Перекресток отчаяния и надежды

Перекресток отчаяния и надежды

Станция метро Оттавиано сан Пьетро, или просто Оттавиано, как называют ее украинские трудовые мигранты, ищущие работу в Риме

Рим. Станция метро Оттавиано сан Пьетро, или просто Оттавиано, как называют ее украинцы. Толпы туристов выходят из вагонов направляются к площади святого Петра. Каждый с улыбкой на лице, в предвкушении посещения самой знаменитой в мире базилики, не замечая людей, стоящих у выхода из подземного перехода. Идут себе, разговаривая на разных языках.Иногда некоторые из них оглядываются, почувствовав на себе взгляд незнакомцев, но, быстро забыв о них, идут дальше, наслаждаясь отпуском.

А люди остаются ... Кажется странным этот размеренный островок в неутомимом городе, где все куда-то спешат. Однако так может показаться только с первого взгляда. Присмотревшись внимательнее, замечаешь печальные лица и обеспокоенные нотки в голосе. На небольшом клочке земли, на перекрестке шумных улиц уже давно собираются безработные украинцы. Неделями, а иногда месяцами, стоят здесь люди ожидая, что кто-то «принесет» вакантное место. Специалисты, которые в Украине были учителями, медиками, инженерами, работниками сельского хозяйства, готовы ухватиться за любое предложение места работы, предлагаемого иностранцам в Италии: присматривать за детьми, стариками, немощными, парализованными, неполноценными, убирать помещения - выбирай на свой вкус ... Рядом на тротуаре африканцы продают пиратские компакт - диски, и очки от солнца. Между ними и украинцами сложились доверительные отношения. Африканцы оставляют на хранение сумки, полные контрабанды, когда им приходится убегать от полиции. Украинцы же никогда не были потревожены стражами правопорядка.

Здесь быстро знакомятся и, чтобы скоротать время, делятся наболевшим, рассказывают о скитаниях на чужбине. Часть из них живут в ночлежке благотворительной организации Каритас, где не требуют платы за ночлег, однако господствуют строгие ограничения. Часть - на квартире, где можно находиться только с 20 вечера до 8 утра, потому что днем эти мини-отели превращаются в обычные дома, в которых среди многочисленных комнат затерялась старая итальянка, что доживает свой век с предприимчивой женщиной из Украины. А вот вечером здесь и иголке негде упасть. Когда пришельцы заполняют все комнаты, матрасы стелят в коридорах. Теперь хозяйка здесь сиделка - собирает плату за ночлег, а утром выставляет людей за дверь – несмотря на дождь или жару, - и снова превращается в домработницу. А люди идут на Оттавиано, надеясь, что новый день принесет долгожданное место работы.

Раньше по обе стороны выхода из метро стояли две скамейки. Мне они напоминали те, с советских парков - чугунные ножки, сиденье из грубых досок. Странное совпадение, ирония судьбы, ведь во всем Риме стоят только каменные скамьи. Предполагают, что владельцы магазинов напротив хотели избавиться от нежелательных соседей. Испуганные возможным контролем полиции люди на время перебрались на соседнюю площадь Рисорджименто, но, пожалуй, не прижились на новом месте и вернулись обратно на Оттавиано.

Последние годы Евросоюз, стремясь прекратить поток нелегалов, ограничивает количество виз, однако на Оттавиано всегда есть кто-то, кто приехал недавно, теперь люди добираются до земли обетованной в двойном дне грузовиков, идут через границы пешком, или едут окольными путями с фальшивыми визами. Кроме того, здесь появились выходцы из азиатских стран бывшего Советского союза. Эти люди проходят на Отавиано «школу выживания»: осваивают первые фразы незнакомого языка, слушают рассказы бывалых. Последние ведут себя несколько пренебрежительно, количество лет, прожитых в Италии придают им авторитета. Они преимущественно «знают язык», «имеют документы» и определенный опыт работы. Бывалые рассказывают о своих приключениях, дают полезную информацию о языковых школах, ночлежках каритаса и столовых для бедных.

