstr
kaushka
TaniaLerro
dorsay
dinamit,![[ bravo ]](/smilies/applause0.gif)
![[ rofl ]](/smilies/rofl0.gif)
Я тоже определенную угрозу в этой фразе ощутила!![[ scratch ]](/smilies/scratch.gif)
Мол, приеду, да как зацелую всех! ![[ spiteful ]](/smilies/rrr.gif)
![[ lol ]](/smilies/lol.gif)
Ballerina
dinamit![[ lol ]](/smilies/lol.gif)
![[ thumbs up ]](/smilies/thumbs_up1.gif)
jasminecrimea
dinamit!
![[ rofl ]](/smilies/rofl0.gif)
Наверх страницы