Место популярно не только среди наших земляков. Здесь постоянно можно увидеть мужчин разных национальностей, сторонников славянской красоты. Они часами простаивают неподалеку, оценивая женщин лакомыми взглядами. В этом месте хотелось бы написать светлую оду славянской внешности, от которой глаз не отвести, однако жизнь вырисовывает менее поэтические реалии. Обычно женщины негативно относятся к поклонникам. Но как говорится спрос и предложение неотделимы, следовательно терпение ловеласов порой бывает вознаграждено. Из этих молодых юношей и не очень, на Оттавиано уже сложился «клуб» завсегдатаев.

Вокруг этого вопроса часто вспыхивают полемики. Мужчины - украинцы обвиняют женщин в желании и готовности стать на «легкую дорогу». Я не хочу ни обвинять, ни оправдывать никого. Однако у тех кто однобоко рассматривает эту проблему, выкрикивая обвинения, готовясь к комментированию, хочу спросить почему количество женщин в Италии значительно превышает количество мужчин (этот факт постоянно удивляет итальянцев)? Хотя справедливости ради следует сказать, что в последние годы процент мужчин значительно возрос за счет объединения семей. Где вы сильные и мужественные хранители домашнего очага и добытчики? Почему остаетесь дома, ожидая денежных переводов от жены? Знайте, что банкноты, которые непрерывным потоком плывут на Украину помечены пережитыми страхами, унижением, отчаянием, а также бабушкиной, сестринской, маминой и женской любовью. Вы даже не представляете себе, с чем приходится иметь дело на чужбине, какие преграды преодолевать! Когда человек находится на грани отчаяния, срабатывает инстинкт самосохранения и тогда, - не важно, мужчина или женщина, - все склонны ошибаться.

Уже слышу голоса, которые возражают: «Мужчине труднее найти работу, чем женщине. Представители народов, приехавших в Италию перед украинцами, румыны, выходцы из мусульманских государств оккупировали «мужские» профессии ». Им отвечу - предложения и спрос взаимосвязаны. Мужчины - иностранцы других национальностей успешно нашли свою нишу, на итальянском рынке труда, потому что искали ее. Они не пренебрегают работой цветоводов, продавцов, уборщиков, строителей, садоводов, и даже сиделок. Наша религия и воспитание позволяет женщине работать, быть далеко от дома, а значит покидать детей. Поэтому мусульмане могут спать спокойно - украинцы не будут создавать конкуренцию на работе, ведь легче сослаться на ее отсутствие. А женщины будут продолжать останавливать коней на скаку и заботиться о всей семье.

Полдень. Люди группами направляются в Каритас. Процессия останавливается перед закрытыми дверями. Здесь уже собралась небольшая очередь. Пакистанцы, несколько румын и бомж с собакой. Вся эта разношерстный группа ждет обеда. Двери открываются и две монахини выдают каждому вилки и небольшие контейнеры с макаронами, заправленными соусом, - сытный хотя и однообразный обед. Сестры немногословны но вежливы со всеми, не отказывают никому, кто нуждается в помощи. Говорят, иногда здесь выдают продуктовые пайки, однако сегодня не повезло.

Люди обедают прямо на улице, усаживаясь вокруг фонтана, а потом возвращаются на Оттавиано. В обеденное время, когда у домашних работников двухчасовой обеденный перерыв, высока вероятность, что кто-то «принесет» работу. И действительно к толпе подходит женщина с решительностью во взгляде. Ее обступают со всех сторон, торопятся услышать условия работы, размер зарплаты и ... сколько нужно заплатить, чтобы получить заветный адрес Цена работы колеблется около 150-300 евро, в зависимости от региона Италии. Последний пункт присутствует в почти всех договоренностях. Хочешь работать - плати. Люди соглашаются, ведь время, потраченное на Оттавиано дорого стоит.

Как обычно на фоне человеческой нужды и отчаяния цветет жадность. В «счастливые» дни работу может найти 2-3 человека, хотя бывает время, когда по несколько дней нет ни одного предложения.

Вечером первыми отбывают жители Каритаса: им надо вернуться туда в определенное время. Постепенно Вечный город поглощает всех, чтобы завтра снова собрать на перекрестке отчаяния и надежды ...

автор Марианна Сороневич,
главный редактор Украинской газеты в Италии,
источник https://www.gazetaukrainska.com/
я перевала с украинского на русский чтоб было всем понятно